Goodfellas traducir inglés

Her zaman birbirimize sıkı dostlar derdik.

We always called each other goodfellas.

Sıkı dostlardık.

We were goodfellas.

Kızım Sophie'yle birlikte video kasetten "Sıkı Dostlar" ı izliyorduk.

You know, like, my daughter Sophie was watching Goodfellas. We bought a videotape of it.

Bence "Goodfellas", "The Roaring Twenties" ve "Scarface" gibi olağanüstü ürünler veren bu gelenekten doğdu. At silahını!

And I'd like to think, uh, GoodFellas comes out ofthe tradition... of something as extraordinary as The Roaring Twenties and Scarface.

İtiraf etmelisin ki... Good Fellas'taki el kamerası çekimi müthişti.

Now, you got to admit... that the Steadicam shot in GoodFellas was the money.

Manyaklar.

Jolly goodfellas.

Sıkı Dostlar, Casino ve Baba 1, 2, 3 filmlerini kirala.

Rent GoodFellas, Casino, Godfather I, II, III....

Sıkı Dostlar, Casino ve Baba...

Rent GoodFellas, Casino, Godfather I, II, III....

Berezovsky kardeşler, Milan'dan gelen gemiyi soymuş.

I was, like, what happened? Where does Tony rank goodfellas?

Bizim sıkı dost olduğumuzu biliyorlar artık.

They know we're goodfellas now.

Bu ülkede, İtalyan-Amerikalıları hangi Amerikalıya sorsan istisnasız Baba'dan, Sıkı Dostlar'dan bahseder.

Ask any American to describe an Italian-American in this country invariably he's gonna reference The Godfather, Goodfellas...

Ya Sıkı Dostlar?

Where does Tony rank GoodFellas?

"Sıkı Dostlar" tarzı şeyler.

Like GoodFellas.

Yani, şu filmde, GoodFellas'da gördüm.

I mean, in that movie GoodFellas I saw it.

"Ahbaplar" masası sizi bekliyor.

I've got the "Goodfellas" table waiting for you.

Kumarhane, Kuzenim Vinnie, Kızgın Boğa ve İyi Adamlar gibi filmlerin yıldızı Joe Pesci Stella Caddesine taşınıyor.

Joe Pesci, the star of such films as Casino, My Cousin Vinny Raging Bull and GoodFellas is moving into Stella Street.

Kulağa aynı "İyi Adamlar" da yaptığın gibi geliyor.

You sound just like you do in GoodFellas.

Ve bu da Joe Pesci'nin evi bayanlar ve baylar... İyi Adamlar, Kızgın Boğa ve 2 Kafa Çantada'nın yıldızı.

And that "s Joe Pesci" s house, ladies and gentlemen the star of GoodFellas, Raging Bull, and 2 Heads in a Duffel Bag.

- İyi Adamlar'dan bir kürek.

- Yeah, the shovel from GoodFellas.

Hiç Sıkı Dostlar * filmini izlemedin mi?

Didn't you ever see Goodfellas?

Ama sarımsak olayını Sıkı Dostlar filminde görmüştüm.

The garlic technique, however, I got from watching Goodfellas.

Baba'ya benzeyecek ama, Arka Sokaklar ve Sıkı Dostlardan esintiler taşıyacak.

It's like The Godfather, with a little Mean Streets, and a Goodfellas vibe.

Ruh dünyası hayatın gizlerinden sadece birisidir. Niçin Oksijen Network * "Goodfellas" ı yayınlar, Veya niye aptallar aşık olur?

The spirit world is just one of life's little mysteries, like why the Oxygen Network airs Goodfellas, or why fools fall in love.

Geçenlerde üç dakikalık bir Goodfellas gösterimi yapmıştım.

I recently just cut three minutes out of Goodfellas.

- "Goodfellas" filmindendi.

Oh, It's from Goodfellas.

Sıkı Dostlar'ın "S" si, Kızgın Boğa'nın "K" si Unut Gitsin'in "U" su.

"g" as in goodfellas, "r" as in raging bull, "f" as in...

Sanki "Goodfellas" "Amro" yla tanışır gibi.

Yeah. It's like good fellas meets admiral.

"Sıkı Dostlar" filmindeki gibi işte.

Just think of it like in "Goodfellas"

"Sıkı Dostlar" daki Paulie ayağı yapıyor.

Uh, something about Paulie in "Goodfellas."

Ve o mafyalar Sam'e kumarhanelerini işletsin diye iş verirlerdi.

And those same goodfellas hired Sam to run their casinos.

Bunlardan biri "Sıkı Dostlar" filminde de kullanılmıştı.

They used one of these in the movie Goodfellas.

Scorsese'nin filmi "Sıkı Dostlar" ın finaline bakalım.

Look at the ending of Scorsese's film, Goodfellas.

Sanırım siz hayatta iyi adamları çok sık görüyorsunuz detektif.

- You've seen Goodfellas too many times.

Sıkı Dostlar diye bir film var.

A little movie called Goodfellas.

Çok eski usul, Sıkı Dostlar'daki ya da onun gibi.

Very... old-school, like the Goodfellas or something.

Ernie benimle Goodfellas izleyemiyor.

Ernie can't watch Goodfellas with me.

Bana mı diyorsun ahbap?

You talking to me, goodfellas?

Yok. Oturmuş Goodfellas izliyorum.

Nah, I'm just sitting here watching Goodfellas.

Onların anasını ağlatırım.

I'd go Goodfellas on them.

"Goodfellas"

Goodfellas.

Hani "Goodfellas" ta Ray Liotta, karısına kanlı tabancayı veriyordu ya?

Remember in goodfellas when Ray Liotta gives his wife that bloody gun?

Burada Goodfellas falan mı çekildi?

This, like, a setting from goodfellas or something?

- Goodfellas, Music Man.

- Goodfellas, Music Man.

Goodfellas'taki Joe Pesci gibiyiz.

We're like Joe Pesci in Goodfellas.

- Goodfellas.

Goodfellas.

Bence sen Goodfellas'ın ilk yarısını çok izlemişsin.

You watched the first half of Goodfellas too many times.

Evet, ya da tam tersi Goodfellas'taki Paulie gibi hapishaneyi kafalar, her gece acayip yemekler pişirirdik.

Yeah, on the other hand... Paulie in Goodfellas had the joint wired, cooking'big-ass dinners every night.

Eskiden " dana eti güzeldir ama sıkı dostlar, of, onlar kötüdür derlerdi.

They used to say, "the veal is good, but the goodfellas... they're bad."

Burası Hipodrom, Goodfellas değil gerçekten yaşanmış şeyler olmasına ve meydana gelmesine rağmen buradan çok uzakta değil.

This is the turf club, not Goodfellas, Though that was placed on real-life events and took place not that far from here.

Mesela şunu oldukça yararlı buldum... Marty doğaçlama filmler yaparken.. Raging Bull ya da Goodfellas gibi..

For example, I found it extremely helpful... when Marty's doing heavy improvisational films... like Raging Bull or Goodfellas... that my years of trying to carve a story... out of a mass of documentary footage... helped me wade through miles of improvisation... and begin to find a way to shape it.

Goodfellas'de Joe Pesci'nin canlandırdığı karakter.

Joe Pesci's character in Goodfellas.