Published traducir inglés
2,287 traducción paralela
- Görünüşe göre daha önce hiç kitap yayınlamadın.
For someone who has never published anything before...
- Hiç yayınlamayı denediniz mi?
Have you ever tried to get published?
- Hiç yayınlanmış mı?
Used to get published?
- Yayımlamaya çalıştığını söylemişin.
You said you tried to get published.
Yakında kitabım yayınlanacak.
soon to be published.
1956'da yayınlandı.
It was published in 1956.
Sonuç olarak, Massachusets davayı kazandı, ve kitabın gerçekten sosyal bir kurtarıcı değeri vardı, ve yaygın olarak yayımlandı Amerikada.
Eventually, in 1966, the Massachusetts Supreme Court overturned the ban, ruling that the book had indeed redeeming social value. And it was henceforth widely published in the United States.
En azından, yayınlama cesaretin varmış.
At least you've been published.
- Ben de yayınlayabilmeyi isterdim.
- l'd love to be published.
Ve ulusal bir dergide yayınlandı!
I got published in a national magazine.
Warrior Angel çizgi romanını yayınlayan şirket Zatanna'nın babasının bir arkadaşından çalmış.
The company that published the "Warrior Angel" comic book, they stole the idea from a friend of Zatanna's father.
Bundan en az ben de senin kadar rahatsızım ama eğer Glist'i kimin hazırladığını bulamazsam ve yenisinin yayınlanmasını durduramazsam, Glee kulübü kapanacak.
, I don't like doing this any more than you do, but if I don't find out who made that Glist and stop another one from being published, the whole Glee Club's going down.
Kendisi, daha yeni 5'ci peş peşe Ulusal Amigolar Şampiyonluğu kazanmış ve yakında "Ben Başarılıyım, Sen de Şişko" isimli anılarını yayımlayacak Ohio'da yetişmiş putları yıkan, Koç Sue Sylvester!
She is fresh offher fifth consecutive national cheerleading title... and author of the soon-to-be-published memoir I'm a Winner and You're Fat... Ohio's homegrown iconoclast, Coach Sue Sylvesterl
Psikiyatrist Brükseldeki Saint-Jean de Dieu hastanesinde... ve onun adına disiplin mahkemesi raporunu 8 Temmuz 2009 da yayınladı.
The psychiatrist is the Saint-Jean de Dieu hospital in Brussels... and on behalf of it's disciplinary tribunal report published on July 8, 2009.
İyi bir yayıncıyla anlaşmışsın.
It's a big deal getting published.
- Yayımlamak istiyordu.
- He had hopes of seeing them published.
Müşterisinde Le Mort Vaudou'nun hiç yayınlanmamış fotoğrafları varmış.
The only photos published Le Mort's Vaudou... are there, in private collection of my client.
Evrim teorisini yazdığı kitabında anahtar bölümdü.
They were published in his book and were key to his theory of evolution.
Ordu, söktükleri kampların... çizimlerinin yayınlandığını gördüğünde... dumura uğradı.
When the military saw the published drawings of the camps which they had dismantled,... they were dumbstruck.
1859'da, Darwin'in Türlerin Kökeni'nin yayımlanmasıyla başladı.
We begin in 1859, the year Darwin's Origin Of Species was published.
Kendi vakfı tarafından öncelikle Kübalılar için yayınlanan bir gazete...
a newspaper published by his foundation, primarily for the Cuban community.
Eserini yayımlayan bir sanatçı gibi mi?
REL : Like a published artist?
Nobel ödülünü kazandıktan sonra hiçbir yayını da yok halbuki.
He hasn't published anything of note since he won that Nobel Prize.
Bu kitapları yayınlayan, televizyonlara çıkan son derece işine tutkun bir öğretmen.
He's a truly passionate teacher who has published books, and has appeared on television.
Bir gün, dileği gerçek oldu, gazetelere çıktı.
But on the day that he got his wish and was published in the newspaper.
- Bunu, Damon'a roman yayınlandıktan sonra yaptırmak istedim.
I thought the least Damon could do after what he did was get your work published.
Romanının yayınlanmasını istemiş...
He really wanted your novel to be published.
Kitabı basılmış.
He's a published author.
Sekiz yıldır kitap bitirmiyorsun, Cray.
You haven't published in eight years, Cray.
- Yayınlanan ilk çalışmam Salem Cadı Duruşmalarının ardındaki ortak sosyopatolojiyle ilgiliydi.
My first published work concerned the collective sociopathology behind the Salem witch trials.
Dalga mekaniği konusunda araştırma yapıyordum ve orada oturup henüz yayımlanmamış eserimden kendisine paye çıkarmasını dinlemek zorunda kaldım.
I was doing research on wave mechanics, and I had to sit there and listen to him take credit... For work I'd done but hadn't published yet.
- 1995'te yayınlanan, sizin yazdığınız ZFT'den okuyarak öğrendim.
I know it because I read it in the zft in 1995 When you wrote and published it.
Mevcut durumda, kitap yayınlanamaz.
In the present situation, the book cannot be published.
Şişme bilimin tümünü bir kör kuyuya yolluyor olabilir, fakat teori 1980'de yayınlandığında, standart modelin kilit parçası oldu.
Inflation could be sending all of science down a blind alley, But published in 1980, the theory has become a key part of the standard model.
Kitabı olan bir şair.
He's a published poet, small press.
- Harikaymış Ruby.
Actually, it'll be the first piece published under my own name. Ruby, that's wonderful!
26 yaşında,'New England'da makale mi yayınladın?
♪ ♪ published in The New England Journal at 26?
1988'de, iki psikolog "Pozitif kendini aldatma" çoğu insanın yaşamında yaptığı normal ve yararlı bir şeydir midir konusunu savunan bir makale yayınladı.
You know, in 1988, two psychologists published an article arguing that "positive self-deception" is a normal and advantageous part of most people's lives.
Yayınevine yayınlatacağız.
Real published.
Evans'ın onlarca makalesi var. Bir sürü ödül kazanmış.
It's just that evans has published dozens of times.
Walt Whitman ve anlambilim üzerine harika bir makale yazan kimdi biliyor musunuz?
You know who published a great article on Walt Whitman and the politics of semantics?
Basılmış bir kitabım yok...
I haven't been, uh, published or...
Bu geçen yıl. bir dergide yayımlanan "Kitlesel salgınlarla yüzleşince birey uyuşmazlığı neden mantıklı" adlı makalem.
It's an article from a journal I published last "Why Civic Discord is Logical When Facing Mass Pandemic."
Matematikle ilgili birkaç sayfalık makaleler yazardı. Ancak getirisi fazla değildi.
Oh, he, uh, published a few papers in mathematical journals, which, uh... well, obviously, do not pay much.
Birkaç yıl önce bir zeka oyunları kitabı yayınladım.
A few years ago, I published a book of number puzzles, and, uh, shortly after, Noah e-mailed me.
3 aydan fazla zamandır yayınlanmaktaydı.
It's been published for more than 3 months.
1623'te basıldı.
Published in 1623.
Müvekkiliniz Peygamber Muhammet'i küçük düşürülürken resmeden bir karikatür yayınladı.
Your client published an editorial cartoon which depicts the prophet Muhammad being humiliated.
10 yıl sonra...
But years later... excerpts from the diary of Rubenstein been published.
Tamam, çabuk ol. Fikrimi değiştirmeden giy şu pantolonunu.
And I had to sit there and listen to him take credit... for work I'd done but hadn't published yet.
Kendimiz mi yayınlayacağız?
Self-published?