Что я думаю о тебе traducir turco

А если б ты знала, что я думаю о ТЕБЕ!

Senin hakkında ne düşündüğümü söyleyeyim!

Да, Пепи, ты знаешь, что я думаю о тебе.

Pepi, senin için ne düşündüğümü biliyorsun.

Какая разница, что я думаю о тебе?

Senin için ne düşündüğümün ne önemi var ki?

- Ты знаешь, что я думаю о тебе?

Bence sen nesin biliyor musun? - Hayır.

Даже не смей спрашивать, что я думаю о тебе.

Sakın bana şu anda benim hakkımda ne düşünüyorsun diye sorma.

А знаешь что я думаю о тебе?

Bence sen nesin biliyor musun?

Что я думаю о тебе в качестве замены Барбаросе.

Barbarosa'nın yer değişimiyle ilgili fikrimi.

Да, ты. Знаешь, что я думаю о тебе и твоих вонючих фресках?

Sen ve kokuşmuş kadınların hakkında ne düşündüğümü biliyor musun?

Что я думаю о тебе?

Senin hakkında ne mi düşünüyorum?

Да. Всё, что я думаю о тебе, я в значительной степени стянула вместе через неубедительные предположения.

Seninle ilgili düşüncelerim, senin hakkındaki varsayımlardan oluşuyor.

Я знаю только то, что всё время думаю о тебе.

Tek bildiğim şey, seni aklımdan çıkaramadığım.

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

Bir şey diyeyim mi Nicola pencereden dışarı bakıp, o paslı karavanı her görüşümde bana ne söylüyor, biliyor musun?

Не думаю, что я должна тебе это объяснять, потому что ты, вероятно, узнала о наших чувствах раньше нас самих.

Kendimi bunu açıklamak zorunda hissetmiyorum. Çünkü öncesinde hissettiklerimizi büyük ihtimal biliyorsundur.

Больше, чем количество лет, которые ты прожил. Я даже не собираюсь говорить, что я о тебе думаю.

Oysa daha o yaşta olduğun bile şüpheli, ve senin hakkında gerçekten ne düşündüğümü söylemeyeceğim.

Ты знаешь, что я о тебе думаю?

Senin için ne düşündüğümü biliyor musun?

Я просто хочу понять, не получится так, что ты расстаёшься с человеком и я тебе скажу, что я о нём думаю, потом вы снова сойдётесь...

Sen söylemeden önce, ayrıldığın bir çocukla tekrar bir araya geldiğinde ne düşündüğümü söyleyince...

И когда я оказываюсь в затруднительном положении, требующем правильных действий я думаю о тебе и о твоём значке и потом я понимаю, что мне надо делать.

Senin girdiğin tehlikelerde olduğu gibi, ben de kendi işimde ikileme düşersem... Seni o rozeti takarken düşündüm ve böylece yapmam gerekeni buldum.

Ты же знаешь, что я всегда думаю о тебе и...

Bilirsin sizi çok düşünürüm. Seni ve...

Так что я практически постоянно о тебе думаю.

Bu yüzden, sürekli seni düşünüyorum.

Впрочем, какая тебе вообще разница что я о тебе думаю, а?

Hem sana ne?

Что я о тебе много думаю.

Sürekli seni düşünüyorum.

Когда происходит что-то забавное, я всегда думаю о том, что хочу рассказать это именно тебе.

Ne zaman komik bir şey olsa sana da anlatmak istiyorum.

Кольцо, о котором я тебе говорил - Я действительно думаю, что это очень серьезный, важный талисман.

Sana bahsettiğim yüzüğün büyük bir sihri olduğunda daha da çok inandım.

Бросила меня, когда поняла, что я думаю только о тебе.

Seni unutamadığımı anlayınca beni terk etti.

На самом деле, я думаю, что эта небольшая экскурсия была хорошей идеей, потому что теперь я наконец узнала кое-что о тебе.

Evet. Aslında bu küçük gezi iyi bir fikirdi. Çünkü sonunda senin hakkında bir şey öğrendim.

Когда я был с Марис или с Мэл то ловил себя на том, что думаю о тебе.

ben hep seni düşündüm.

Я ловил себя на том, что всё время думаю о тебе.

Ben hep seni düşündüm.

Я ловлю себя на том, что думаю о тебе.

Ben hep seni düşünüyorum.

То есть, всё, что ты говорила... что я не уделяю тебе достаточно внимания... что я думаю только о своих нуждах.

Yani söylediğin şeyler. Benim yeterince seni dinlememem... Sadece kendi sorunlarımla ilgilenmem.

Очевидно, что тебе наплевать, что я думаю о твоём Чудо-Мальчике, так какая разница, что я думаю о твоём Бэт-мобиле?

Muhteşem çocuk ile düşündüklerimi açıkça merak etmiyorsun. Senin araban ile ilgili ne düşündüğüm niye umurunda?

Я хотела сказать, что думаю о тебе

Neyse, sadece seni düşündüğümü söyIemek istedim ve...

Я думаю о том, как бы сказать тебе что-нибудь умное, но я так нервничаю, что ничего не приходит на ум.

Bu yüzden söyleyecek zekice birşey bulmaya çalışıyorum... ama o kadar heyecanlanıyorum ki... aklıma hiçbir şey gelmiyor.

Я думаю, он имеет в виду, Костя, что, когда ты говоришь "Мне говорит это о юморе", это значит, что это тебе напомнило о смешной истории.

Demek istediği şu "Bunu söylemen komik," dediğinde bu, aklına başka bir hikaye geldiği anlamına gelir.

Ну, я должна заботиться о тебе, и я не думаю, что твой папа захотел бы, чтобы ты болталась в студенческом баре всю ночь.

Seninle ilgilenmem gerekiyor. Baban bütün gece bir kolej barında takılmanı hoş karşılamayacaktır.

Я много думаю о тебе, что довольно странно, потому что мы никогда не разговариваем.

- Seni çok fazla düşünüyordum. Bu çok tuhaf çünkü artık hiç konuşmuyoruz.

Я думаю, что мне понравится заботиться о тебе.

Sanırım sana bakmaktan hoşlanacağım.

Я хочу, чтобы ты слышала, что слышу я, когда думаю о тебе.

Seni düşündüğümde duyduğum şeylerin hepsini duymanı istiyorum.

Мне жаль, что я тебя... отрываю, но есть кое-что, о чём тебе следует знать, я думаю.

Böldüğüm için özür dilerim ama bilmen gereken bir şey olduğunu düşündüm.

И я думаю о Тебе всю ночь, потому что Ты - моя помощь.

Seni düşünüyorum, çünkü sen benim umudumsun.

Я думаю, что я знаю о той боли, которую причинил тебе.

Sana verdiğim acıyı fark ettim sanırım.

Если мне кажется, что я вот-вот сдамся... когда я вижу, как Земля страдает, я думаю о тебе и о том, что ты сделал для Земли.

Vazgeçme noktasına geldiğimde, dünyanın başına gelenleri gördüğümde hep seni düşünüyorum.

Просто я не ожидала тебя увидеть. А ты вдруг появился и начал говорить такое... А теперь я сижу и думаю о том, что должна была тебе сказать, но не сказала.

Seni görmeyi beklemiyordum, ve sonra sen aniden belirdin, ve konuşmaya başladın, o şeyler ve ben şimdi burada oturmuş düşünüyorum söylemem gereken ve söylemediğim bir sürü şeyi.

Я не думаю, что тебе стоит о ком-нибудь волноваться.

Merak etmene gerek olduğunu sanmıyorum.

Слушай, я говорю тебе это только потому, что я забочусь о тебе. И я думаю... что ты нуждаешься в помощи.

Seni düşündüğüm için bunu söylüyorum ama bence yardım almalısın.

Пока я думаю о тебе, ловя себя на том, что я думаю, недосягаемо, нет никакого шанса на то, чтобы быть ранимым кем-то еще.

Seni düşündüğüm sürece, hedef olarak erişilemez düşündüğüm şeyleri seçtiğim sürece başka biri tarafından incitilmemin yolu yok.

Я собираюсь что-то сделать, а в итоге ловлю себя на том, что всё время думаю о тебе.

Bir şey yapmaya çalışıyorum. Sürekli ayakta dikilip ya da oturup... seni düşündüğümü fark ettim.

Ладно, я могу сказать тебе, что я думаю о Шарлотт?

Tamam, pekala sana Charlotte hakkında ne düşündüğümü söyleyebilir miyim?

Я всё еще думаю, что тебе просто необходимо некоторое время, чтобы собраться с духом и рассказать мне о чём-то...

Anlatmak için zamana ihtiyacın olduğunu düşünüyorum bu şey her neyse...

Я думаю, что тоже самое о тебе подумала Руссо, Саид.

Daha once Rousseau da senin hakkinda boyle dusunmustu, Sayid.

Я лишь... думаю, что мило с его стороны заботится о тебе и я хочу, чтобы он чувствовал свое участие в процессе принятия решений.

Hem senin için endişelenmesi çok hoş. Ve ben bu karar işlerinin bir parçası olduğunu hissetmesini istiyorum.

А во вторых, я думаю тебе следует узнать кое что о том какой я на самом деле итак, слушай я не такой как все нормальные люди

İkincisi, gerçek beni tanıma vaktin geldi. İşte başlıyoruz. Ben normal insanlar gibi değilim.