Я имею в виду то traducir turco

- Я имею в виду то, что у них стало больше денег и соответственно больше поводов радоваться.

Demek istediğim, daha fazla paraları var ve bu sebeple neşeleri de daha büyük.

Дело не в Кристиане, я имею в виду то, как ты разговаривала утром.

Hayır, bana söylediğin doğru.

Нет, Селеста я имею в виду то что она говорит про дискриминацию полов.

Hayır, Celeste. Demek istediğim, konuşmalarında cinsiyet ayrımı var.

Я имею в виду, то, за что вы боретесь?

Yani, savaştığın şeye.

Я говорю то что имею в виду.

Ben de aynı şeyi söyleyecektim.

То есть, я имею в виду, к ним можно не применять крайние меры.

Yani, olaylar hiç zorlaşamaz.

То есть, нет, я имею в виду, если бы была веская причина, а у тебя она была, вот что хочу сказать.

Şey, suçluyoruz, ama, demek istiyorum ki, eğer birinin iyi bir nedeni varsa, ki senin vardı, bunu söyleyeceğim.

Я имею в виду именно то, что сказала.

Aynen söylediğim şey demek oluyor.

Как бы это сказать, то есть я имею в виду- - Нечто что связано с насилием, то есть- -

Oh, Tanrım, yani demek istediğim, şiddet içeren...

Я имею в виду, что если ты ненавидишь кого-то, то можешь делать это в любое время, в любом месте..... но если тебе кто-то нравится, ты вынужден прятаться по тёмным углам.

Söylemek istediğim, birinden nefret ediyorsan, bunu istediğin zaman, istediğin yerde yapabilirsin.... Ama birini seviyorsan karanlık köşelerde saklanmak zorundasın.

Я имею в виду, что-то особенное...

Çok olağandışı bir şey yani...

Я имею в виду, это всё из той же серии.

Yani, ikisi de aynı kapıya çıkıyor.

Я имею в виду, верить во что-то. Чем-то заниматься.

Yani demek istiyorum ki, sadece birşeye inanmak ve onu gerçekleştirmek.

Не то, я имею в виду ваш расчет, предвидение, обязательное условие - моя жена должна быть католичкой.

Bu bir koşul değil. Onu demiyorum. Senin tasarılarını, gelecek planlarını, yaptığın ayrımı söylüyorum.

А как насчет... Я имею в виду, вы хотите убрать кого-то конкретно из этих букашек?

Ama bir de bu böcekleri öldürmemizi istediğiniz özel bir yer var mı?

Ну, я имею в виду, что если бы я поработала над этим, то...

Yaniii gerçekten üzerine düşersem,

Ну, если человек в том автомобиле фактически устроил поджог... Я имею в виду, что это не было какое-то устройство или что-то подобное хорошо, Вы действительно не верите, что кто - то не мог рассмотреть кто был в автомобиле мистера Паркса, не мог видеть, что это была мисс Дэвис, когда собрался убивать?

Arabadaki kimse yangını o başlattı yani bir çeşit düzenek kullanmamışsa sanırım, Mr.Parks'ın arabasında kim olduğunu göremiyordu.

- Я чётко выражаю то, что имею в виду. Только не в статье.

Buna bakarak Hunt'ın Colson için çalışıp çalışmadığını söylemek zor.

Понимаете, я имею в виду, считаете ли вы, что было что-то в её личности, её характере...

Ne demek istediğimi anladınız. Eşinizin kişiliğinde, karakterinde böyle bir şeye sebep olacak...

Я не хочу обижать тебя, но понимаешь ли ты то, что я имею в виду?

Hakaret olarak algılama ama demek istediğimi anlıyor musun?

Набоков где-то посмеивается, если ты понимаешь что я имею в виду.

Mutlaka Nabokov bir taraftan gülüyordur.

Если я говорю "он", то я имею в виду его... Его!

Ben seni kastediyorum... seni, seni!

Я имею в виду, если это то, что Вам действительно нужно.

yani, eğer istediğiniz gerçekten buysa.

Когда я говорю "Эй, засранцы", то я имею в виду вас.

"Hey gerzek" dediğimde sizi kastediyorumdur.

Я не имею в виду любовь двух несчастных подростков где-то в поле.

Yonca tarlasında birbirinin kollarına atılan iki gencin sevgisi gibi değil.

У них есть вся информация. Я имею в виду, допустим кто-то сделал ошибку...

Birisi yanlış yaptıysa bunu söyleyen ilk kişi benim.

Вы знаете то, что я имею в виду?

Demek istediğimi anlıyor musunuz?

Я имею в виду, ты же не мог оценить тогда то, чем ты наслаждаешься, не так ли?

Tatmadan, bebekken neden o kadar sevdiğini bilemezsin.

Я знала, она ждала нас, я имею в виду... то, что я была эгоистичной.

Gelmemizi beklemiştir. Bencillik ettim, nasılsa görürüm diyordum.

Я имею в виду, что Вы же какой-то детектив.

Gerçekten, siz bir dedektifsiniz.

Нет, но я имею в виду, у тебя нет ни мужа, ни семьи, ни детей... или чего-то подобного?

Yani kocan yada ailen yok mu yada ne biliyim işte çocukların falan da mı yok?

- Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, если бы это был человек с крыльями, как альтернатива, то мы бы об этом слышали.

Eğer kanatları olan bir adamsa onu duyduk.

Я имею в виду, от катера едва ли что-то осталось.

Aslında, mekikten geriye pek bir şey kalmamıştı.

Я имею в виду, это то, что мы обсуждали вчера вечером.

Bunu dün akşam konuşmuştuk.

Нет, я имею в виду вас прямо сейчас, нет, если вы были кем-то еще.

Yani eğer başka biri olsaydın?

Я имею в виду, разве все мы не находимся под чьим-то влиянием?

Hepimiz başkalarının etkisi altında yaşamıyor muyuz?

Я имею в виду, создать кого-то из кусков, и оживить его.

Birini baştan yaratmak. Onlara yeniden hayat vermek.

Я имею в виду, вы парни правильно поступайте, в то время как много мальчиков вашего возраста...

- Sizler doğru olanı yapıyordunuz hâlbuki sizin yaşınızdaki diğer çocuklar...

Я имею в виду : знать, что кто-то еще из Джерси добился этого.

Ciddiyim ben, yani New Jersey'den birinin başarması çok önemli.

Я, я имею в виду, в моей старой школе... Я была всегда какой-то маленькой, ну, никем в общем.

Eski okulumda kimse benim yüzüme bakmazdı.

Как бы то ни было, я имею в виду Реджи Джексона.

Ben, o ayda kim olursa olsun, Reggie Jackson'dan bahsediyorum. O bir kere, bir oyunda 3 home run yaptı.

- Это я и имею в виду - найти кого-то хорошего.

- Benim de aradığım oydu.

То есть, я имею в виду, я видел все, но ничего не чувствовал.

Demek istediğim, her şeyi gördüm. Sadece hiçbir şey hissetmedim.

Я имею в виду, что в течение всего второго курса, когда он вёл у нас геометрию, наши взаимоотношения были строго профессиональными. То есть никакими.

Okuldaki ikinci yılımda, tamamen profesyonel bir ilişki içerisindeydik.

Я имею в виду, даже когда мы были детьми, всё, что он делал было чем-то средним между религиозным обрядом и крестовоым походом.

Demek istiyorum ki, çocukluğumuzdan beri yaptığı her şey dini bir deneyimle bir çeşit mücadele arasındaydı.

Я имею в виду, что если ты не возражаешь, то я хотел бы назначить дату свадьбы... на ближайшие дни.

Yani eğer sende uygun görürsen Bir kaç gün içinde... Düğün olsun istiyorum.

Я имею в виду, они всегда приходили сюда с их сопливым самомнением, попивая свое фруктовое пиво... и разглагольствуя о своем отношении к жизни, как будто это кого-то интересовало.

Buraya gelip ukalalık yapıyor, yumuşaklar gibi hafif biralar içiyorlar ve bir anlamı varmış gibi felsefe parçalıyorlar.

Я имею в виду, то о чем мы говорили. Счастливы и здоровы.

Demiştik ya ; mutlu ve sağlıklı.

Я имею в виду, вот Рэй и Роберт, у них какие-то полностью скрученные отношения, но все же они есть друг у друга, понимаешь?

Yani, Ray ve Robert feci bir ilişki yaşasalar da en azından birbirlerine sahipler.

Я имею в виду, Джонс вообще-то я не все видел, что творилось в той комнате.

O odada olan herşeyi tamamen görmedim.

Когда я говорю мой Дэбьюк, я не имею в виду сегодняшний Дэбьюк, то есть ваш Дэбьюк.

Yani, ben "benim Dubuque" üm dediğim zaman, şu an var olan Dubuque'ten bahsetmiyorum ki o da senin Dubuque'un oluyor.