Râzî traducir inglés

Râzî'nin sınıflandırılması Yunanlılarınkinden çok farklı oldu.

Al-Razi's classification was very different from the Greek one.

Tabii ki bu sınıflandırma türü, bugün kullanılan bir yol değildir ; zaten asıl nokta, Râzî'nin, maddelerin gruplandırılması işini ilk kez felsefî esintilerle değil deneysel gözlemler temelinde yapmasıdır.

'Of course, these classifications are not the way we do it today,'but the point is that, for the first time, 'Al-Razi was grouping substances on the basis'of experimental observations, not philosophical musings.'

Râzî'nin çalışmalarının üzerinden 1000 yılı aşkın yol geldik.

We've come over 1,000 years since the work of Al-Razi.

Evet, Râzî ile, gerçekten de başka deneylere yol açan ilk sınıflandırmayı, insanların rasyonel çalışmaya başlamalarını sağlayan ilk şemayı görüyoruz, diye düşünüyorum.

Well, I think with Razi, we start to see the first classification which really leads on to further experiments, the first schema which allows people to start doing rational work.

Daha muhteşemi ve daha iyisi gerçekleşme yolundaydı, çünkü İslam matematiği ve Cabir bin Hayyan ve Râzî'nin deneysel teknikleri, işleri tamamen yenilikçi bir şekilde devrime tabi tutacak ve modern bilimsel çağı yaratacak şekilde bir araya kaynaşmak üzereydi.

But bigger and better was to come, because Islamic mathematics and the experimental techniques of Jabir Ibn Hayyan and Al-Razi were about to be welded together in a completely innovative way that would revolutionise their work and create the modern scientific age.

Ticaretin patlamasına, Râzî gibi bilim adamları, deneysel bilimin yeni bir türünü, Kimya'yı geliştirerek yanıt verdi.

And as trade and commerce boomed, scientists like Al-Razi responded by developing a new kind of experimental science - chemistry.