Kesiciler traducir inglés
374 traducción paralela
Penisilin, sülfamit, ağrı kesiciler ve daha neler...
Penicillin and sulphur drugs and who knows what.
Peki ya bu ağrı kesiciler?
Now, how about these painkillers?
Aldığımız ağrı kesiciler işe yarayacak mı merak ediyorum.
I wonder if the pain killers we bought would help.
- Tel kesiciler.
- The wire cutters.
Tel kesiciler ne gündüz ne de gece iş görür.
The wire cutters function neither by day nor at night.
Biri öldü... ve tel kesiciler iyi kesmiyor.
One dead... and the cutters do not cut well.
Sorun tel kesiciler değil.
The problem is not the wire cutters.
Soğan kesiciler, sandığı 20 Cent.
Onion toppers, 20 cents a box.
Soğan kesiciler, çuvalı 20 Cent.
Onion toppers, 20 cents a sack.
Soğan kesiciler buraya.
Onion toppers over here.
Soğan kesiciler buraya.
Onion choppers, over here.
- Devre kesiciler.
- Circuit breakers.
Hey "Kesiciler"
Hey, cutters!
Devamlı bize "Kesiciler" diyip duracaklar.
They're going to keep calling us cutters.
"Kesiciler" başlattı.
Cutters started it!
Bayanlar baylar "Kesiciler".
The Cutters, ladies and gentlemen.
Şunu söylemeliyim ki "Kesiciler" Takımında kayda değer bir performans görüyoruz.
I should point out what a remarkable job the Cutter team is doing.
Bu takım 34 numara "Kesiciler".
It's team 34, the Cutter team.
"Kesiciler" Takımında
The rider for the Cutters team...
"Kesiciler" Takımının bisikletçisi hala önde.
that's 100 laps, folks... the rider for the Cutters is still out front.
Bu "Kesiciler" Takımından Dave Stohler 3 çeyrek tur öndeydi.
It's Dave Stohler from the Cutter team. He had a 3 / 4-lap lead.
"Kesiciler" Takımı ikinci sırada.
The Cutter team has fallen into second position.
Bir takım daha geçti "Kesiciler"'i.
Another team has passed the Cutter team.
"Kesiciler" şimdi 3. sırada. ve daha da gerileyecekler gibi görünüyor.
The Cutters are in third place and seem to be losing ground.
"Kesiciler" hadi!
Go, you Cutter, go!
"Kesiciler" in yeni sürücüsü bisiklette.
The Cutters now have a new man on the bike.
34 numara "Kesiciler" şimdi 2. sırada.
The Cutters, team number 34, now in second place.
Liderlik yarışı son tura kadar olduğu gibi 1 numaralı Sigma Tau Omega ile 34 numara "Kesiciler" arasında geçecek.
It's a duel between Sigma Tau Omega and Cutters, teams number 1 and 34, as they battle out through the last lap.
The "Kesiciler"!
The Cutters!
- Şuraya bırakın, küçük ağaç kesiciler.
- Put it there, young feller.
Tel kesiciler!
Wire cutters!
İnan bana burda aşağıdaki boğaz kesiciler olduğundan daha güvendesin.
Believe me, you're safer up here than you're going to be down there with those cutthroats.
Devre kesiciler nerede, doktor?
Where are the circuit breakers, Doctor?
Birincisi ağrı kesiciler.
The first is painkillers.
Düzenli ağrı kesiciler beni kesmiyor.
Regular painkillers don't work for me.
Eroine alışınca, ağrı kesiciler bir boka yaramıyor.
When you're used to heroin, painkillers don't do shit.
İlk bir kaç ay, ağrıkesiciler pek fayda etmeyecektir.
In the first few months, painkillers won't help after everything you've taken.
Hem zaten kafası ağrı kesiciler yüzünden dumanlı olacaktır!
After all, she's probably loaded full of painkillers.
Büyük, güçlü kesiciler.
Big strong choppers.
Kesiciler hâlâ tepki vermiyor.
Disruptors still not responding.
Kesiciler aktif.
Disruptors on line.
Kesiciler kapalı.
Disruptors off-line.
Peki, neden bu kesiciler var sizce, biliyor musun?
Well, why do you think we have these incisors, you know?
Hız kesiciler gibi.
Like seams in the concrete.
Listede lazer kesiciler ilk gelecekler arasında yoktu.
Lasers weren't the first thing on the equipment list.
Ağrı kesiciler?
Painkillers?
ANA B Evet, ana şebeke kesiciler.
Yeah, main bus breakers.
Yol kesiciler kuruldu.
The roadblock is in place.
Umarım ağrıkesiciler işe yarıyordur.
I hope the morphine's working.
Bay Paris, ivme kesiciler uçuş kondigürasyonuna.
Mr. Paris, inertial dampers to flight configuration.
Kesiciler.
Cutters.