February traducir inglés
1,987 traducción paralela
Ocak, Şubat-Haziran, 6.5 milyon toplam.
January, February - June, total 6.5 million.
Neler oldu orada?
What happened on the first of February?
Gerçek David Bernburg, 5 Şubat 1963 yılında doğmuş.
OK, so the real David Bernburg was born on February 5, 1963.
Bir sürpriz yapıp 29 Şubat'ta Dublin'e götürdü.
February 29th, Dublin, Ireland, she hits him with it. Boom!
İrlanda'da bu gelenek, artık yılda bir kadının erkeğe 29 Şubat'ta evlenme teklif etmesidir. Her dört yılda bir gün.
In Ireland, there's this tradition that in a leap year, a woman can propose to a man on February 29th, one day every four years.
27 Şubat'tayız, Dublin'e gitmek için iki günümüz var.
It's only February 27th. I still have two days to get there, so... Mmm-hmm.
Şu kadınların erkeğe teklif ettiği geleneği bilirsin 29 Şubat'ta, artık yılda.
Yeah, and you guys have this great tradition that a woman can propose to a man on the 29th of February in a leap year.
Evet, Şubat ayıydı.
Oh, yeah, that was February.
Şubat demek?
February.
21 Şubat 1980 sabahı eve yüzünde bir çizikle mi geldi?
On the morning of February 21, 1980, he came home with a scratch on his face?
Kenneth Waters şüpheli olarak gözaltına alındığında 21 Şubat geceyarısı ile sabah 9 arası için bir mazereti var mıydı?
And when Kenneth Waters was brought in as a suspect, did he have an alibi for the period between midnight and 9 : 00 a.m. On February 21st?
4 Şubat 2004.
February 4, 2004.
Ama Şubata kadar dönmedin.
But you didn't get back till February.
Bodia'ın komutası altında. Sonra Şubat ayında ayağımdan yaralanana kadar savaştım.
Under orders from Abu Eyar when I was in the mountains... fighting until February when I was wounded in my leg.
2010 yılının şubat ayında fırlatılan SDO, manyetizmi, ultraviyole ışımayı hatta güneşin iç kısımlarını ölçüyor.
Launched in February of 201 0, the SDO measures magnetism, ultraviolet rays, and even the interior of the Sun.
Dava Amerikan temyiz mahkemesine gitti, ve Ş ubat 2006'da UDV lehine oybirliğiyle karar verildiği duyuruldu.
And the case was heard in the U.S. Supreme Court, and in February 2006 their decision was announced and it was a unanimous decision on the side of the UDV.
Yani bir sonraki 29 Şubatta birbirinize Mutlu Bisekstil günü dilemelisiniz.
so next february 29th, we should all remember to wish each other a happy bisextile day!
Şubatta, nerede çekim yapacağız?
In February, where are we shooting?
Evet, şubatta.
Yes, February.
12 Subat, 1948 oldugunu söylüyor..
On the 1 2th of February, 1948.
Şubat ayında oturma iznimi uzatmam gerekiyor...
I need to renew my residency in February...
Şey, sanırım 24 Şubat civarı... 24 Şubat, anladım.
right, um, i'll be back for a little bit On february 24th, so... 24th, got it.
S.S.C.B. Güvenlik Bakanlığı 1.Büro. 1953 Şubat tarihli.
State Security of the USSR ". It was issued in February 1953.
Louise'in bu raporu... Mart ayından Şubat ayındaki bir diğer raporla ilişkili.
This report from Louise, from March, it refers back to an earlier one dated February.
29 Şubat 1924'de Mallory Ruth'a söz verdikten sonra Liverpool'dan gemiye biner.
On February 29, 1924, Mallory set sail from Liverpool, after making Ruth a solemn promise.
Benimki Şubat'ta.
My birthday is in February.
Şubat 25..
February 25 -
Ma Bangde Cumhuriyetin 8. yılının bu 28.ci gününde İl Başkanlık Makamının verdiği yetkiye dayanarak, Kaz Şehri'nn valisi olarak atanmıştır.
Ma Bangde is appointed Goose Town Governor by authority of the Provincial Chairman, on this 28th day of February, the 8th year of the Republic...
Men Of A Certain Age SO1EO8 "You Gonna Do That the Rest of Your Life?"
Original Air Date on February 1, 2010 â ª will I dig the same things that turn me on as a kid? â ª â ª will I look back and say â ª â ª tt I wish I hadn't done what I did?
Men of a Certain Age SO1EO9 "How to Be an All-Star"
Original Air Date on February 15, 2010? will I dig the same things that turn me on as a kid? ?
Oğlum bu şubat evleniyor.
My son will be married in February
Evet, yarın şubat zaten.
Yeah, tomorrow is February already.
Şubatın 29'nda kaç insan ölmüştür ki?
How many people die on February 29th?
Ogullari, Leo, subat 2010'da dogdu.
Their son, Leo, was born in February 2010.
Dün gece içtiği kadar şampanya içsem muhtemelen şubata kadar ortada olmazdım.
If I had as much champagne as she did last night, I'd probably be late for February.
46 Ronin için 17.yıl anma töreni gelecek Şubat'ta Kyoto'nun Zuikoin Manastırında yapılacak.
The 17th-year rite for the 46 is next February in Kyoto at Zuikoin Temple.
17. yıldönümü 4 Şubat'ta.
The 17th-year rite is February 4th.
Şubat'ta birlikte Rio Karvalı'na gideceğiz, Leslie Knope.
We have to get tickets in February to go to Rio de Janeiro, Leslie Knope.
Her 13 Şubat'ta kadın arkadaşlarım ve ben kocalarımızı ve sevgililerimizi evde bırakırız ve kahvaltımızı ederiz.
Every February 13th, My lady friends and I Leave our husbands and our boyfriends at home,
Sezon 2 Bölüm 12 Açlık
* Legend of the Seeker 2x12 * Hunger Original Air Date on February 20, 2010
Sezon 11. Bölüm
Torn Original Air Date on February 13, 2010
Çeviri : AkrieL ve CgrlShn İyi seyirler...
♫ Bones 5x14 ♫ The Devil in the Details Original Air Date on February 4, 2010
InDivX Altyazı Takımı a l t y a z i @ i n d i v x. n e t
Human Target 1x06? Lockdown Original Air Date on February 17, 2010
Şubatın 12'sinden 19'una kadar güzel şehrinizde rezervasyonum vardı.
I have a reservation in your fair city From February 12th through the 19th,
Accidentally On Purpose ( 1x14 ) Çeviri ; eozen81
♪ I can't be anything without you. ♪ Accidentally on Purpose 1x14 Original Air Date on February 1, 2010
Çeviri : oznYSL
♫ Castle 2x15 ♫ Suicide Squeeze Original Air Date on February 8, 2010
Şubat 2003'te, Pat ve Kevin Irak'ta görevlendirildi.
In February 2003, Pat and Kevin were deployed to Iraq.
1945 Şubatında...
By February of 1945,
Bölüm : 13 "İkna"
Persuasion Original Air Date on February 13, 2010
UNUTULMUŞ
The Forgotten 1x13 / / Mama Jane Original Air Date on February 16, 2010 - - sync, corrected by elderman
Bölüm : 14 "Komplo"
♪ Smallville 9x14 ♪ Conspiracy Original Air Date on February 26, 2010 ♪ somebody save me ♪