1915 traducir inglés
140 traducción paralela
Wegener fikirlerini ilk olarak 1915'de yayımladı ve daha fazla bilgi toplayıp yeniden yayımlamaya devam etti.
Wegener first published his ideas in 1915, and he went on collecting more information and republishing.
- Ta 1915'te, Muhabere tugayına aitti.
Back in 1915 belonging to the Brigade Signal Corp.
Eski moda kız 1915 havası ver kendine
Old-fashioned girl Give yourself that 1915 flair
- 1915 sonundan beri.
- Since the end of'15.
Evet, efendim. 1952'deyiz ve ilk vakıamız Ekim 1915'teydi.
Yes, sir. This is 1952, that was in October 1915.
Doğumu 1890, Partiye katılışı 1915.
Born in 1890, joined the party in 1915.
Villa güçlerini, Haziran 1915'te terk etti.
Left Villa's forces, June, 1915.
Bay Urfe, sizin düzeyinizde eğitimli birinin 1915'den ikiyi çıkaramamasına şaşırdım.
I'm surprised, Mr. Urfe, that a person of your education... is unable to subtract two from 1915.
- Peki tüm o 1915 meselesi?
- And all that 1915 stuff?
11 Şubat 1915'te, Ostrava'da doğdum.
- February 11th 1915 in Ostrava.
Bir de 1915'li vardı, fakat savaş nedeniyle tedavüle verilmedi.
There was the 1915 issue, but it wasn't distributed because of the war.
Bugün karşımızda... vergi müfettişi, 29 Mart 1915 Versailles doğumlu, her ikisi de ölmüş olan Georges Marrieu ve Marie Antoinette Cadet'nin oğlu Henri Marrieu ile... mesleği olmayan, 10 Eylül 1920 Viyana Avusturya doğumlu, her ikisi de ölmüş olan Frederick Artigues ve Gertrude Grept'in
Appearing here before us today... are Henri Marrieu, tax inspector, born March 29, 1915, at Versailles, son of Georges Marrieu and Marie...
1915'de öldü.
She died in 1915.
Kızı Adele'in 25 Nisan 1915'teki ölümü Birinci Dünya Savaşı'nın hengamesi arasında neredeyse hiç farkedilmedi.
The death of his daughter Adele on April 25, 1915... passed almost unnoticed... in the turmoil of the First World War.
1915 YILI KUTLU OLSUN
HAPPY NEW YEAR 1915
Fort Coulais, 6 Ocak, 1915.
Fort Coulais, January 6, 1915.
Sayın hocam, size mutlu ve huzurlu bir yıl dilerim.
Dear teacher, I wish you a happy and peaceful 1915.
9 : 12, 22 Ocak 1915.
9 : 12 on January 22, 1915.
Devil's Tower, bu ülkenin 1915'te Roosevelt tarafından ilan edilen ilk milli anıtı.
Devil's Tower, Wyoming was the first national monument erected in this country by Theodore Roosevelt in 1915.
Çok hızlı oldu! Benim 1915'te orduda olduğum zamankinden çok daha hızlı.
More zip than in'15 when I was in the army.
11 Nisan, 1915 Bremen'de.
April 11... 1915... in Bremen.
1915 yılında 928 grev bildirildi.
In the year 1915, I received 928 reports of strikes.
1914-1915 arası Rusya'ya maliyeti 3 milyonu aşkın ölü, yaralı kayıp ya da esir.
From 1914 to 1915, Russia had over 3 million dead, wounded, or missing in action.
1915'te savaşmak için gittiğinde yine yanında götürmüş.
Then he took it again in 1915 when he went to fight in the war.
Beş senelik huş ağaçlarının mebzul filizlerini gösterdi Verdun Muhaberesi'nde vuruşmakta olduğum 1915 senesi ekilmişlerdi.
He showed me handsome groves of 5-year-old birches Planted in 1915, the year I was fighting at the battle of Verdun.
Eğer şekerimiz olsaydı değiştirirdi, ama maalesef, 1915 yılbaşında, o da tükenmişti. O zamandan beridir,'şekerin vekilini'kullanıyorum.
Well, it would do if we had any sugar, but unfortunately, we ran out New Year's Eve, 1915, since when I've been using sugar substitute.
İLKBAHAR, 1915
Spring, 1915.
3 Şubat 1915.
" February 3, 1915
20 Mart 1915.
" March 20, 1915
7 Eylül 1915.
" September 7, 1915
Dünya Savaşı öncesine dayanır. Griffith'in "The Musketeers of Pig Alley" ya da Raoul Walsh'un 1915 yapımı New York'un Aşağı Doğu Yakası'nda çektiği "Regeneration" filmleri gibi.
The gangster film predates World War One, as with Griffith's Musketeers of Pig Alley... or Raoul Walsh's picture of 1915 called Regeneration, which was shot on location on New York's Lower EastSide.
Amerikan filmi ilk ciddi adımını 1915'in Şubat ayında D.W. Griffith'in ilk uzun metraj filmiyle attı.
The American film probably came of age in February, 1915, when D. W. Griffiith opened his first feature-length epic,
Amerikan film geleneğinin büyük gösterisi 1915 yılında D.W. Griffith, "Cabiria" yı izlediğinde doğmuştu. Bir İtalyan üstün yapımı.
The American tradition of the great spectacle... was born around 1915... when D. W. Griffiith saw Cabiria, an Italian super-production.
LYTTON CARRINGTON 1915.
LYTTON CARRINGTON 1915
Kasap lakaplı İvan Malevsky'nin ihbarı üzerine Yannakis ve Miltos Manakis'in ya da halk arasında bilinen adlarıyla fotoğrafçı ve sinemacı Manakis kardeşlerin evinde inzibatlarca yapılan araştırmada çok sayıda silah ve patlayıcı madde bulunmuştur.
Monastir, January 7th, 1915. Following information supplied by Ivan Malevsky, butcher... men from our military police discovered in the house... of Yannakis and Miltos Manakis or Manakias... photographers and cinematographers... an important cache of firearms and explosives.
* Louis Feuillade bunu 1915'te çekmiş.
Louis Feuillade did it in 1915.
Homer Wells, Portland, 2 Mart 1915'te, Portland, Maine'de doğdu.
Homer Wells, born Portland, Maine, March 2, 1915.
1915'te, Nobel ödülü Tesla'nın hayatına bir kez daha girmişti.
In 1915, the Nobel prize entered Tesla's life once again.
Piyade Birliği'ndeydi... 1915'teki savaşta.
He was part of the 369th Infantry... in the last war, the old 15th.
O, en acımazsız Ermeni cellatlarından birisiydi Şu 1915 olaylarının baş sorumlularından birisiydi 1921 de Türkiyeyi eski sınırlarına geri getirme rüyasıı gördü
Enver Bey himself was one of the most merciless executioners of my people, one of those responsible for their extermination in 1915.
3 Şubat 1915'te, sabah erken saatte Süveyş kanalına ulaştılar.
In the early hours of 3rd February 1915 they reached the Suez Canal.
Haziran 1915'te Güney Afrika, Almanları köşeye sıkıştırarak teslim olmaya zorladı ve topraklarını ilhak etti.
By July 1915, South Africa cornered the Germans, forced their surrender, and annexed their colony.
Kayzer 1 Şubat 1915'te İngiliz ablukasına karşı kendi planını devreye soktu.
On the 1st of February 1915, in response to the British blockade, the Kaiser stepped up his campaign.
Cunard şirketi 1 Mayıs 1915'te New York Times gazetesinde rotasını ilan etti.
On the 1st of May 1915, Cunard posted a list of her departures in the New York Times.
1915'in sonunda müttefikler yani İngiltere, Fransa, İtalya ve Rusya 1916 yılında Almanları farklı yönlere çekecek bir plan üzerinde anlaştılar.
At the end of 1915, the Allies, Britain, France, Italy and Russia, had agreed a plan for 1916, to pull Germany in different directions.
1915'ten beri zaman içinde gelişmiş, el bombaları ve alev makinaları ile silahlanmış, zayıf noktaları araştırmak ve düşman hatlarına hızla ve derinlemesine girmek için eğitilmiş, elit ve mobilize askerler vardı.
Evolved since 1915, these were elite, mobile soldiers, armed with grenades and flame-throwers, trained to seek out soft spots and penetrate deep and fast into enemy lines.
26 Mayıs 1915'de İçişleri Bakanı Mehmet Talat aşağıdaki talimatı yayınladı.
Turkish Minister of the Interior, Mehmet Talaat, issued the following decree on the 26th of May 1915.
3 Ocak 1915'de Türklerin Sarıkamış'ta ilerlemesinden panikleyen Çar müttefiklerin Türkiye'ye saldırması konusunda ısrar etti.
On the 3rd of January 1915, the Russian Tsar, panicking at the Turkish advance on Sarikamis, urged the Allies to attack Turkey.
18 Mart 1915'de Fransız ve İngiliz gemilerinden oluşan donanma boğaza saldırdı.
On the 18th of March 1915, a combined French and British fleet attacked the Straits.
11 Şubat 1915'te, Ostrava'da doğdum.
I was born in Ostrava the 11th of February...
Yıl 1915'di.
Once and that was in 1915.