Эквивалент traducir turco
119 traducción paralela
Зато возможно подвинуть к Деневе солнечный эквивалент. - М-р Спок. - Да.
Hayır, ama, güneşe eşdeğerde bir ışık kaynağını Deneva'ya taşırsın.
Нам послали математическое сообщение и требуют языковой эквивалент.
Bize matematiksel mesaj gönderiyorlar ve bir dil denkliği talep ediyorlar.
- Есть. Я создам эквивалент древней генерирующей канистры, более известной как газовая граната.
Ben antik bir jeneratör kutuya benzer bir şey yapmaya çalışacağım, genel olarak gaz bombası olarak bilinir.
Рабочие мужского пола получают в день эквивалент семи новых пенсов, а женщины - трех.
Erkek işçilere günde İngiliz parasıyla 7 sent kadınlara ise 3 sent ücret ödenmektedir.
- Я знаю. Давайте найдем эквивалент из этого века.
- Eşdeğerini bulmalıyız.
В смысле интеллекта я представлял собой эквивалент амебы весом 98 фунтов.
44,5 kiloluk bir cılızın, entellektüel karşılığıydım.
Выражаясь метафорически это физиологический эквивалент сна, или даже смерти.
Onun dışında buradaki gibiydi. Benzetmek gerekirse fizyolojik olmasa da bu bir uyku, hatta ölüm haliydi.
Это финансовый эквивалент полного ректального анализа.
Rektal muayenenin finansal olanı.
И если Вы соблюдаете какой-либо темпоральный эквивалент этой нормы, возможно, пришло время сделать из нее исключение для того чтобы.. чтобы помочь мне выбрать.
Şimdi, eğer o direktifin bir çeşit geçici denkliğine sığınıyorsan, öyleyse buradaki durumu göz önüne alıp, bir istisna yaparak, bana seçmemde yardımcı olabilir misin?
И найди мне латинский эквивалент другому своему любимому слову.
Diğer favori argo kelimelerin için de alternatif aramak istiyorsun herhalde?
Не похоже, чтобы в клингонском языке был эквивалент слова "жизнерадостный".
"Neşeli" için bir Klingon kelimesi yok anlaşılan.
Генетический эквивалент серотонина служит для передачи информации.
Bilgi nakli yapan serotoninin çaprazlanmış gen karşılıkları.
Биологический эквивалент силиконовой имплантации.
Silikon bir mikroçipin, biyolojideki karşıtı.
- Он как живой эквивалент соболиной шубы!
"Tokmak" samur bir kürkün insan muadili gibi.
По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности.
Aslında, çoklu kişilik bozukluğu oluşmuş durumda.
Плескание есть водный эквивалент
Çünkü fış-fış, şunun denizsel karşılığıdır :...
Это вампирский эквивалент Святого Грааля.
Vampirlerin kutsal kadehi gibi bir şeydir.
Эквивалент легата, верно?
Sefir ile eşdeğer, değil mi?
Можно сказать, что это физиологический эквивалент совести.
Onun vicdanın fizyolojik karşılığı olduğunu söyleyebilirim.
- Это их эквивалент нашего президента.
- Bizdeki başkanın karşılığı.
Это военный эквивалент драки с карликом на вытянутой руке.
Cüceyle dövüşün savaştaki karşılığı.
Эквивалент ядерного зла.
Nükleer şeytanla eş.
Если им не хватает только топлива, постараемся подобрать земной эквивалент.
Tek ihtiyaçları olan yakıtsa belki Dünya'dan bir dengini bulabiliriz.
Это будет мистический эквивалент торнадо.
Böylece havayla yayılan şeylerin yaptığını mistik olarak yapacak.
Это магазинный эквивалент лоботомии.
Lobotomiye eşit bir alışveriş.
Эквивалент - 70 000 рентгенов грудной клетки.
70.000 göğüs röntgeni çekilmeye eş değer radyasyona maruz kalmış.
Но для внутренней непротиворечивости в квантовой механике и теории относительности должен быть эквивалент в 10 ^ 94 грамм массовой энергии.
Ama kutantum mekaniğinin ve relativite teorisinin içsel tutarlılığı için 1den 94 grama kadar kütle enerjisine sahip olması gerekir...
То есть, согласно закону квантовой механики, вопрос "Где баскетбольный мяч, чья" пси "равномерно распределена по всей баскетбольной площадке?" - это логический эквивалент выяснения семейного положения цифры "пять".
Yani, kuantum mekaniğine göre, "Psi sayısı tüm sahaya eşit dağılmış olan basket topu nerede?" sorusunu sormak, mantık açısında mesela 5 sayısının medeni durumunu sormak ile eşdeğerdir.
Экономисты прямо сейчас заявляют, что мы используем эквивалент от 3м до 6ти галлонов бензина для производства водорода чтобы проехать на автомобиле такое же расстояние, которое подобный автомобиль проедет на одном галлоне.
Şu anki durum şudur ; 1 galon benzinle bir arabanın aldığı mesafeyi almamızı sağlayacak miktarda hidrojen yapmak için 3 ila 6 galona eş miktarda benzin kullanıyoruz.
Поэтому верблюды должны себя ограничивать если принять воду за эквивалент, не более 10 литрами в день.
Develer su tüketimlerini günde 10 litre ile sınırlamak zorundadır.
Да ты просто женский эквивалент Бонни Хант.
Bonnie Hunt'ın dişisi gibisin.
Барни, ты определенно получил тяжелое воспитание от своей мамочки, что превратило тебя в эмоциональный эквивалент копающейся в мусоре канализационной крысы.
Barney, çöpleri karıştırarak yiyecek arayan bir lağım faresine duygusal açıdan eşit olmana yol açan annenle ilgili ciddi sorunların var.
Исследования показывают, что когда ты не живешь своей жизнью это психологический эквивалент смерти.
Araştırmalara göre hayatta bazı şeylerin geç ortaya çıkması ölümle yüzleşmekle eşdeğermiş.
Вкус в воде - это эквивалент запаха в воздухе.
Suda lezzet, havada kokunun dengidir.
Мнение, что древность есть эквивалент мудрости, - заблуждение.
Eskinin, "yılların birikimli bilgeliği" anlamına geldiği düşüncesi, safsatadır.
А это эквивалент мороженого, и оно пользуется успехом у поселенцев.
ABD'deki dondurmaya eşdeğer bir şey ve gerçekten çok tutuluyor. Herkes çok seviyor.
Но я считаю, что у нас есть эквивалент императора.
fakat elimizde benim imparatora eşdeğer olduğunu düşündüğüm ve Corporatocracy ( Şirketokrasi ) olarak adlandırdığım şey var.
Поэтому, я создал американский эквивалент.
Bu yüzden onun Amerikalısı...
Они - это портновский эквивалент улыбки ребенка.
Bir bebeğin gülümsemesine terzisel açıdan eşittir.
Любой эквивалент "прямщас" в новостях.
- İvedilikle mi? Haber dilinde bunun karşılığı neyse işte.
Требуется мини-эквивалент ядерной бомбы, чтобы нейтрализовать его силовое поле.
Güç kalkanını delebilmek için küçük bir nükleer silaha eşit güç gerekmiş.
Современный эквивалент Серенгети. И свирепый лев выходит на охоту.
Modern zamanlarda, kudretli aslanın avlanmaya çıktığı Serengeti'nin * karşılığı.
Его мелодия — это музыкальный эквивалент математической формулы Дэшиэлля.
Ben'in bestesi, Dashiell'in matematiksel formülünün müziksel eşdeğeri.
Военно-морской эквивалент. Да.
- Onun donanmadaki dengi.
Но я считаю, что у нас есть эквивалент императора, Это то, что я называю, Корпоратократией.
Ancak, bana göre dünyanın imparatorları diyebileceğimiz şey şirketokrasi'dir.
Знает, что каждая буква в иврите имеет цифровой эквивалент.
Biliyordur ki her İbranice harfin bir sayısal karşılığı vardır.
Это точный рыночный эквивалент ста фунтов золота.
Bu, 45 kilo altının tam piyasa değerine eşit.
Девочки, мы пропустили это через три суперкомпьютера, преобразовали в числовой эквивалент, сделали анаграмму и перевели на 38 различных языков.
Kızlar 3 muhteşem bilgisayarımız var bi sürü program var içlerinde 38 farklı dilde çeviri yapabiliyorlar
Они вкололи эквивалент трех доз лошадинного транквилизатора В твой организм.
Kanında 3 atı uyutacak dozda sakinleştirici vardı.
Мы хотели продемонстрировать Dow, впервые в истории как именно они вычисляют денежный эквивалент человеческой жизни.
Serbest piyasa ekonomisi kınandığında, buna karşı olmalıyız. Daha fazla varlık, verimliliği ve ileri görüşlülüğü arttırır. Genel olarak iyi olan her şeyi çoğaltır.
Ќашел в € дерной физике эквивалент золота.
James Chadwick isimli kuzeyli bir delikanlı nükleer fizikte turnayı gözünden vurdu.