Ağit traducir inglés

DÖVÜŞE AĞIT.

FIGHTING ELEGY

BİR VAMPİR İÇİN AĞIT Çeviri : fatih4444

REQUIEM FOR A VAMPIRE

[AĞIT]

ELEGY

Dördüncü hikaye : AĞIT

Fourth tale REQUIEM

AĞIT

Elegy What? Elegy

[AĞIT YAKAR]

You were my assurance

Burdaki karşılaşmadaki rolunü gördük herbiriniz ver hepiniz daha iyisini yapacaksınız büyük derinlikte Söylediğimiz bütün gazeteciliğe ağit doğrulukları bul

I see my role here as challenging each and every one of you to do better, dig deeper, find the journalistic truth in all the stories that we tell.

[SİLAH SESLERİ ] [ AĞIT MÜZİĞİ BAŞLAR] Mustafa!

Mustafa!

BİR DOSTA AĞIT

_

Bu civardan hiç kimse senin için agit falan da yakmaz.

Nobody in 500 miles would stop to pick up the pieces.

# Kimi yoldaşlarımın sahneye koyduğu... #... kışkırtıcı propaganda içerikli bir oyunda rol almıştım.

I had been in an "agit-prop" show staged by some of my comrades.

Bir pandanin ölümü ; bu agit günü üstüne, art arda iki yil, bir kara örtü firlatmisti, biçare birakan... hem de ne biçare... – gazetelere göre - o siralar ölen basbakanin ölümünden de fazla...

For two years in a row this day of mourning has had a pall cast over it by the death of a panda, more irreparable — according to the newspapers — than the death of the prime minister that took place at the same time.

Kışkırtıcı Propaganda Sanatı'nın harika bir örneği.

It's very much in the great tradition of agit-Prop art.

Sosyo-politik acılarla yoğurulmuş, tartışmalı bir tiyatro oyunu için mavi doğru renk midir?

Is blue the right color for a controversial piece of socio - political agit - prop theater?

[AĞIT YAKAR]

You are of those sent

Genelde kurgu filmler için vermiyoruz.

We do agit-prop. Usually we don't lend for fiction.