Щелочку traducir turco

Может, уменьшиться и пролезть в щелочку под дверью?

Kendini küçültüp kapının altından girmeye ne dersin?

Ищешь мою мокрую щелочку.

Islaklığımı hissederdin.

Шпионил за ним сквозь щелочку.

Onu kapı deliğinden gizlice gözetledim.

Они в каждую щелочку и закоулок заглянут.

İçindeki her şeyi didik didik araştıracaklardır.

Наслаждаетесь, глядя в щелочку?

Röntgenin tadını çıkarıyor musunuz?

Oна развлекается с десятью парнями, пока ее муж наблюдает в щелочку.

O, on herifle birden düzüşürken kocası olacak ayı da röntgenliyor!

В каждую щёлочку не залезешь.

Kıvrık yerlere erişemezsin.

Ну и я отыщу щёлочку.

Ben de kuralları çiğneyebilirim.

Я тут просёк все ходы и выходы, чтобы работать здесь было приятно, словно попасть в заветную щёлочку, сечёшь?

Sing Sing Islah Tesisi Ossining, New York Benim kusursuzlaştırdığım bütün o kestirme yollar, girdi-çıktılar sayesinde herkes burada iş yapmak için can atıyor.

Ну хоть щёлочку оставь, братан.

En azından aralık bıraksaydın.

Я вижу в этом логику потому что если открываешь дверь, даже всего лишь на щёлочку ты впускаешь мир, в котором ложь допустима.

Benim anladığım kadarıyla... eğer kapıyı açarsanız, hatta aralasanız dahi, yalanın serbest olduğu bir dünyayı kabul etmiş olursunuz.

Самый быстрый путь к сердцу женщины — через её щёлочку, но если твой способ работает — да пребудет с тобой сила.

Kadının kalbine giden en kısa yol kukusundan geçer ama o yol işe yarıyorsa sana kolay gelsin.