Я хотел бы помочь вам traducir turco

Отец Коннолли, я хотел бы помочь вам, но нам этого не простят.

Peder Connelly, size yardım etmeyi isterdim. Ama yanımıza bırakmazlar.

Я хотел бы помочь вам, но я буквально тону в предложениях.

Yardım etmek isterdim ama ötekileri çok zamanımı alıyor.

... я хотел бы помочь вам.

Size yardım etmek istiyorum.

- Я хотел бы помочь вам. - Вы очень добры.

Çok iyisiniz.

Я хотел бы помочь вам.

Sana yardım etmeyi çok isterdim.

Потому что я хотел бы помочь Вам.

- Yardım etmek istiyorum.

Я хотел бы помочь вам.

Size yardım etmek isterim.

Я хотел бы помочь вам, правда.

Keşke daha fazla yardım edebilseydim. Keşke.

Ну я хотел бы помочь вам, но я предпочитаю жертвовать деньги анонимно.

Keşke siz yardımcı olabilsem ama adımı gizli tutarak bağış yaparım.

Послушайте, я хотел бы помочь вам найти того, кто выкладывает в сеть эти записи, но я никогда не заходил на тот сайт.

Bakın, keşke videoları gönderen bu adamı bulmanıza yardımcı olabilsem, - ama o siteyi asla ziyaret etmedim.

Я бы хотел помочь вам, но я бессилен.

Keşke size yardım edebilsem, ama ne yazık ki edemem.

Хотел бы я помочь вам, но абсолютно ничего не знаю.

Keşke onu bulmanda yardımcı olabilsem kardeşim. Ama hiçbir şey bilmiyorum.

Я хотел бы вам помочь.

İzin verin kendimi tanıtayım.

Я уверена, что он хотел бы помочь, но он уже сказал вам все, что знает.

Yardım etmek isterdi, buna eminim. Fakat zaten size tüm bildiklerini anlattı.

Я хотел бы вам помочь, профессор Миллар, но моя цена никак не меньше 150 фунтов.

Yardımcı olmak isterdim, Profesör Millar ancak taban fiyatım tam olarak 150 pound.

Я правда хотел бы Вам помочь, но я не могу.

Eğer bu hikayeyi durdurmamız konusunda bizi bir şekilde uyarabilirsen çok seviniriz.

Если вы не против, я бы хотел помочь вам узнать это.

Sizin için de sakıncası yoksa bulmanıza yardım etmek isterim.

Я бы хотел помочь вам всем, чем смогу. Но я должен убедиться, что вы выполните условия банка.

Size her şekilde yardımcı olmak isterim Bayan Bland ama sizin de bankamızın tüm şartlarını yerine getirdiğinizden emin olmalıyım.

Я действительно хотел бы Вам помочь.

Keşke daha fazla yardımım dokunabilseydi.

Я знаю только то, что если я умру... и если мое мертвое тело могло бы помочь вам выжить, то я бы хотел, чтобы вы этим воспользовались.

Ölmüş olsam, ölü bedenim hayatta kalmanızı sağlayacaksa, kullanmanızı isterdim.

Хотел бы я вам помочь, мэм, но, боюсь, у нас нет закона, запрещающего письма с угрозами.

Size yardım etmek isterdim bayan ama korkarım ki postayla gönderilen tehdit mektuplarıyla ilgili bir kanun yok.

Я бы хотел помочь вам.

Sana yardım etmek isterdim.

Я... я-я очень хотел бы вам помочь, очень.

Size yardım edebilmeyi, gerçektende çok isterim.

Я бы хотел помочь Вам.

Sana yardım etmek isterim.

Я бы хотел вам помочь.

Sanırım İkizler burcu iki yüze sahip değil.

Я бы хотел предложить вам поискать семейного консультанта чтобы помочь вам с матерью найти причины ваших проблем но это при условии, что ваша мама будет готова сотрудничать.

Sorunların temeline inmeniz için annenle psikologa gitmeni öneriyorum.

Я бы хотел бы вам помочь.

Sana yardım etmek isterdim.

Я хотел бы вам помочь.

Yardım etmekten memnuniyet duyarım.

Я хотел бы Вам помочь, но не могу.

Yardım etmek isterdim ama edemem.

Послушайте, капитан, я бы очень хотел Вам помочь, правда, но мне кажется, Вам нужно поговорить с врачом.

Bakın yüzbaşı, size yardım etmek isterdim, gerçekten, ama bence birilerini görmelisiniz.

Даже если я и хотел бы помочь вам, Кавачи не считаются со мной.

Sana yardım etmek isteseydim bile, Kawatche'ler benden emir almazlar.

О, я хотел бы вам помочь

Şey, keşke size yardım edebilseydim.

Мадам, я хотел бы... от имени всего Александрийского церемониального оркестра, мы будем очень благодарны Вам, если Вы были бы так добры помочь нам, в свете сложившихся обстоятельств.

Hanımefendi, ben İskenderiye Seremoni Orkestrası adına bu durum altında, bize yardım etme nezaketini gösterirseniz size çok minnettar kalacağız.

Ой, чувак, я слышал Большой Майк бросил вам вызов. Хотел бы подойти и сказать что хочу помочь.

Duydum ki, Koca Mike sizi düelloya davet etmiş. gelip bir yardım edeyim dedim.

нет, нет, нет, нет, нет. Послушайте, как бы я не хотел вам помочь, я не могу.

Sana yardım etmeyi ne kadar istesem de, yapamam.

Я хотел бы вам помочь, но я не видел и не слышал.

Keşke daha fazla yardımcı olabilsem ama bildiklerim bundan ibaret.

Чем могу вам помочь? Я бы хотел поговорить с вами о Нэйте Арчибальде.

Seninle Nate Archibald hakkında konuşmak istiyorm.

Я хотел бы вам помочь, но я ведь не посол инопланетных существ, понимаешь?

Cidden. Ama ben uzaylı elçisi falan değilim.

Это не то что бы я не хотел вам помочь Просто я ненавижу смотреть, как ты опять бежишь за ним. Майкл!

Yardım etmek istemediğimden değil seni onun peşinden koşarken görmekten nefret ediyorum.

В общем, я бы хотел помочь вам с поимкой этого парня и потом забрать его в Техас, где мы его рассмотрим и поджарим, или, как сейчас говорят, "осудим и уколем",

Şimdi, bu adamı yakalamanıza yardım etmek istiyorum, Sonra da onu Texas'a geri götüreceğim, Onu yargıladığımız yerde kızartabiliriz,

"Я бы хотел помочь вам, мистер Бентон."

" Keşke size yardımcı olabilseydim, Bay Benton.

Мисс Уолдорф, если вы хотите поговорить о том, чтобы я доверил вам произнести речь на ужине первокурсников... Как я и говорил вам на прошлой неделе - я хотел бы помочь, но...

Bayan Waldorf, eğer birinci sınıflar konuşmasını size vermem için geldiyseniz geçen hafta da söylediğim gibi, yardımcı olmak isterdim ama...

Я очень хотел бы помочь вам.

Keşke yardımcı olabilsem.

Я могу помочь Вам, мистер Граймс? На самом деле я бы хотел поговорить с Вами насчет того, насколько хорошо идут дела в КБ Да.

Yardımcı olabilir miyim Bay Grimes?

Я бы хотел вам помочь, правда, но нам нужно получить информацию.

Yardım etmek isterim ama biz gerektikçe bilgi veririz.

Я хотел бы как-нибудь помочь вам, если не возражаете.

Sakıncası yoksa, ufakta olsa yardımcı olmak isterim.

Но я хотел бы вам помочь.

Ama yine de size yardım etmek istiyorum.

Я бы хотел вам помочь, но мои руки связаны.

Keşke size yardım edebilseydim ama elim kolum bağlı.

- Я бы хотел помочь вам больше.

- Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim.

Офицер, как бы я не хотел вам помочь,

Evet, her ne kadar yardımcı olmak istesem de... -... toplantıya geç kalıyorum.

Я бы хотел иметь возможность чем-нибудь вам помочь.

Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.