Appear traducir inglés

Yanımdaki adam sanırım bir bomba kuruyor.

The man next to me would appear to be detonating a bomb.

Sınıfın şu soğuk ışıkları altında böyle bir izlenim bırakmayı nasıl başardı?

And how did he appear to her in this harsh classroom school lighting?

Ele geçirilme kurbanları genelde uyuşuk görünürler ve durduk yere uyurlar.

Victims of possession usually appear drowsy or fall into a sleep-like state.

Sohbetiniz artık bitmiş gibi görünüyor Dave.

It would appear the conversation's over now, Dave.

Geçmişimiz tekerrür etmek üzere gibi görünüyor.

It would appear the past is close to repeating itself with us.

Haklısın gibi görünüyor.

It would appear you are correct.

Mutsuz aileleri mutlu gibi gösterdiği işini özlemişti.

He missed his job helping unhappy families appear happy.

görünen o ki, en pahalı olduğumuz yer aslında bize en az parayı kazandıran müşterilerimize yapılan reklamlar ve en az yatırım yaptığımız kanallar segmentlerde en çok değeri ekliyor, şu an düşük değerde gözükmekte ama aslında en yüksek harcama potansiyeline sahip

It seems the most expensive place you're advertising is actually bringing you the customers who are spending the least. And the channels you're least investing in are adding enormous value in segments that currently appear to have low value but actually have the highest spending potential.

İzniniz olmadan parçalarınızı remiks yapacak, değiştireceğiz üstüne sabahın köründe akşamdan kalma bir hâlde rezil çocuk programlarına çıkmaya zorlayacağız sizi.

We'll remix and edit tracks without your permission and force you to appear on degrading kids'TV programmes when you're hung over to fuck at nine o'clock in the morning.

Anlaşılan Songbirds ülkede açık ara bir numara.

It would appear that Songbirds are number one by a country mile.

Tüm Bahriyeliler matara, battaniye ve silahla yarın sabah sekizde harekete geçmek üzere hazır olsunlar.

All cadets will appear with canteen, blanket and weapon at 8 : 00 tomorrow morning prepared to march!

Evet, işler iyiye gidiyor gibi görünüyor, Charlie.

Yes, things would appear to be going better, Charlie.

Connecticut karakoluna, karın ölmeden önce hararetli tartışma yaşadığınızın ve hız yaptığının ifadesini verdin. Tehlikeye sebebiyet vermekten seni suçlamasalar da velayet hakimine aynen böyle görünecek.

You gave testimony to the Connecticut state police that you were having a heated argument and speeding at the time of your wife's death and while they didn't charge you with reckless endangerment that is how it's gonna appear to the custody judge.

Şey, ofisin dağılmış durumda ama görünüşe göre kaybolan şeyler sadece onun cüzdanı ve saati.

Well, your office is a bit of a mess, but it would appear the only items missing are his watch and wallet.

Genelde sokakta bugün giyindiğimiz gibi giyinmeyiz.

We don't usually appear in normal street wear like today...

Sizi işaret ettiğim zaman, yukarıdaki büyük tahtada çıkacak kategorilerin birinden bir şarkı söyleyeceksiniz.

When I point to you, you sing a song from one of the categories that's gonna appear up there on the big board.

İçindeki sen dışındakinden çok daha kötüymüş.

You are much more of an asshole than you initially appear.

Bu asla basılmamalı ya da internete koyulmamalı.

This cannot appear in print or online.

Hücreler sağlıklı görünüyor.

Cells appear healthy.

Havalı asyalı adam araya girecek ve şöyle bir şey söyleyecek...

Then Cool Asian Guy will appear and say something like..

Apollo 10 astronotları, Albay Tom Stafford Komutan John Young ve Eugene Cernan bugün Pasifik Denizi'ne inişlerinden sonra iyi görünüyorlar.

Apollo 10 astronauts Colonel Tom Stafford, Commanders John Young and Eugene Cernan appear to be in excellent condition after their splashdown in the Pacific today.

Böylece bağışlayıcı biri gibi görünür.

Then he will also appear gracious.

İnsanlar onun serbest olduğunu düşünecek.

It would appear to the people that she is freed.

- Bir gün aniden ortaya çıkarlar, ertesi gün bir bakarsın yoklardır. - Evet.

They appear out of nowhere, then they're gone the next day.

Sonunda seni köşeye sıkıştırdım gibi Nancy Patterson.

It would appear that I finally have you over a barrel, Nancy Patterson.

Sistem kontrolü, kontrol devrelerinin işlevsel olduğunu gösteriyor.

The diagnostics appear to indicate the control circuits are still functional.

Çift kutuplu görünebilir ama bağlantı kurmak için bir Einstein almaya gerek yok.

... which may appear bi-polar, but it does not take an Einstein to co-relate..

Görünüşe göre popülasyonumuzda azalma olmuş.

It would appear we've had a decrease in population.

Ancak 3 ay sonra tekrar kontrol ederseniz belki o zaman bir şeyler çıkabilir. Teşekkürler.

But if you'll check back with us in about three months, maybe something will appear then.

Takıldılar gibi görünüyorlar, araçlarını uzak bir yere koydular.

They appear to be caught, putting their cage out of reach.

Alevinin söneceği an Kral'ın görüneceği an olsun.

'And let the moment of this flame's death'be the time the King shall appear.'

Evet, sadece roketlerin fisyon iticileri daireseldir burada üçgen olarak gösterilmiş.

Except the rocket's fission thrusters are cylindrical, these appear triangular.

İpek Yolu görünmedi Tek bir lidere sahip olmak.

The Silk Road didn't appear to have a single leader.

Dün ne olduysa aynısı. Gerçi bu daha şiddetliydi.

Same as yesterday, though it would appear things have escalated.

Yaratıklar çıkınca ilk yenecek göt kafalının ben olduğumu kesinleştiriyorum.

Just making sure I'm the first asshole to be eaten by the monsters when they appear.

- Öyle görünüyor.

- So it would appear.

Bunun için de ne bir ödül, ne de şöhret kazanacaksın.

And you won't get a medal for this nor will your picture appear on the front page.

Görünüşe göre Colum ve Dük'ün ruh hâlleri oldukça iyi.

Colum and the Duke appear to be in fine spirits.

Karanlığa dikkatle baktın... ve o da sana baktı.

you appear into the darkness And he is appears back.

Yoktan var olmuş olamaz.

But it didn't just appear out of thin air.

Görünen o ki Chloe her iki tarafa da oynuyor gibi görünüyor.

Hmm, it would appear, to the neutral party, that Chloe is playing both sides of the sausage here.

İpimi, gizlice dünyadaki en muazzam sahneye giydirmeye kararlıyım ve birdenbire ortaya çıkacağım ve sürprizimi patlatacağım :

I intend to rig my wire in secret on the most spectacular stage in the world. And then, without warning, I will appear.

Ve tıklayınca imleç beliriyor.

We click, and the cursor will appear.

Zahmetsiz görünen bir gayret sarf ediyoruz çok güzel zor bir iş yapıyoruz, yer çekimini zorluyoruz...

We make effort appear effortless, we make difficult divine, and we make gravity...

Anlaşılan kendimizi kaptırıp saatin kaç olduğunu unutmuşuz.

It would appear we lost track of time.

Kendini o korsanlardan soyutlarsan eğer...

If you were to appear to divest yourself of your association with the crews on account...

Bay Hamund mevzusundaki rolümü bu tayfa affetmeye, en azından unutmaya hazır olsa da mevzunun asıl unsurunun sen olduğunu bildikleri için affetmeye, daha doğrusu unutmaya pek meyilli değiller.

It would appear that while the crew seems able to forgive or at least forget my part in the Mr. Hamund situation, they are aware that you were the prime mover behind it and they are less willing to forgive it or forget it in your case.

Şimdi anlaşıldı ki başka bir yolu daha varmış. Yazgımızı kavgasız dövüşsüz tayin edebileceğimiz bir yol.

Now it would appear that there is another way, a way in which we can control our futures without that fight.

Telaşa kapılırsam Kaptan Hornigold'un ekmeğine yağ sürmüş olurum.

I cannot think of a better way to aid Captain Hornigold's cause than to appear panicked about it.

Mucizevi şekilde daha fazla geminin aniden ortaya çıkacağı mı söylendi? - Hayır efendim.

And have you been told by what miracle more ships will suddenly appear?

Bu dizilerden bazıları insanlarda bulunuyor.

Some of these strands even appear to be human.