Gathering traducir inglés

Güneş ışığı toplamak enerji toplamak için iyi bir yoldur, ama bir yaratığın zeki olabilmesi için asla gerekli miktarda enerji toplamaz.

Gathering sunlight is a very good way of gathering energy, but it never really gathers sufficient energy for a creature to become intelligent.

Bunu söylemem lazım, Jordan... Sen alışılmışın dışında bir takım topladın. Ama bunun bir parçası olmak, onur verici.

I gotta say, Jordan, you're gathering one unorthodox team, but it's an honor to be a part of it.

Bu arada beklerken de kendimizi öldürtmeden veya Kırmızı Fenerlerin o gezegeni patlatırken bizim de ölmediğimizi öğrenmelerini sağlamadan elimizden geldiği kadar, bilgi toplayacağız.

While we're waiting, I'm gathering as much intel as I can without getting us killed or letting the Red Lanterns know we didn't die when they blew up that planet.

Buluşmanın mantığını çözebilmiş olduğumdan emin değilim.

I'm not sure I understood the nature of the gathering.

Evet, buluşmanın mantığını çözdüm.

Yeah, I understood the nature of the gathering.

Card'ın aleyhinde delil toplamaya başlıyoruz,..... sakladığı sırlar, Nate'in ölümünün gerekçesi.

We start gathering evidence against Card - - the secrets he's keeping, the reason Nate died.

Yüksek riskli bir istihbarat toplama operasyonunda anahtar konsantrasyondur.

When you're on a high stakes intelligence-gathering operation, concentration is key.

Garcia, 2004'ten bu yana olan tüm dosyaları topluyor.

Garcia's gathering all the files from'04.

Bilgi toplamaya devam et sen.

Keep gathering intel.

Parish'le ilgili bilgilerimizi topluyoruz.

Hey. We're gathering all our information on Parish.

Evet, eğlencelidirler. Yani Alexlerde ufak, kendi aramızda bir toplantı olacak. Aramızda, samimi bir şey.

So, yeah, it's just gonna be a small, intimate gathering at Alex's, you know, type of deal, sort ofvibe thing.

Burada bulunan herkese sesleniyorum sizlerin de katılımıyla bu miting,.. ... insanların barışı gerçekten istediğinin ve şiddete karşı olduğunun ispatıdır.

All Of you here, by your presence at this gathering, prove that the people really do want peace and oppose violence.

Gayeniz istihbarattan çok gözdağı vermekse, ortaya çıkmanın yararları vardır.

There are advantages to being obvious... when the goal is less about information gathering and more about intimidation.

Hâlâ bilgi toplama aşamasındayız.

No, we're still just gathering information.

Partinin bir diğer anlamı da eğlence toplantısıdır...

'Parti'also means a social gathering involving entertainment.

PJ... Konuştuğumuz arkadaş arasında parti bu mu?

PJ... this is the intimate gathering we talked about?

Gidecek zeka ister senin kara karşı bir kampanya.

You're gathering intelligence about my campaign against your land.

O zaman bunu pek anlamamıştım ama bu akşam katıldığım bir toplantıda doktorunu tıbbi uzmanlığından yararlanmak için kandıran bir kadının hikayesini duydum.

Didn't think anything of it in the moment, but then at a, um, a gathering I attended this evening, I heard the story of a woman who seduced her doctor to take advantage of his medical expertise.

Burda toplantı olacağını herkes biliyor değil mi?

Everybody knows that there will be a gathering, right?

Senatör ve askerler burada toplanyıor.

Okay, the Senator and soldiers are gathering here.

Gerçekten meşale ve yabalarını toplayıp geleceklerini mi sanıyorsun?

You really think they're gathering up torches and pitchforks?

Beyler, söylemeliyim ki bu küçük toplantı çok rahatlatıcı.

Well, lads, I've got to say that this little gathering has been very... cathartic.

Son zamanlarda onun hakkında bilgi topluyorlardı ama sonra vazgeçtiler.

He was gathering files to prepare for a report, but it was called off.

Turner Teşkilat'ı bırakmış olabilir ama yine de istihbarat toplamaya devam ettiği ortada.

Turner may have left the Agency, but he was definitely still gathering intelligence.

Panther hepimiz hakkında bilgi topluyordu, dosyalarımıza erişmek için Jarvis'ı bile hackledi.

Panther was gathering information on all of us, he even hacked Jarvis for our files.

Bir gun, odun toplarken, kadin kardan bir genc kiz yapmis.

One day, while out gathering wood, the wife built a maiden out of snow.

Hayır, daha çok veri toplamakla ilgili.

No, it's more of a data gathering thing.

Çok kişi olmayacak. Yakın arkadaşlarım yalnızca.

Not a huge gathering, just my closest friends.

Ben de aldığım emirler doğrultusunda çalışıyordum.

I was gathering them under direct orders.

Senin köstebek nişanlın kanıt topluyordu.

Your rat of a fiance was gathering evidence.

Casuslar genelde delil toplamaktan çok bilgi toplarlar.

In general, spies are more involved in gathering intelligence than gathering evidence.

Bu yüzden bu toplanma meselesinin gizemini korumanızı istiyoruz.

So we must ask you to keep word of the gathering shrouded in the deepest mystery.

- Fırtına bulutlarının ne zaman bir araya geldiğini öğrenmek istemiştin.

- You said you wanted to know when the storm clouds were gathering.

Bir araya geliyorlar.

Well, they're gathering.

Mac, Brian'ı daha çok benimseyeyim diye bilgi topluyordum.

Mac, I was gathering information so that I can more fully become this man.

Ofisinde, kurbanlara ait notlarını toparlıyor.

She's back at her office gathering notes and files on both of the victims.

- Yolculuk için adam topluyor.

- Gathering men for an expedition.

Tanrı, çalışmalarımızı ve kamuyu korusun!

God, bless our works and bless our public gathering.

Yani hepinizi gördüğüme çok sevindim.

All having this wonderful Halloween gathering.

Gelecekte mükemmel biri olacağına dair tüm beklentilerimin yer aldığı ona ilham verecek bir şey olmalı.

Gathering all the expectations in hopes that they will become a great person in the future

Büyük bir ayin yapmak için önemli ruh kovucular Uljin'de toplanacak.

Top exorcists in the country are gathering in Uljin... for a big ritual.

Son 15 yilimi, onun hakkinda bilgi toplamaya harcadim ve hepsi burada.

I've spent the last 15 years gathering information on him, and it's all here.

Manhattan emlak camiasının, yılın adamı, Bartholomew Bass'in onuruna toplandıkları organizasyonun dışında bir adamın ölü bulunduğu söyleniyor.

We're told a man has been found dead outside an event where the Manhattan real estate community was gathering to honor their man of the year, Bartholomew Bass.

Bilgi toplamak için standart metotlar.

No, standard methods of gathering intel.

Gözetlemede ve bilgi toplamada son nokta.

A major breakthrough in surveillance and intelligence gathering.

Gözetleme ve bilgi toplamak için tasarlanmış.

Relays information for surveillance and intelligence gathering.

Şükran Günü Yılın bu zamanı bütün ülke koşarcasına avcılık ve toplayıcılık için tatile gider.

( Frankie ) Thanksgiving- - that time of year when the whole country scurries about hunting and gathering for the holiday feast.

İlk çiftçiler haline geldiler.

In order to build Gobekli Tepe, the Stone Age people turned their back on hunter-gathering.

Sadece zihnimi toparlıyorum.

I'm just gathering my thoughts.

Biz de Libya hakkında bilgi topluyoruz.

We're gathering intel on the Libyan.

Kabilelerin toplanma vakti gelmedi.

It isn't time for the gathering of tribes.