Regarding traducir inglés

Cinsel kimliğimle ilgili bir süreç.

Regarding my sexual identity.

Ulusal Güvenlik Ajansı'ndan Müfettiş Takamine buraya geliyormuş. Bilgi sızıntısıyla ilgili.

Inspector Takamine, from the NPA, is heading here... regarding the security leak.

Bu sabah mülkünüzde gördüğünüz izinsiz giren kişi konusunda emin olun endişelenecek bir şey yok.

So regarding this trespasser you saw on your property this morning, rest assured, you have nothing to worry about. It's probably just a drifter passing through.

Eğer bu hesabı bulursak Kuzey Koreye yardımla ilgili konularda avantajlı konuma geçeriz.

If we find that account, we get the upper hand in issues regarding aid to North Korea.

Sigara kaçakçılığından yakalanan Koreli diplomatlarla ilgili Almanya Federal Meclisinde bir tartışma vardı.

There was a discussion at the bundestag regarding North Korean diplomats who got caught smuggling cigarettes.

Hesapla ve Pyo Jong-seong'la alakalı tüm belgeler imha edilmeli ve geriye kalan minimum kayıtlar da birinci sınıf gizli belge olarak sınıflandırılmalıdır.

All documents regarding the account or Pyo Jong-seong must be destroyed living only the minimum record to be classified as class 1 secret.

İnançla ilgili konular ruhiyatın gücü hakkında...

Matters regarding faith... regarding the strength of spirituality...

Wolford, gece kulübü işi hakkında sürekli şehir politikasından yakınıp duruyordu.

Wolford has been bitching about city policies regarding his nightclub businesses.

Bir sigorta.. ama bugünlük

It's standard among many insurers, you really should call them. But regarding today, we'll need payment

Bilgi aldım.. sorguyla ilgili

We'll get some information regarding the investigation and...

Polis, silahlı adamlarla görüşme halinde olduklarını doğruladı ama silahlı adamların kimlikleri hakkında hiçbir bilgi vermiş bulunmuyor...

The police confirm that they have been in contact with the gunmen, but are releasing no information regarding the identity of the men...

Polis, silahlı adamlarla görüşme halinde olduklarını doğruladı ama silahlı adamların kimlikleri hakkında hiçbir bilgi vermiş bulunmuyor. Aynı şekilde bağlantı kaynağı hakkında da.

The police confirm that they have been in contact with the gunmen, but are releasing no information regarding the identity of the men or the nature of the contact.

- Bu katil hakkında mı yoksa kendi hakkında mı?

- Regarding this killer, or yourself?

Boşanmayla alakalı olarak, sen boşanmasan bile gözlerindeki o saati görebildiğim için bir tavsiye vereyim :

Regarding divorce... not that you're getting one ; just I can see the clock in your eyes...

En son üzerinde uğraştığım izotonik solüsyon karıştırılmış insan kanını, rizom itmeye meyilli Fae kanıyla kaynaştırmak hakkındaki monografı mı duymak istiyorsun?

Really? You want to hear about my latest monograph regarding the rhizome repellent gradient of Fae blood compared with human blood, especially when suspended in an isotonic solution?

Pazar günü konuştuğumuz meseleyle ilgili karar verip vermediğinizi sorabilir miyim?

May I ask if you've come to any decision regarding the matter we spoke of on Sunday?

Evet. Vivian Bowers hakkında bilgi almak için aramıştım.

Uh, yes, I called regarding Vivian Bowers.

Fırlatma öncesi akşamı sıcaklığa bağlı iyi bir değerlendirme yapabildiniz mi?

Do you believe you exercised good judgement on the evening before the launch, regarding the temperature?

Konu nedir?

What is it regarding?

Meselenin ne olduğunu söylemeden olmaz.

Not until you tell me what it's regarding.

Polis bu durumda -

The police are puzzled - regarding the circumstances surrounding this case. - Vicki :

Bay Martin Sixsmith'in istifasıyla ilgili bir açıklama yapmak isterim.

I would like to make a statement regarding the circumstances of Mr Martin Sixsmith's resignation.

Herhangi bir sorununuz olursa, özellikle de bir kadın olarak ihtiyaçlarınız konusunda lütfen bana gelin.

If you have any concerns, specifically regarding your needs as women, please come to me.

Tammi, önceden kararlaştırdığımız sabah 6 : 00'da McDonald's'taki velayet değişimini hatırlatan beşinci mesajım bu.

Tammi, this is now the fifth message I've left regarding our agreed upon custody exchange at 6 : 00 a.m. this morning at McDonald's, which you missed.

Kızım konusuna gelince... Sana bir halt anlatmayacağım.

Regarding my daughter, I don't got to tell you Jack.

Cevabını merakla beklediğiniz sorular...

Any burning questions regarding...

Aralarından geçerken bana bakan gözler hafızamdan asla silinmedi ve ölmekle ilgili aklımdaki bütün endişeler yok oldu.

The sight that met my gaze as I entered into their midst can never be erased from my memory... And any concerns I had regarding my own well-being departed.

Peki ya kilit konusundaki şüphelerim?

What about my suspicions regarding the lock?

Wentworth Islah Merkezi'nin eski müdürünün ölümü soruşturmasıyla ilgili önemli bir açıklamada bulunacağım.

I have an important announcement regarding the investigation into the death of the former governor of the Wentworth Correctional Centre.

Neden aramıştınız?

And what is it regarding?

Hayat kurtaran kahramanlığınız haberi hemen yayıldı... Nefes darlığı çeken hastanın vokal kortlarından pediatrik tüp geçirmeniz.

News has traveled fast regarding your life-saving heroics... threading a pediatric tube through a gasping patient's vocal cord.

Bu konuda herhangi bir hata olsun istemedim.

I can never make a mistake regarding that.

Öncelikle, önceki celseyle ilgili içten teşekkürlerimi sunarım.

First, regarding yesterday's session, A heartfelt thank you.

Memur Murphy, metro kazası ile ilgileniyorum.

Officer Murphy, regarding the subway fatality.

STM kuralları uygulaması ile ilgili konuşmak için.

To speak regarding the CAS rule application.

Joan, Harry ile aynı tarafta olmak istemem, ama sana ve herkese hatırlatmak isterim ki İnsan Hakları Komisyonu hala bizim şirketi Zenci işçiler konusunda soruşturmaya devam ediyor.

Joan, I don't want to put myself in the same camp as Harry, but I might remind you and everyone the Commission on Human Rights is continuing to investigate our industry regarding the employment of Negroes.

Eğer tesisat boşluğunda bir anakonda varsa, 1 e basın.

If this is regarding an anaconda in a crawl space, press 1.

Kenneth, hekesten hazel konusu için imza aldık sen hariç.

Kenneth, we have a sign affidavit regarding this Hazel situation from everyone on the TGS crew except you.

Anlaşma için.

Regarding a new contract.

Kendi saadetime ilişkin, ikimizin bir anlaşması var.

We have an arrangement, he and I, regarding my prosperity.

Harry de Dexter'a dair aynı şüphelerle boğuşuyordu.

Harry wrestled with the same doubts regarding Dexter.

Konu kardeşinin hayatından çıkmasına izin vermekle mi ilgili?

Is it regarding what I said about letting your sister go?

Konu ne bilmiyorum ama ama çıkarır.

I have no idea what this is regarding, but, yes, he will.

Ortaya çıktı ki, Buster tam da ordunun cinsel eğilim politikasının değiştiği gün geri dönmüştü.

As it turned out, Buster returned on the very day the Army policy regarding sexual orientation had changed.

Ne ile ilgili?

Regarding?

- Odera Adebayo konusuyla ilgili...

- Regarding Odera Adebayo's case.

Hammer vakasıyla ilgili telefonda konuşmuştuk.

We spoke on the telephone regarding the Hammer case.

Özel Ajan Donnelly ile ilgili bir mevzudan dolayı geldim.

I'm on a matter regarding Special Agent Donnelly.

İtalyan hükümeti Belçika kömür madenlerinde güvenlik önlemleri ve çalışma koşulları netleşinceye kadar göçü durdurma kararı aldı.

The Italian government has decided to stop emigration until there is clarity regarding the safety measures and working conditions in Belgian coal mines.

Kural ihlali ile ilgili.

It's regarding a code violation.

Davanın bütün dosyalarını aldın.

You have the file regarding the case.