Я слышала это traducir turco

Я слышала это много раз.

Bunu birçok kez duydum.

Я слышала это в новостях по телевизору.

Haberlerde duydum. Burundaki istasyondan söylediler.

Да, это лучший приём, о котором я слышала.

Evet, şimdiye dek dinlediğim en güzel yemek.

Не слышала лучшую шутку года : "Это не та женщина, с которой я вас видел"?

Şehirde herkesin diline doladığı espriyi duymuş muydun? "Yanında gördüğüm hanım kimdi?"

Это далеко, очень далеко... за горами... за лесами... где-то за радугой, высоко-высоко... есть страна, о которой я слышала... однажды в сказке...

Çok, hem de çok uzak bir yer. Ayın arkasında yağmurun ötesinde... Gökkuşağının üstünde bir yerde

Я слышала, что это одно из самых больших поместий в стране. И там просто необыкновенно красиво!

Ülkenin bu kesimindeki en büyük yerlerden biri o, güzellikte de önüne geçilemez.

Я слышала, мистер де Винтер говорил, что это его любимая картина.

Bay de Winter'ı, bütün tablolar içinde en çok bunu sevdiğini söylerken duymuştum.

Я слышала, как он ходил тогда туда - сюда всю ночь на пролет, ночь за ночью. Думая о ней, терзаясь муками, потому что он потерял ее. Я не хочу это слушать.

Bir yukarı bir aşağı yürürken onu dinlerdim bütün gece, peşpeşe her gece onu düşünüp, onu kaybettiği için kendine işkence ederek.

Я уже это слышала. Идем, Молли.

Bunu daha önce de duymuştum.

Я кое-что слышала, думаю, Вы должны это знать.

Az önce bir şey duydum. Siz de bilseniz iyi olur.

Это лучшие стихи, которые я слышала!

Bu dinlediğim en güzel şiirdi.

Значит, это и есть Джонни Фаррел. Я много о вас слышала, Джонни Фаррел.

Hakkında çok şey duydum Johnny Farrel.

Любой психиатр скажет, что это значит. Ты слышала, что я сказал?

- Bunu bir doktora sormalısın.

Я где-то уже раньше это слышала.

Bunu daha önce nerede duymuştum?

Мне 21 год, и у меня есть ранчо. - Я все это слышала.

21 yaşındayım, ve Montana'da bir çiftliğim...

Я слышала, как Лаз говорила это тысячи раз.

Luz'un bunu kaç kere söylediğini duydum.

Да, папа, я это слышала сегодня в опере.

Evet. Bu akşam operada duydum.

Жижи, я это слышала.

Gigi, bunu duydum.

Я это тоже слышала.

Bunu ben de duydum.

Это самое очаровательное и покоряющее извинение для измены, Которое я когда-либо слышала.

Bu, hayatımda duyduğum en hoş ve sevindirici sadakatsizlik mazereti.

Я уже слышала, это очень стимулирует.

Nasıl isterseniz!

- О, да, я это слышала.

- Aa evet, duymuştum.

Это для... Я слышала, что она не отходила от вас, пока вы были плохи.

Hastalandığınızda hiç başınızdan ayrılmadığını duydum.

Это лучшие слова, которые я когда-либо слышала.

Bu duyduğum en iyi şey şimdiye kadar.

Это я уже слышала, не надо меня щадить, пусть самое страшное, но правда.

Bunları biliyorum. Çok korkunç bile olsa lütfen gerçeği söyle.

Я слышала, как говорили, что он в отличной форме, мне кажется, что это не так, ему не хватает динамизма.

- Çok formda olduğunu duymuştum. Ama olmadığını hissettim.

Это самая глупая чушь, которую я слышала.

Bu duyduğum en utanmazca şey. Şimdi doğru odana ;

- Ты слышала, что я это сказал.

- Öyle dediğimi duydun.

Я в этот момент покупала нитки! И слышала как она это сделала!

Iplik aliyordum, gözümün önünde oldu!

я уже слышала это сегодн €, и больше слышать не желаю.

Bugün bunu duymuştum. Bir daha duymama gerek yok.

Я это хорошо слышала и повернулась,

Bunu çok net duydum ve geriye döndüm.

И все это время я ничего от тебя не слышала.

Bu süreçte senden hiç haber almadım.

Я это уже слышала.

Bunu da ben daha önce duymuştum.

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Amiral, bugüne kadar, hiç bu kadar çabuk yemekten kalkmamıştım. Ve de bugüne kadar duyduğum en büyük saçmalık.

Я слышала как Харди сказал это, Кит.

Hardy'yi söylerken duydum.

Это подтверждает то, что я слышала о вас.

Bu hakkınızda bana söylenenlerin doğru olduğunu kanıtlıyor.

Это я уже слышала.

Onu söylemiştin.

- Где-то я уже это слышала.

- Bunu daha önce nerede duymuştum?

Я думала моя семья была сумашедшей но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала

Hey, ailemin deli olduğunu düşünmüştüm... ama bu duyduğum en delice fikir.

Это самое ужасное, что я слышала в жизни!

Hayatımın en korkunç tecrübesiydi.

"Нет проблем". Я сама слышала. Значит это был Бил.

- Problem olmadığını söylemişti.

Я слышала о тебе только хорошее. Можешь доставить это к вечеру?

bu geceye kadar teslim edebilir misin?

Что? С такой прекрасной девушкой, как ты? Я всё это уже слышала.

Senin gibi güzel bir kız nerede?

Я это слышала.

Marie!

О Боже, если б мне давали денежку всякий раз, когда я это слышала!

Adamım, keşke bunu her duyuşumda beş sent verselerdi.

Я уже это слышала, и надеюсь ты поймёшь, Бронтэ.

Söylediklerini anlıyorum. Umarım sen de anlarsın.

- Я не слышала, как прозвенело два часа. - Потому что это сегодня вечером.

Bu gece, o gece.

Я слышала, для вас и вашей жены это памятное место.

Karını, sık sık oraya götürdün.

Я слышала тихий треск в машине в прошлый раз, что это был за треск?

Geçen sefer arabada küçük bir vızıltı duydum. Neydi o vızıltı?

Кто-то должен был это сказать, но я не ожидал, что это будет она. Ты это слышала, Мардж?

bir gün birinin bunu söylemesini bekliyordum ama ondan beklemezdim hiç bunu duydun mu Marge?

Я слышала, что в вас программно вложены опыт и воспоминания колонистов, но, честно говоря, я не нахожу это правдоподобным

Kolonicilerin tecrübelerine göre programlandığınızı duydum. Ama buna inanmak zor.