Являющихся traducir turco

11 точек зрения, являющихся сугубо личными.

Kendi vicdanlarını yansıtan 11 bakış açısı.

У меня же не было ни способностей к Волшебству... являющихся доказательством моих способностей.

Büyü için hiçbir yeteneğim yok, Bir kişinin büyücü olduğunun kanıtı olan işareti taşımadığım gibi...

Первый пункт. В марте 2007-го тебя видели в обществе женщин, являющихся открытыми лесбиянками.

Birinci itham Mart 2007 tarihlerinde St. Anita Hipodrumu'nda, lezbiyen olduğu açıkça belli bir grupla görülmüşsün.

- Американцев, являющихся костяком - Что придется уволить еще больше людей и снизить

-... aslında birçok kişiyi işsiz bırakacağını...

Это следующая опасность для окружающих меня фальшивых людей, не являющихся моими друзьями.

Sıradaki şarkı etrafınızı saran ve arkadaşınız olmayan tehlikeli ve sahte insanlarla ilgili.

Древние христиане считали, что Богул живёт в самих изображениях, являющихся порталами в его мир.

İlk Hristiyanlar Bughuul'un aslında resimlerde yaşadığına ve bu resimlerin onun diyarına geçiş kapısı olduğuna inanıyorlarmış.

Это способ изучения вещей являющихся правдой или ложью.

Doğru ile yanlışın aranmasıdır bu.

ФБР задержало несколько подозреваемых, являющихся частью текущего расследования.

FBI yürüttüğü soruşturmayla bağlantılı birkaç şüpheliyi göz altına aldı.

Это были запальчивые обвинения людей, не являющихся республиканцами.

Cumhuriyetçi olmayanlara sert ithamlarda bulunmuştum.

Я вижу мир людей, не являющихся теми, кем себя видят.

Düşündükleri kişi olmayan ve uyandırılmayı bekleyen...

В этом округе 250 тысяч пенсионеров, являющихся республиканцами.

Bu şehirde çeyrek milyon cumhuriyetçi var.

Позволь сказать, что это затрагивает двух скучающих девушек в кампусе, являющихся легкой целью, и к счастью, я пришёл с гениальным планом держать их занятыми, в то время как Деймон решает его проблемы с Оскаром.

Şöyle diyelim 2 sıkılmış kız kolay hedef dolu olan bir kampüsteler. Ama şansımıza Damon Oscar problemini çözmeye çalışırken onları meşgul edecek çok zekice bir plan yaptım.

Поэтому если я права насчет микроволн, являющихся их центральной частотой, это должно вдарить по стригоям белым шумом, заглушающим все сообщения, которые они получают.

Yani, mikrodalgaların kendi taşıyıcı frekansları olduğu konusunda haklıysam bu beyaz gürültü yayarak Strigo'yi durdurmalı ve aralarındaki bütün iletişimi yok etmeli.

В итоге, чем глубже я копал, тем больше находил лиц, либо замешанных в какой-то части, либо являющихся свидетелями частей операции.

İlerledikçe, araştırdıkça ucundan, köşesinden parmağı olan ya da bazı bölümlerine şahitlik etmiş olan birçok kişi bulmaya başladım.