Punks traducir inglés
1,010 traducción paralela
" Eğer siz işe yaramazlardan biri düşüp ölürse,
" If one of you punks gets knocked off,
" Eğer siz işe yaramazlardan biri düşüp ölürse,
" If ever one of you punks gets knocked off,
Sana söylediğimi anımsa, eğer siz işe yaramazlardan biri bir şekilde öldürülürse, Geride kalanın iyi bir tanığı olsa iyi olur?
Remember I told you, if ever one of you punks gets knocked off, the one who's left alive better have a good alibi?
Zeki serseriler.
Wise punks.
Sert serseriler.
Tough punks.
Yarış pistinde egzoz dumanımda boğulan o diğer serserileri bi'görmeliydin valla.
Oh, man. You should have seen those other punks on that track choke in my exhaust.
Şu fırlamaların yaptığına bak!
Look what those punks are doing!
Biz senin gibileri çiğ çiğ yerdik.
We used to eat punks like you.
O serserilere, iyi oynandığında bilardonun neye benzediğini göstermeliydim.
I had to show those punks how great the game can be when it's great.
Ayrılın, sizi serseriler.
Break it up, you punks! Cut it out! Come on, break it up, I said!
Size bu saçmalığı kesmenizi kaç kere söyledim?
Break it up! How many times have I told you punks to cut this stuff out?
Sizin hepinizi içeri tıkmalıyım.
- Indeed not, sir. I ought to run all youse punks in.
Ey Tanrım, doğal olarak serseriyiz
Golly, Moses Naturally we're punks
Şimdi bak, 16 yerine 15 yaşında oldukları için bu serserilerin şımartılmalarından yoruldum.
Now look, I'm tired of having to coddle these punks because they're 15 instead of 16.
Bu serserileri yola getirmek için iyi bir tekme her şeyden...
A good swift kick would do more to straighten out these punks
Dinle, Karin, o serseriler Harlem'i kabusa çevirdi.
Listen, Karin, those punks have made Harlem a nightmare.
Adamlarından ikisi dün gece evime geldi ve karımı korkuttu.
Two of your punks came down to my apartment house last night, and terrorized my wife.
Sadece serseriler durur.
Only the punks stop.
Tam voliyi vuracakken iki genç serseri gelip işleri berbat ettiniz.
I was all ready to make a hit... and you two young punks come along, foul it all up.
Zamanını harcama.
Don't fight with these punks.
Serseriler!
Those punks!
Kimse onun bize yaptığı şeyleri açıklayamaz. Barlarımızda yaptığı çirkeflikler mallarımızı çalması ve Jack McGurn gibi işe yaramaz gangsterleri aramıza gönderip bizi izletmesi.
Not when you figure what he's been doing to us... pushing his slop in our saloons... hijacking our trucks... and sending punks like that Jack McGurn up here to snoop around.
ikisi Moran'ın adamı... ve Giuseppe Aiello.
Two of Moran's punks... and Giuseppe Aiello.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz serseriler?
What do you punks think you're doing?
Tüm o çömezleri devirmeye yetecek kadar aleti.
You give me all the heaters I need, enough tools so I can knock off all those punks all at once.
Berduşlar ve serseriler içeri giremiyor.
Keeps the punks and the creeps outta here.
- Ne istersem derim çünkü boyum 1,95 ve senin gibi serseriler kahvaltılık gevrek.
I'll do what I like, because I'm 6 foot 5 and I eat punks like you for breakfast.
Evet, liseli pislikler.
Yeah, high school punks.
Bir sürü serseri aradım.
I've frisked a thousand punks.
O üç adi adamı dinleyerek hepinizi yüzüstü bıraktım.
Because I listened to those three punks, I ruined all of you.
Serseriler, ne yapıyorsunuz orada?
What are you punks doin'?
Sen bu serserilerle birlikte misin?
Are you with these punks?
Burada senin gibi geri geri koşan bütün serserileri izleyemem.
I can't keep track of all you punks runnin'around here backwards.
Serseriler, egoistler, aşağılık herifler!
Punks, egoists, dirty bastards!
Hayatımın çoğunu, ben faturaları nasıl ödeyeceğim diye ter dökerken diğer insanların Florida'ya gitmelerini izleyerek köhne mekanlarda bir grup suçluyla onların birasını içip yediklerini yiyerek geçirdim.
I spend most of my life hanging around crummy joints... with a bunch of punks, drinking their beer, eating the hash and the hot dogs... and watching the other people go off to Florida... while I'm sweatin'out how I'm gonna pay the plumber.
Bunun gibi serseriler hapsi boylamalı
Punks like him should be put in jail
- Evet? Şu kızı ve iki serseriyi kim öldürmüş duydun mu?
You know who killed that girl and those two punks?
Harley, ne olduğunu bir düşün... İki serseri, Gloria, her iki cesedin de kanı çekilmişti.
Harley, just think of what's happened... the two punks, Gloria, both bodies drained of blood.
Keşke sizden biri olsaydı, pis serseriler.
I wish to God it had been one of you, you lousy punks.
Sizin gibi serseriler, benim gibi birine saygı göstermeyi öğrenmeli!
You young punks have to learn to respect a man like me!
Serserilerin gevezelik etmelerinden hoşlanmam.
I don't like punks coming in here to mouth off.
Senin gibi düzinelerce serseriyi yakalıyorum.
I catch dozens of punks like you.
- Gelin bakalım koca haytalar.
- Come on in, you punks.
Sulu herifler!
You smartass punks!
Bugünkü serserilerin hiçbir şeyi yok.
These punks today have nothing.
Serseriler sokaklarda terör estiriyor.
Punks are running wild in the streets.
Vadideki bir kulüpte bulduğum birkaç gençle.
A couple of young punks I found in a club out there in some canyon.
- Yine O serseriler?
- Those punks again?
Herkesi Syracuse serserilerini nasıl ezeceğimizi izlemeye davet ediyorum.
I'd like the folks to come down and watch us cream them punks from Syracuse.
Böyle giderse, hokey oyuncuları aktör ve serseriden başka bir şey olmayacak.
If things keep up the way they are, hockey players'll be nothing but actors, punks.
Siz serserilerde öyle görünüyorsunuz.
You punks look tuckered out, too.