Шизуки traducir turco
49 traducción paralela
Шизуки, тебе стоило поехать к Касиразаки.
Sende Kashirazaki'ye gidebilirsin Shizuku.
Шизуки. Книга никуда не денется. Ты устала.
Shizuku, kitaplar iyi hoş da artık yatsan kızım.
Эй, Шизуки!
Merhaba! Shizuku!
Шизуки!
Shizuku!
Тсукишима Шизуки!
Tsukishima!
Шизуки, ты куда?
Gördün mü tanımıyormuş gibi geçip gitti.
Ты так оглохнешь, Шизуки.
Yuoko seni arıyor kızım!
Шизуки...
Sorun nedir Yuoko?
Шизуки, что мне делать?
Neyin var söylesene. Beni meraklandırma.
Меня зовут Тсукисима Шизуки.
Geçen gün için bütün kalbimle teşekkür ederim.
Шизуки, выключи свет.
Yine açık unutma.
Шизуки. Шизуки.
Bu ne surat böyle?
Что? Именно ты его выпила, Шизуки!
Shizuku, süte meraklı olan sensin zaten.
Шизуки ищет ещё что-то, кроме романов.
Gözlerime inanamıyorum. Shizuku'yu böyle göreceğim 40 yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
Шизуки.
Shizuku. Shizuku.
Спать совсем не хочется. Но, Шизуки.
İyi ama, artık hep geç yatıp erken kalkar oldun.
Шизуки! Подойди на секунду.
Shizuku, bir dakika buraya gelir misin!
Сихо, Шизуки, достаточно.
Shiho, Shizuku. Kavga etmeyi kesin.
Шизуки, переоденься.
Shizuku, sen de şu üzerini değiştir.
Шизуки, Сихо права.
Ablan doğru mu söylüyor?
Сихо, я хочу поговорить с Шизуки наедине.
Shizuku'yla biraz yalnız konuşmak istiyorum.
Сихо мне рассказала мне о проблеме Шизуки.
Shiho az önce Shizuku'nun durumundan bahsetti de.
Шизуки, тебе действительно нужно заниматься этим прямо сейчас?
Shizuku, bu bekleyemeyecek kadar önemli bir şey mi kızım?
Шизуки. Делай то, что ты считаешь нужным.
Hatta benim de böyle zamanlarım olmuştur kızım.
Шизуки.
Shizuku.
Шизуки. Я закончил.
Shizuku uyan, hikayeni bitirdim.
Шизуки, это я. Иди, помойся.
Shizuku gelebilir miyim?
Не знаю, сколько раз, я повторял твоё имя про себя : "Шизуки, Шизуки!"... А потом, ты появилась в окне! Просто, чудо!
Tam "Shizuku" diye bağırmayı düşünüyordum ki sen bir anda hissetmiş gibi. pencereden başını dışarı çıkardın.
Шизуки, слушай... Я...
Shizuku beni dinle.
Шизуки, Я люблю тебя!
Shizuku, seni seviyorum!
кто причастен к смерти Шизуки-сама.
İçtenlikle gerçek vücudunuzun yeniden hayata dönmesini arzuluyorum.
Шизуки, пора вставать.
Shizuku haydi artık kalk bakalım.
Шизуки, пойдём к учительнице Касаки. Ладно, но сначала, заглянем в учительскую, ладно?
Shizuku baksana, gel Bayan Kouzaka'ya gidelim.
Пошли, Шизуки.
Ne oldu?
Значит, Тсукишима интересуется мальчиками? Значит, весна настигла и Шизуки!
Çocuklar bunda bu kadar gülecek ne var?
Шизуки!
Ne güzel bir gün.
Шизуки, опять в библиотеку?
Benimki fena geçmedi.
Шизуки?
Sen evde miydin?
Шизуки, ты уже наелась? Мне нужно встретиться с Юко.
Yuoko'yla buluşacağım.
У тебя тоже есть талант, Шизуки.
Shizuku senin de belli yeteneklerin var.
Шизуки. Шизуки!
Shizuku?
А, ты дома, Шизуки.
Shizuku. Evde miydin sen?
А где Шизуки?
Shizuku nerede?
Шизуки меня не слушает!
Tamam, birlikte yanıma gelin.
Шизуки!
Shizuku.
Шизуки, я хотел увидеть тебя прямо сейчас.
Shizuku seni gerçekten özledim.
Шизуки! Садись быстрее!
Shizuku, haydi gel artık.