Цс traducir turco
115 traducción paralela
Пожалуйста, посмотри на меня. Эй! Цс-с-с.
Lütfen bana bak.
[Дэвид Мискевидж Председатель Совета, ЦС]
Scientology Kilisesi'nin yönetim kurulu başkanı.
И я пришёл к заключению, [Лафайет Рональд Хаббард - основатель ЦС] что человек есть духовное существо, которое было приковано к материальному, к плотским интересам, к взаимодействию в жизни, противостоять которому ему было не по силам.
"Scientology kilisesinin kurucusu" Vardığım sonuç ise : İnsan, maddelere, dünyevi isteklere yüzleşemeyeceği kadar fazla olan bir hayat etkileşimine indirgenmiş ruhani bir varlık.
[Майк Риндер спикер ЦС, 1982-2007 гг.] Одна из теорий "Дианетики" - нужно обнаружить в прошлом опыте самые травмирующие воспоминания то, что причиняет огорчение, И если вы сможете представить, в точности что и как произошло, воздействие этого происшествия на вашу сегодняшнюю жизнь устраняется.
"Scientology Kilisesi sözcüsü" Dianetik'in teorilerinden biri sana travmatik veya üzücü gelen şeyleri keşfedip tam olarak nasıl gerçekleştiklerini gözlemlersen seni şimdi etkileyen o olayın gücünü kaldırmış oluyorsun.
По мнению ЦС, оно на самом деле определяет "массу ваших мыслей", хотя о том, что мысли имеют массу, никаких данных нет.
Scientology kilisesine göre düşüncelerin kütlesini ölçüyor. Her ne kadar düşüncelerin kütlesi olduğunun bir kanıtı olmasa da.
В это же время, "Дианетика" оставалась в списке бестселлеров, пока ЦС распространялась на трёх континентах.
Bu arada Dianetik, çok satanlar listesinde kalmaya devam etti ve Scientology Kilisesi üç kıtaya yayıldı.
Члены его так называемой Sea Org станут своеобразным клиром ЦС.
Sözüm ona "Sea Org" un üyeleri kilisenin rahipler sınıfı olacaktı.
В то время когда Хаббард избегал публичного внимания, он энергично выстраивал деятельность ЦС, в особенности, в Голливуде.
Hubbard göz önünde bulunmaktan kaçınırken kilisenin çalışmalarını çekmekle uğraşıyordu. Özellikle Hollywood'da.
Спэнки была приставлена к нему в качестве главного контакта от ЦС.
Spanky, kiliseyle Travolta arasında aracı olarak atandı.
На авансцену выступил честолюбивый Дэвид Мискевидж, и, кому-то выкручивая руки, с кем-то заключая сделки, подчинил себе ЦС и привёл к власти новую генерацию помощников.
Hırslı biri olan David Miscavige öne çıktı. Baskı yaparak ve anlaşmalar sağlayarak kilisenin başına geçti ve yeni jenerasyon teğmenleri getirdi.
[Том де Вохт в руководстве ЦС, 1986-2005]
"Kilise yetkilisi" Beraber oturup, viski içerdik.
- Скажите, Марти, Мискевидж - искренний приверженец ЦС?
Marty, Miscavige gerçekten inançlı biri miydi?
В 11-летнем возрасте, Дэвид Мискевидж вступил в ЦС вместе с родителями.
David Miscavige, 11 yaşında anne babasıyla kiliseye katıldı.
Для ЦС он стал кем-то вроде генерального подрядчика и вскоре был назван оперативным главой - исполнителем любой задачи, стоящей перед организацией, что создало ей одиозную репутацию за нападки на критиков ЦС.
Bir bakıma kilisenin ana müteahhiti oldu ve kısa sürede eylem amirliğine geçti. Eleştirenlere saldırmasıyla korkunç bir şöhrete sahip olan kilisenin her isteğini yerine getiren biri olmuştu.
ФБР совершила облаву на ЦС - к тому времени крупнейшую в истории ФБР.
FBI, Scientology Kilisesi'ne baskın yaptı. O zamana kadar FBI tarihindeki en büyük baskındı.
Очевидно, что эти деяния ЦС были инициированы ЛРХ,
Tabii ki L. Ron Hubbard sorumluydu bunlardan.
Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом.
Haberi verirken, tekrar ve tekrar Scientology'i tehlikeli ve son derece paranoyak bir kuruluş olarak tanımlayan birçok eski üyeyle tanıştık.
Моя тактика, как спикера ЦС, была уклоняться от ответа, или выкрутиться любым способом, или дать сколько-нибудь приемлемый ответ, или сказать что-то, во что я в то время верил.
Sözcü olarak görevim soruları geçiştirmek, kaçamak cevaplar vermek makul veya o sıralar inandığım bir cevap vermekti.
Спэнки отправили в ОРП, когда она выразила протест против того, как ЦС отказала её начальнице в помощи в лечении.
Kilise, Spanky'nin patronunun tıbbi tedavi görmesini reddetmişti. Spanky de buna karşı çıktığı için RPF'ye gönderilmişti.
Её у меня забрали и поместили в Кадетскую организацию - структура ЦС для детей.
Onu aldılar ve "Cadet Org" a yerleştirdiler. Çocuklar için olan bir organizasyon.
Беременных сотрудниц МОРГ часто подталкивали к абортам, потому что, по мнению ЦС, "завести ребёнка"
Bazen Sea Org üyelerine kürtaj olmaları için baskı yapılıyordu. Çünkü kilise, çocuk sahibi olmayı "faydası olmayan bir yük" olarak görüyordu.
[Спэнки ушла из ЦС в 1987 г.]
Spanky, 1987'de kiliseden ayrıldı.
Один из переломных моментов в отношениях Траволты с ЦС проявился, когда он понял, чтО вытворяют со "Спэнки", и ничего не предпринял в ответ.
Travolta'nın kiliseyle ilişkisindeki dönüm noktalarından biri Spanky'e neler olduğunu öğrendi ama bunun için hiçbir şey yapmadı.
Почему это не стало достаточным основанием для выхода из ЦС, я не знаю.
Bu ayrılması için neden yeterli olmadı, bilmiyorum.
Когда уговорами, когда угрозами, вас постоянно подталкивают [агитационное видео ЦС] ко всё большему саморазоблачению.
Daha fazla şeyi açığa çıkarmanız için sürekli teşvik ediyorlar veya gözdağı veriyorlar.
и передаётся другому филиалу ЦС, который занимается "этикой".
Kilisenin "etik kuralları" yla uğraşan başka bir şubesine rapor ediliyor.
[агитационное видео ЦС ] одна, направленная на Е-метр, и другая - на получателя одитинга. [ агитационное видео ЦС]
Biri metreye, diğeri de seans alan kişiye bakıyordu.
Ходили слухи, что он угрожал уходом из ЦС, и один сайентолог рассказал мне, что ему было поручено создать досье с компроматом - весь материал, который мог быть использован против Траволты и источником которого были его сеансы одитинга.
Ayrılmak istediği yönünde söylentiler vardı ve başka bir Scientologist bana dedi ki, ona Travolta aleyhinde kullanabilecekleri tüm olumsuz bilgilerin olduğu karalayıcı bir PR pakedi yaratmakla görevlendirilmiş. Bu bilgiler de dinleme seansları sayesinde elde edildi.
Обычно мы поручали группе членов прошерстить все эти папки "преклира" [агитационное видео ЦС ] и найти те вещи, [ агитационное видео ЦС ] обнародование или угроза обнародования которых [ агитационное видео ЦС] смогли бы, по их мнению, заставить замолчать лицо, которое вызывало беспокойство.
Bir takım oluşturup, bu dosyaları incelemeleri için görevlendirirdik ve ifşa ederek veya ifşa etmekle tehdit ederek insanları susturabilecekleri bilgileri bulmalarını isterdik.
Как только это произошло, думаю, в то же мгновение он стал пленником ЦС.
Bence böylece kilisenin esiri oldu.
У него была своя возможность повлиять на образ действий ЦС, но он посчитал это нецелесообразным.
Kilisenin davranışlarını değiştirecek bir fırsatı vardı ama yapmamayı tercih etti.
Нам выставили налоговый счёт на более чем миллиард долларов, в то время как совокупные активы, как ликвидные, материальные, так и недвижимое имущество ЦС в 80-е годы не превышали и четверти этой суммы.
Bir milyar dolardan fazla vergi borcumuz vardı. O sıralarda, 80'lerde, toplam varlıklar, likit ve maddi ve kilisenin mal mülkleri çeyreği ediyordu.
ЦС в плановом порядке распинала это федеральное агентство за её грехи, как в суде, так и вне его.
Scientology kilisesi, bu kurumu günahlarından dolayı düzenli olarak cezalandırıyor mahkeme içinde ve dışında.
А ЦС издавала эти глянцевые, дорогого формата журналы.
Bu gösterişli, pahalı dergileri basıyorlardı.
Между Налоговой службой и ЦС начались переговоры.
IRS ve Scientology Kilisesi arasında bir uzlaşmaya varılmaya başlanmıştı.
На праздновании победы Мискевидж спроецировал на экран фотографии руководителей ЦС, празднующих вместе с представителями Налоговой службы.
Kilisenin zafer partisinde, Miscavige kilise yöneticilerinin, IRS yetkilileriyle kutlama yaptığı fotoğrafları gösterdi.
Но на самом деле эта война позволила Мискевиджу вывернуть карманы активных членов ЦС.
Ama esasen, Miscavige'in bu asıl üyeleri sonuna kadar sömürmesini sağladı.
Религиозные организации освобождены от налогообложения, [ЦС, Лос-Анджелес ( шт. Калифорния )] потому что, по идее, призваны работать на общественное благо.
Kiliseler vergiden muaftır çünkü halka faydalı olmakla yükümlüdürler.
[ЦС, Лос-Анджелес ( шт. Калифорния )] Чтобы убедить Налоговую в наличии этой пользы, религиозные организации не должны набивать кубышки.
Bu faydayı IRS'e kanıtlamak için kilisenin para zulalamaması lazım.
Под предлогом этого, ЦС произвела гигантские капиталовложения [Центр улучшения качества жизни Голливуд, ( шт. Калифорния ) ] в недвижимость по всему миру, которая теперь не облагалась налогом. [ Наземная база флага, Клируотер ( шт. Калифорния )]
Bu bahaneyle kilise, dünyanın her yerinde vergisiz gayrimenkullere büyük yatırımlar yaptı.
И сколько же стоит ЦС?
Mal varlıkları ne kadar?
Когда я стал заниматься этим сюжетом, я напал на расследование ФБР деятельности ЦС.
Bu konuyu araştırmaya başlarken kiliseye açılan bir FBI soruşturmasına rastlamıştım.
Пока шло это расследование, в Калифорнии слушалось дело, дело семьи Хедли, предъявившие иск ЦС по многим из этих пунктов.
Bu soruşturma sürerken, Kaliforniya'da bir duruşma oluyordu. Headley ailesi, aynı suçlardan kiliseye dava açmıştı.
Я думаю, что это является признаком того, что ЦС находится под чьим-то покровительством.
Bence bu kilisenin korunduğunun bir göstergesiydi.
Он пытался превратить это в... как будто это результат мощи этого движения... Мы закатали рукава и идём с высоко поднятой головой что было такой хернёй, потому что ЦС - это тотальный контроль.
Bunu, yarattıkları akımın gücünü temsil ediyormuş gibi göstermeye çalışıyordu ki bu saçmalıktı.
Вам надо состоять в ЦС 7-8 лет, потратить пару сотен тысяч долларов, чтобы вы, наконец, узнали предысторию вселенского властелина Ксену.
7 veya 8 sene Scientology'de olmalısın ve birkaç yüz bin dolar harcamalısın ki en sonunda galaktik lider Xenu'yla ilgili özgeçmişi öğrenebilesin.
Расскажи они вам об этом в первый день, многие бы вступали в ЦС?
Daha ilk günden bunu söylesen kaç kişi katılırdı ki?
Они поженились, и это стало для ЦС дилеммой, потому что отец Николь - весьма известный в Австралии психолог.
Evlendiler ve bu kilise için bir ikilem doğurdu. Çünkü Nicole'un babası Avustralya'da ünlü bir psikologtu.
[Хана ушла из ЦС в 1984 г.]
Hana, 1984'te kiliseden ayrıldı.
делается, чтобы защитить ЦС. Л. Рон Хаббард говорит :
L. Ron Hubbard, "Scientology'i eleştirenlerin..."
Траволта приехал в Наземную базу флага - "духовную штаб-квартиру" ЦС в Клируотере ( шт. Флорида ).
Travolta Clearwater'daydı.