Ярлычок traducir turco
28 traducción paralela
У него ярлычок торчал.
Gömleğinin kenarındaydı.
И когда, сотрудник хотел прикрепить ярлычок, он сказал, сам прикрепит.
Çantanın üzerine etiket koyulacağı zaman, kendisi yapmak istemiş.
Ярлычок на одеяле должен быть не вверху слева а наоборот, внизу справа
Yorganın markası sol üst köşede değil sağ alt köşede olmalı.
Кто-то прикрепил инвентарный ярлычок на этот... - На этот... - Артефакт?
Bu açıklama kâğıdını heykelin... — şeyine...
Здесь есть ярлычок.
Üzerinde etiket var.
Я знаю, здесь где-то приклеен ярлычок.
Buralarda bir yerde ökse otu olduğundan eminim!
Я сделаю ярлычок для вас.
Bu akşam sana bir etiket hazırlarım.
Остался ярлычок на платье от "Von Furstenberg".
Şu Von Furstenberg şeyinin etiketi hâlâ üstünde duruyor.
Тут тоже есть ярлычок.
Bunun etiketi de duruyor.
Выполнили задание в классе, домашнюю работу, получаете ярлычок.
Ödevlerinizi yaparsanız yapıştırma kazanırsınız.
Хорошо ведете себя в классе, за это тоже положен ярлычок.
Sınıfta uslu durmak, bir yapıştırma daha.
Все что от вас требовалось, это подменить рентгеновский снимок, и наклеить на него другой ярлычок.
Yapmanız gereken tek şey, röngenleri değiştirip, başka isimle dosyalamaktı.
Ты потратил столько времени, делая ярлычки для каждой вещи, включая машинку для делания ярлычков, но поскупился на ещё один ярлычок "чашка для мочевины"?
Bu binadaki her şeyi etiketlemek için vaktin vardı. Hatta etiketleme makinesini bile etiketledin ama şunun üzerine "idrar kabı" yazacak on saniyen yok muydu?
Мы приклеили ей ярлычок Чокнутой Ведьмы, а теперь шьем ярлычки друг другу :
Anlamıyor musun? Onu deli cadı karı diye yaftaladık ve şimdi de birbirimizi yaftalıyoruz.
На каждой папке есть ярлычок.
Her dosyanın üzerinde çıkartmalı bir barkot numarası var.
В каждый ярлычок встроен микрочип, содержащий все отчеты, имеющиеся в деле.
Bu çıkartmalar üstlerinde birer mikroçip taşıyorlar. Bu mikroçiplerde de davalara ait tüm veriler kayıtlı.
В 16 : 59, 8-го дня 8-го месяца 1988... Hоэль Hорман Динкл пришил свой последний ярлычок, и после 40 лет и 40 миллионов пакетиков, ушёл на пенсию.
1988 yılının sekizinci ayının sekizinci gününde, saat dördü elli dokuz geçe Noel Norman Dinkle son ipi poşete geçirdi ve 40 yıl ve 40 milyon poşet çaydan sonra emekli oldu.
Я сделал ярлычок и прилепил его к пустому баллончику, а потом уговорил бедняжку Лилит Нэш убежать.
Bir etikete virüsün adını yazdım ve onu boş bir şişenin üzerine yapıştırdım. Ve sonra da zavallı Lilith Nash'i kaçmaya ikna ettim.
- Не надо было мне отрывать ярлычок с пузырька.
- Keşke şişenin etiketini çıkarmasaydım.
Я должен погладить их, ущипнуть их, повесить на них ярлычок.
Onları elle okşamalı, işaretlemeli, onlara "B" notu vermeliyim.
У вас там ярлычок "подписать".
- Arkandakini.
О, отлично. Отрежь ярлычок.
Bulmuşsun, şu arkamdaki etiketi kesebilir misin?
Я не... я, ведь, не оставил ярлычок на ней?
Etiketini üstünde bırakmamışım, değil mi?
Мне нужно было прицепить тебе ярлычок.
- Gözüm üzerinde olmalıydı.
По проникновениям со взломом тоже, но я отследил ярлычок чайного пакетика Убийцы.
- Hırsızlık olaylarında da bir şey yok. Ama katilin bıraktığı çayın üzerindeki etiketi takip ettim.
Странно, потому что ярлычок на них говорит "Кевин Эпплблатт"!
- Hayır. Tuhaf çünkü etiketinde "Kevin Appleblatt" yazıyor!
Давайте его сложим, наклеим ярлычок, и отвезем в лабораторию.
Toplayın, etiketleyin, laboratuvara geri götürün.
У моего дяди есть пара оригинальных черно-красных "Jordan 1s", на них даже сохранился ярлычок.
Amcamda etiketi hâlâ üzerinde duran bir çift siyah kırmızı Jordan 1 var.