Шайбу traducir turco
93 traducción paralela
Мне нужен Валиум величиной с хоккейную шайбу.
Hokey topu büyüklüğünde bir Valium almalıyım.
Со твоим-то зрением, удивительно как ты вообще можешь разглядеть шайбу.
O bozuk gözlerinle diski görebilmene şaşıyorum.
- А ну-ка отдай мою шайбу.
- Dinle, diskimi geri ver.
Давай шайбу
- Hayır.
Отдай мне мою шайбу!
Diskimi ver!
Не смей мою шайбу трогать.
Sakın bir daha benim topuma dokunayım deme.
Если ты забьешь эту шайбу вон в те ворота... Я никогда больше не буду к тебе приставать...
Eğer onu şuradaki ağa atabilirsen seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
- Отдай ему шайбу!
Onu diskten uzaklaştır.
Я выпускал его на длину одной веревки, 50 м, а потом там был узел, соединяющий две веревки. Узел через шайбу не пройдет. И ему придется остановить меня.
Onu bir ip boyu, 50 metre kadar indirdim ve iki ip arasındaki düğüme gelince düğüm plakalar arasından geçmiyordu.
Сынок, может тебе трудно в это поверить, но даже твои способности не смогут заменить трехдюймовую медную шайбу.
İnanması zor olabilir, ama güçlerin bakır bir tıpadan üstün değil.
Бросай шайбу, Бобби!
Topu bana at, Bobby!
Шайбу!
Hadi!
Перехвати шайбу, Ники!
Yakala, Nicky! Sıyrıl aradan!
Держись слева, и ты забьешь шайбу.
Soldan git ve kaleye vuruş yap. Tamam mı?
Он бросает шайбу, которая рикошетит и вылетает за сетку.
Mükemmel bir atış yapıyor. Sekti. Ağın arkasından yeniden almaya çalışıyor.
Фандин пересекает линию, но Филадельфия вовремя реагирует и отбирает шайбу.
İşte Sundin. Çizgi boyunca taşıyor. Buradan atış yapamıyor.
Это когда ты передаешь шайбу другому игроку.
Pakı başka bir oyuncuya atmak demek.
Если представить масштабную модель, где галактика - с хоккейную шайбу, то галактики находятся друг от друга нa расстоянии нескольких диаметров отдельной галактики, а шайба здесь и шайба там - так галактики разбросаны во Вселенной.
Eğer galaksiyi bir hokey diskine benzetirseniz, her galaksi arasında boşluk vardır, hepsi farklı yerlerdedir. Yani bir disk buraya, bir disk oraya, Evrende galaksiler böyle yerleşmiştir.
Ночь шайбы. Что означает, что каждый кто придет, получает бесплатную шайбу.
Maça giden herkese bedava pak veriyorlar.
Да, я отдала мою, бесплатную шайбу тому маленькому ребенку.
Kendi Pak'ımı küçük bir çocuğa verdim. Çok şirindi.
Он перехватывает шайбу, отдаёт пас налево.
Danny Stevens pası aldı. Stevens geri Pratt'a pas attı.
Помню, как ты забил последнюю шайбу после пенальти.
Oyunun sonuna doğru ikinci beş dakika cezanı almıştın.
Было бы неудобно, если бы ты мне оставила шайбу. - Нила!
O diski kaybedersen çok utanç verici olur.
Лавантан передает шайбу Тургеану. Тургеан бъет.
LaFontaine topu Turgeon'a attı Turgeon vurdu...
Выводит шайбу из-за ворот.
Diski filenin arkasına gönderdi.
Бобби на прошлой неделе забил свою первую шайбу.
Bobby, geçen haftaki hokey maçında, ilk golünü attı.
По внешнему виду эта штука... была похожа на шайбу или пончик.
Olayın bütünü hokey topu veya jöleli donut gibiydi.
А я оставлю шайбу - это винтаж.
Ben hokey diskini saklayacağım, çok kaliteli bir şey.
Что ты должен сделать, так это мягко вести шайбу в ворота, как маленькую чашку со сливками, которые ты не хочешь расплескать, и ты её ведёшь.
Yapacağın şey yavaşça topu fileye yönlendirmek. Dökmek istemeyeceğin bir kâse krema gibi.
Но знаешь что? Ты не можешь просто захреначить по шайбе, если даже не знаешь как держать клюшку и шайбу, так что давай попробуем вести шайбу.
Sopayı tutmayı ve topu kontrol etmeyi bilmeden vuruş yapamazsın.
Размером с хоккейную шайбу.
Hokey topu büyüklüğünde.
Как они передают шайбу!
Diske vurmalarını seyrediyorum.
Ты, наверное, думаешь, что это потому, что он похоже на хоккейную шайбу, но, на самом деле, с Японского фраза "paku-paku", переводится, как "хлопать ртом".
Buz hokeyi topuna benzediği için öyle isimlendirildiğini düşünür insan ama aslında bir Japon deyimi olan "paku-paku" dan geliyor "Ağzını aç kapa" anlamına geliyor.
Его переименовали потому что... Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.
Ona Pack-Man demelerinin sebebi buz hokeyi topuna benzediğinden değil "Paku-paku", "kapa çeneni" anlamına geliyor.
Жаркая борьба у борта, обе команды отчаянно борются за шайбу.
Sahada kıyasıya bir mücadele var. İki takım da topu almaya çalışıyor.
Вот уже шайбу подхватывает Донелли.
Pak köşeye gidiyor ve Donnelly kapıyor.
Смотрит, кому передать шайбу.
Pas için önüne bakıyor.
И посылает шайбу в борт.
Panoya çarpan pakı atıyor.
"Ледяные Волки" вбрасывают шайбу в зону "Стрел" и меняют состав.
Ice Wolves'lar pakı Arrows'ların alanına attı ve hemen oyuncu değiştiriyor.
Томсон швыряет Крозли на лед. И выбивает шайбу в нейтральную зону.
Thompson, Crosley'yi yere fırlattı ve pakı tarafsız alana fırlattı.
Осталась минута, и если "Волки" забросят шайбу будет назначено дополнительное время.
Ice Wolves'ların gol atıp maçı uzatmak için bir dakikadan az zamanı var.
Он отбирает шайбу и мчится во весь опор.
Pakı çaldı ve şimdi sahada hızla ilerliyor.
Дерек Томсон впервые за девять лет забил шайбу в ворота.
Derek Thompson dokuz yıldır şut atmadı.
Извини, что бросил шайбу так сильно и обманул тебя в споре.
Diski sert attığım için ve iddiada hile yaptığım için özür dilerim. - Yapmadın ki.
Ты кого играл, шайбу?
Hokey topu olarak mı?
Я понимаю, кого-то может шокировать что шоу с названием "Шайбу!" может быть плохим.
Biliyorum, Pucks! denilen bir şeyin komik olmaması çok ilginç.
И пилот "Шайбу"! официально закончен.
Pucks'ın ilk bölümü resmi olarak bitmiştir.
Мне по-прежнему нравится "Шайбу"!
Ben Pucks'ı hâlâ seviyorum.
Фокус-группа в восторге от "Шайбу!"
Test seyircileri Pucks'ı sevdi.
Он выбивает шайбу.
Şimdi top Lidstrom'dan sekip merkezden dışarı çıkıyor.
Хорошо, теперь, Сара, видишь эту штуку на конце, похожую на шайбу?
Kapa çeneni Yüzbaşı.