Rumsfeld traducir inglés

Saygıdeğer Donald Rumsfeld'dir komutanım!

Sir. the Honorable Donald Rumsfeld. sir!

- Donald Rumsfeld idi. kendisi o zamanlar Ronald Reagan'ın ortadoğu'daki ; 1985'te salgının dalgalandığı o yerlerdeki özel temsilcisi idi.

Donald Rumsfeld who at that time was Ronald Reagan's special envoy to the Middle East ; the other place where the plague was raging through 1985 in fact.

Niegroponte, Honduras'ın konsolosu, Ortadoğunun özel delegesi Rumsfeld gibi insanlar, ve bunlar gibi bir çoğu.

responsible. People like Negroponte, Proconsul of Honduras, Rumsfeld, special envoy to the Middle East, and so on, plenty of continuity.

Birisi yeni Savunma Bakanı Donald Rumsfeld'in tarafıydı.

One was Donald Rumsfeld, the new Secretary of Defense.

Rumsfeld Sovyetlerin Kissinger'ın anlaşmalarını ihlal ettiğini ve Amerika'ya saldırma niyetiyle gizlice nükleer silah geliştirdikleri iddialarını etrafta konuşmaya başladı.

Rumsfeld began to make speeches alleging that the Soviets were ignoring Kissinger's treaties and secretly building up their weapons with the intention of attacking America.

Rumsfeld'in iddialarında gerçeklik payı yoktu.

There was no truth to Rumsfeld's allegations.

Rumsfeld konumunu Başkan Ford'u bağımsız bir tahkikat kurmaya ikna etmek için kullandı.

But Rumsfeld used his position to persuade President Ford to set up an independent inquiry.

Rumsfeld kazandığında oldukça gerginleşti politik savaşta gerginleşti bu Washington'da 1975 ve 1976 yılları arasında sürdü.

And Rumsfeld won that very intense intense political battle that was waged in Washington in 1975 and 1976.

Savaşın tarafı olan Rumsfeld ve diğerleri tıpkı Paul Wolfowitz gibileri CIA'e girmek istiyordu.

Now, as part of that battle, Rumsfeld and others people such as Paul Wolfowitz, wanted to get into the CIA.

George Bush, Başkan olduğu ilk günlerde Paul Wolfowitz gibi yeni muhafazakârlar ve onların Donald Rumsfeld gibi müttefiklerine randevu vermişti.

When George Bush first became president he had appointed neoconservatives like Paul Wolfowitz and their allies like Donald Rumsfeld, to his administration.

Bunun merkezinde Donald Rumsfeld ve Paul Wolfowitz vardı, yanlarında da Başkan Yardımcısı Dick Cheney ve Pentagon'un baş danışmanlarından biri, Richard Perle.

At its heart were Donald Rumsfeld and Paul Wolfowitz, along with the vice-president, Dick Cheney and Ric Perle, who was a senior advisor to the Pentagon.

Ya Savunma Bakanı Rumsfeld ve yardımcısı Wolfowitz?

And the reaction you got from the defense secretary, Rumsfeld from his assistant, Paul Wolfowitz?

Afganistan'daki El Kaide üslerini bombalamayı önerdiğimizde...

Donald Rumsfeld said... When we talked about bombing the al Qaeda infrastructure in Afghanistan he said, " There are no good targets in Afghanistan.

Donald Rumsfeld burada olsaydı istifa etmesini isterdim.

If Donald Rumsfeld was here, I'd ask him for his resignation.

Bugün haberlerde Rumsfeld ve Wolfowitz şöyle söyledi...

Today on the news, Rumsfeld was saying... And Wolfowitz was saying :

Biz, "Iraklı insanları önemsiyoruz" diyen Rumsfeld gibi değiliz.

We are not like Rumsfeld who says,

Rumsfeld hararetli bir şekilde, tutsaklara işkence edilmesinin Genova Anlaşmasının bir ihlali olduğunu söylüyor..

Rumsfeld is saying parading the, uh, footage of the captives uh, is a violation of the Geneva Convention.

Medya bugünlerde insanlar için Rumsfeld, Bush ve Cheney anlamına geliyor. medya bu insanların değerini korumak için orada.

The media means nowadays for people like Rumsfeld, Bush and Cheney is the media that is there to defend the values of these people.

Rumsfeld bunu tahrik diye adlandırdı.

Rumsfeld called this incitement.

O noktada Birleşik Devletler devreye girdi ve dönemin Başkanı Reagan Donald Rumsfeld'i Saddam Hüseyin'e göndermeye karar verdi. Donald Rumsfeld, ABD'nin ona istihbaratı ile yardımcı olacağını söyleyecekti.

At that point in comes the United States and the former Donald Rumsfeld sent to Saddam Hussein by President Reagan to tell him we will supply you with intelligence.

Grup, Rumsfield gibi kilit oyuncuları içeriyordu, ama onun yanısıra Amerikan halkı tarafından bilinmeyen çok miktarda kişi de bu gruba dahildi.

The group included principals like Rumsfeld, but it also included a large number of people more or less unknown to the American public.

Pentagon'da Don Rumsfeld için bazı konuşmalar yazardım.

I used to write speeches for Don Rumsfeld in the Pentagon.

Özel Planlar Bürosu, Rumsfeld'in Savunma Bakanlığı döneminde Başkan ve Başkan Yardımcısı'nın Irak'tan bir düşman yaratacak istihbarat bilgilerini oluşturması için görevlendirilmişti.

The Office of Special Plans was created in the Rumsfeld Department of Defense in order to produce the intelligence that the President and the vice president wanted making an enemy out of Iraq.

Ve bu bilgiler biz gizli ajanlara, Wolfowitz ve Rumsfield gibi kişiler... tarafından, hazırlayacağımız belgelerde kullanmamız için veriliyordu.

And this was given to us, action officers to use in papers that we would prepare for our hire ups, two include guys like Wolfowitz and Rumsfeld.

Öyleyse bu gerçek sanal formülünün temini için,... bizzat Donald Rumsfeld'in paradoksal ifadesine atıfta bulunmama müsaade edin.

So, to provide the formula of this'real virtual'. Let me refer to recent paradoxical statement by none other than Donald Rumsfeld.

2003'ün Mart'ında, Irak savaşından önce,... Rumsfeld'in "bilinen" ve "bilinmeyen" arasındaki ilişkiyi ortaya koymasıyla vücut buldu.

This happened in March 2003, just before the war on Iraq, where Rumsfeld elaborated the relationship between'known'and'unknown'.

Ve Rumsfeld ne yazık ki burada duruyor.

And here unfortunately Rumsfeld stopped.

Rumsfeld onu bizzat arayıp, girerken yaptığı büyük bağıştan dolayı teşekkür edecektir.

Rumsfeld, himself, would probably call her and thank her for the donation she made on the way in.

Üyeleri arasında Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Jeb Bush ve Paul Wolfowitz'in de bulunduğu yeni bir muhafazakâr düşünce topluluğu olan, "Yeni Bir Amerikan Yüzyılı Projesi" adlı düşünce topluluğu, üzerinde "Amerikan Savunmasının Yeniden Yapılandırılması" başlığını taşıyan raporunu yayımlar.

The Project for a New American Century, a neo-conservative think-tank whose members include Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Jeb Bush, and Paul Wolfowitz releases their report entitled "Rebuilding America's Defences."

Peki, Pentagon'un bu tip saldırılara karşı yenilenmiş olan biricik bölümünün vurulmuş olması ve binanın vurulan kısmının tam zıt tarafındaki ofisinde Donald Rumsfeld'in güvenlik içerisinde bulunması sadece bir tesadüften mi ibarettir?

And is it merely a coincidence that the Pentagon was hit in the only section that was renovated to withstand that very same kind of attack, and that Donald Rumsfeld was safe in his office on the opposite end of the building?

Ve Donald Rumsfeld, pilot kabini ses kayıt cihazındaki verinin kurtarılamaz durumda olduğunu söyledi.

And Donald Rumsfeld said the data on the cockpit voice recorder was unrecoverable.

Donald Rumsfeld'in ofisine çarpmak onun için daha kolay olacaktı.

It would have been easier for him to hit Donald Rumsfeld's office.

Donald Rumsfeld durmanı istiyor.

Donald Rumsfeld demands you stop.

Sekreter Rumsfeld ve ben, bu önemli konu üzerinde enine boyuna düşündük.

Secretary Rumsfeld and I thought long and hard... about this important choice.

Hadi, Rumsfeld!

Yeah! Rumsfeld!

Ama Donald Rumsfeld tarafından yapıIan konuşma gerçekten etkileyiciydi.

But there was a really good speech that was given by Donald Rumsfeld.

Rumsfeld'in konuşmasındaki benim en sevdiğim alıntı şu :

My favourite quote on that speech, from Rumsfeld is this.

Donald Rumsfeld onlardan biriydi.

Donald Rumsfeld was one of them.

Sorumlu olarak Rumsfeld seçildi.

He put Rumsfeld in charge.

Rumsfeld, Gerald Ford'un altında savunma bakanı olmuştu.

Rumsfeld had been Secretary of Defense before, under Gerald Ford.

Rumsfeld planlarını açıklayan bir konuşma yaptı. Birleşik Devletler ordusunun büyük ölçüde özelleştirilmesiyle ilgili bir açıklama.

Rumsfeld made a speech laying out his plans to privatize much of the US military.

Rumsfeld, özgür dünyadaki bası aydınlara Irak'ı vergi ve yatırım kanunlarına sahip bir yer olarak tarif etti.

Rumsfeld described Irak as having some of the most enlightened and inviting tax and investment laws in the free world.

Ulusal Güvenlik sorumlusu Donald Rumsfeld'e yöneltilen birçok soru- -

Many questions today for Secretary of Defense Donald Rumsfeld...

Bay Rumsfeld'in ofisinden sık sık telefon gelirdi.

Mr. Rumsfeld's office called our office frequently.

Onların ziyaretinden kısa bir süre sonra ve Dilawar'ın Bagram'a gelişinden hemen önce, Donald Rumsfeld Mohammed al-Qahtani'ye uygulanması için yeni psikolojik sorgulama tekniklerini kişisel olarak onayladı.

Soon after their visit, and just before Dilawar's arrival at Bagram, Donald Rumsfeld personally approved a new menu of psychological interrogation techniques for use on Mohamed al-Kahtani.

Donald Rumsfeld de kılavuzun ötesinde tekniklerin kullanılması emrini vermişti.

And Donald Rumsfeld gave orders for techniques beyond the Field Manual. And they percolated.

General Miller ve Bakan Rumsfeld arasındaki özellikle bu mahkumla ilgili görüşmeleri siz mi sağlıyordunuz?

You are aware of communications between General Miller and Secretary Rumsfeld specifically about this one prisoner?

Masanın üzerinde bir yığın belge vardı en üstte duran belge, Savunma Bakanlığı Genel Danışmanı'ndan Rumsfeld'e gönderilmiş olan bir bildiriydi.

They pushed a stack of documents across the desk. The top document was Memorandum from the General Counsel, Department of Defense to Secretary Rumsfeld.

Rumsfeld! Ne oluyor?

Rumsfeld.

Bugün sizlere Donald Rumsfeld'in adını sunmaktan onur duyarım. İyi günler.

Good afternoon.

Yeni Savunma Bakanı olarak.

Today is my honor to announce that I'am submitting the name of Donald Rumsfeld to be the new Secretary of Defense.