15 traducir inglés
35,192 traducción paralela
On beş yaşında.
He's 15.
- Tamam, dün olduğu gibi davranmana gerek yok. - 15 yıl önceydi.
Okay, you don't have to act like it was yesterday. It was 15 years ago.
- 15'le kazandın.
You win with 15.
15'i başarırsak, haber ederim sana.
If we make it to 15, i'll let you know.
Arabasından podyuma kadar 15 saniye sürecek düşün.
Consider it 15 seconds from the Beast to the podium.
Hatta İkinci Dünya Savaşı'nda, çatışma sırasında askerlerin sadece yüzde 15'i, 20'si tetiği çekmişti.
Even in World War II, in a firefight, only 15 %, 20 % of the men would pull the trigger.
Dünyanın kaderi mevzu bahis ve sadece yüzde 15'i ateş ediyor.
The fate of the world at stake and only 15 % of them fired.
İlk dâhil oluşum ayın 15'indeydi.
Well, I first got involved on the 15th.
Dördüncü Gün - Saat 07 : 15.
It's 7 : 15.
Alarmı 7.15'e kuracağım.
I'm gonna, uh, set the alarm for 7 : 15.
Bunları anlamam 15 yıl sürmeyecek.
It won't take me 15 years to understand.
Crosby, Gaviria'yı aradı ve 15 dakika içinde...
Crosby called Gaviria... and in less than 15 minutes...
Sen ve mürettebatın o gezegendeki Mikkei araştırma tesisine, prototip bir beyaz delik bombası yerleştirdikten sonra 15.000'nin üzerinde insan öldü.
Over 15,000 people died after you and your crew delivered a prototype white hole bomb to a Mikkei research facility on that planet.
Ve bu gerçekleşirse, o 15.000 ölüm devede kulak kalacak.
And if it comes, those 15,000 deaths, they'll just be a drop in the bucket.
Elinle 15 yaşındaki bir çocuğun sikini işaret edemezsin.
You can't point at a 15-year-old boy's dick.
15'lik sikini, 15 yaşındaki kızıma göstermesini istemiyorum.
I don't want his 15-year-old dick pointing at my 15-year-old daughter.
Aslında 15 dk.'da pasta pişirebilirim.
Actually, I can bake a cake in 15 minutes.
15 dakika sonra kalkabiliriz.
Should be able to take off in about 15 minutes.
15 dakika içinde gitmiş olacak.
He will take off in 15 minutes.
15 dakika içinde orada olmana imkan yok.
There's no chance of getting there in 15 minutes.
Onu 15 dakikaya oraya götüreceğim.
I will get her there in 15 minutes.
15 bin insan nasıl bu kadar hızlı gidebildi ki?
How did 15,000 people leave so fast?
HAFIZAYA AKTARILIYOR 2 SAAT 15 DAKİKA VAR
TOOLPATH TO SD MEMORY 2 HOURS AND 15 MINUTES
Kadını 15 bine ikna ettik. Kuzenleriyle Ohio'ya dönecekler ve bir daha geri gelmeyecekler.
Anyway, we convinced her to take $ 15,000 and go back to Ohio with her cousins and never come back.
Babamı telefona getirmek için 15 saniyen var yoksa ortadan kaybolurum.
You have 15 seconds to put my father on the line, or I disappear.
F-18'ler için... 15-20 dakika.
F-18s... 15, 20 minutes.
15 yaşında ve sağlıklı.
She's 15 years old and healthy.
- Sinir bozucu mu? 15 yaşındaki kızımız komada.
Our 15-year-old daughter is in a coma.
Arkadaşlarının ve aile üyelerinin yetersiz sağlık hizmeti aldığını görmekten sıkıldı. Farklı yerlerdeki yüksek gelirli insanlardan ortalama 15 yıl daha önce ölüyorlardı. Biz de bunu tasarladık.
Yeah, so he was tired of seeing his friends and family members having suboptimal healthcare outcomes, dying an average of 15 years younger than people in different zip codes with higher incomes, so, um, we set this up.
15 : 30 6 Mayıs 1937.
3 : 30 p.m. May 6, 1937.
Jason Griffith 15 Aralık'ta bir kamyon kiraladı.
Jason Griffith rented a truck on December 15th.
Şimdi, 15'in gecesi, Kamyon durdu burada.
Now, the night of the 15th, the truck stopped right here.
Blu ile olduğunuzu biliyoruz 15 Aralıkta.
We know you were with Blu on December the 15th.
Ben 15, Sofia da 16 yaşında.
I'm 15, and Sofia's 16.
Ancak, doyumsuz bir sohbet yapmak istemiyorum 15 yıl önce olanlarla ilgili Eğer bu nereye gidiyorsa.
But I'm not looking to have a heartfelt conversation about what happened 15 years ago, if that's where this is going.
Doldurmak korkuyor ikinci öncül için sinyal verir başka bir etkinlik 15 yıl önceki gibi.
Fears mount for the second precursor that would signal another event like the one 15 years ago.
15 yıl önce bir rafineride bulunuyordum.
I was on a refinery 15 years ago.
15 yaşındaymış gibi duruyor.
She looks about 15.
Bir sürü 15 yasinda çocuk sana abayi yakacak.
Gonna have a bunch of 15-year-olds crushing on you.
Bu işi 15 yıldır yapıyorum.
I've been doing it, like, 15 years.
Birbirlerine 15 metre gibi bir mesafede olmaları gerekli.
They must need to be in range of each other. 50 feet or so.
"PaleyFest 15 Mart 2016"
_
15 sene önce iki haftalığına kocasıydım.
For two weeks 15 years ago.
15 yıl bu ana hazırladım kendimi. Senin kıymetini bilemedim.
Fifteen years preparing for this moment, and I still took you for granted.
Bizi burada bırakıp geçmişe dönüyor ve 15 yıl bu an için hazırlanıyor.
He leaves us here, returns to the past, and spends 15 years preparing for this moment.
15 yıl sonunda şüphelileri yakalamamamızın bir sebebi var efendim.
The fact is, Ma'am, there's a reason that we haven't tried to bring in suspects after 15 years.
- Unutma meydana varmak 15 dakika sürüyor o yüzden çiş molası istiyorsan...
- Just remember, you need 15 minutes to get to the piazza, so if you need a pee break or- -
Belki hatırlamazsınız ama 15 sene önce karşılaşmıştık Helsinki havaalanında.
You may not remember this, but we met once 15 years ago in Helsinki at the airport.
-... metresin olan kişi.
- for the last 15 years.
lordemre Keyifli seyirler... 15 Mayıs 15 Mayıs Birinci Gün İlk dâhil oluşum ayın 15'indeydi.
I first got involved on the 15th.
Kazanan numaralar... Yedi. Dört.
The winning numbers are... 7... 4... 5... 15... 0...