Bundan hoşlanmıyorum traducir inglés

Ben de bundan hoşlanmıyorum, ama sana yardım etmem gerek, Tommy, senin için birşeyler yapmam gerek.

Well, I wasn't getting any pleasure out of it, but I've got to help you, Tommy, I've got to do something for you.

- Bundan hoşlanmıyorum.

- I don't like it.

Sanırım bundan hoşlanmıyorum.

I don't think I like it.

Bundan hoşlanmıyorum.

Defence is a state of mind, and I don't want our troops to think this way.

- Bundan hoşlanmıyorum.

- I don't go for this.

Bundan hoşlanmıyorum.

But people dying in the clinic... the hearse in front of the door, I don't like that.

Bundan hoşlanmıyorum.

I don't like to be pushed.

Bundan hoşlanmıyorum.

I don't like that.

Bundan hoşlanmıyorum George.

I tell you, I don't like it, George.

Bundan hoşlanmıyorum, ama başka ne yapabiliriz ki?

I don't like it much, but what else can we do?

- Bu konuda elimden bir şey gelmez, ayrıca bundan hoşlanmıyorum! Neden hoşlanmıyorsun?

- Do you always enjoy being a captain?

Bundan hoşlanmıyorum.

I don't like it.

Bundan hoşlanmıyorum George.

I don't like that, George.

- Hayır canım, bundan hoşlanmıyorum.

- No, dear, I don't like it.

Sizin gibi ben de bundan hoşlanmıyorum.

I don't like it anymore than you men.

Bundan hoşlanmıyorum ama yönetmelikler böyle gerektiriyor. Yıldız gemisi amirali olarak, yönetmeliklere uymalıyım.

I do not like what I am about to say but regulations demand it, and as a Starfleet flag officer, I must follow regulations.

Bir solucanı hemen öldürürüm ama senin durumun farklı ve ben bundan hoşlanmıyorum!

I'd kill a worm in a second, but there's something different about you... - and I don't like it!

Yavrum, Elbette yapabilirim, Fakat bundan hoşlanmıyorum.

Dear child, of course I could, but I don't like to.

Üzgünüm, konuşmakla ilgili bir sorun. Bundan hoşlanmıyorum.

Sorry, it's a matter of talking, I don't like...

Tachibana'yı devirmek için adımı kullandığınızı biliyorum ve bundan hoşlanmıyorum!

I know you've been using my name to take down Tachibana, and I don't like it!

Başlamadan önce bana iki dakika verin ve hala bundan hoşlanmıyorum.

Give me two minutes before you start and I still don't like it.

Bundan hoşlanmıyorum ama hayatımı sana adadım.

I do not like this but I have given my life to you.

Çünkü hep beni takip ediyorsun, ve ben bundan hoşlanmıyorum.

'Cause you're always following me, and I don't like it.

Bundan hoşlanmıyorum.

I really don't like it.

Bu konuyu bilmiyorum, bundan hoşlanmıyorum.

I don't know what it's about, but I don't like it.

- Ben de bundan hoşlanmıyorum ya.

- That's what I don't like.

- Ben de bundan hoşlanmıyorum.

- I do not like this any more than you.

Bundan hoşlanmıyorum.

It kills me.

Ben bundan hoşlanmıyorum!

I don't like it!

Benimle böyle konuşma Alex, bundan hoşlanmıyorum!

Do not talk to me so Alex, I do not like!

Bundan hoşlanmıyorum.

I do not like it.

Bundan hoşlanmıyorum.

I dislike it.

Bundan hoşlanmıyorum baba.

I don't like it, Dad.

Bundan hoşlanmıyorum.

I don't like this.

- Bundan hoşlanmıyorum.

- Yes, Chief.

Dan bundan hoşlanmıyorum! Yapma!

Dan, I don't like that.

Bundan ben de sizin kadar hoşlanmıyorum.

I don't like this any better than you do.

Bundan hoşlanmıyorum.

I don't take to it.

Bundan hiç hoşlanmıyorum!

I don't like it.

Bayım, kız arkadaşım size haddinden fazla alaka gösteriyor ve ben bundan hiç hoşlanmıyorum.

Mister, my girl has been paying you a lavish of attention and I don't like it.

Bir zamanlar "benim yaşamım bu" diye düşünürdüm ama artık bundan pek hoşlanmıyorum, belki de yaşlanıyor olduğum içindir.

I used to think it was a life of Riley, but I don't enjoy it any more, maybe because I'm getting old.

Ve ben bundan hiç hoşlanmıyorum.

And I don't like it.

Bundan pek hoşlanmıyorum, Ama galiba bunu bulmanın tek yolu gidip aramaktan geçiyor.

I don't like it much, but I guess the only way you can find that is to go out and look for it.

Ve yardım teklif eden bir arkadaşımın... bundan 20 dakika sonra ölmesinden hoşlanmıyorum.

And I don't like it when a friend of mine offers to help and 20 minutes later he's dead!

Onu taşımalı ve hastaneye götürmeliyim. Ve bundan hiç hoşlanmıyorum.

I have to move her, get her into the hospital, and I don't like it.

Bundan ben de hoşlanmıyorum ama bu yapılmak zorunda.

I don't like it, either, but it must be done.

Biliyorum bundan hoşlanmayacaksın ve ben de söylemekten hoşlanmıyorum.

I know you're not gonna like it, and I don't like saying it.

Bazıları bundan hoşlanabilir ama beni ayrı tutmalısın, çünkü hoşlanmıyorum.

Some people may like it, but you must spare me, if you please, because I don't.

Bundan ben de hoşlanmıyorum.

I don't like it.

Ve bundan, hiç mi hiç hoşlanmıyorum.

And this one, I don't like at all.

İtiraf etmeliyim ki bayılıyorum. Sen hoşlanmıyor musun bundan?

I have to confess, I love it.