Shizu traducir inglés
112 traducción paralela
O bayan Oyû shizu'nun en büyük ablası, Kayukawa'nın oğlu ile evlenen.
That one, it is Mrs. Oyu, the s who married the son Kayugawa.
Haydi Shizu, selam ver.
Go Shizu, say hello.
Bu harika bir durum, öyle değil mi Shizu!
Shizu, it is a beautiful meeting, don't be like this!
Ya Shizu?
And Shizu?
Shizu?
Shizu!
Shizu için çok iyi bir koca olacağı kesin.
He will be surely a very good husband for Shizu.
Doğru değil mi, Shizu?
This is not, Shizu?
Shizu, ağabeyine ondan bahset.
Shizu, tell therefore your big brother...
Biliyor musun Shizu... anlaşılan başta beni sen sanmış.
You know Shizu... it appears that at first, he took me for you.
Tüm erkek ve kız kardeşlerimden bana en yakını Shizu'dur.
Among my brothers and sisters, Shizu is the closest to me.
Dinle Shizu...
Listen to Shizu...
Aslında, sizinle Shizu hakkında konuşmak istiyordum.
I wanted, in fact, to speak you of Oshizu.
Ama Shizu doğrudan bir cevap vermiyor.
But Shizu didn't give a straight answer.
Shizu, biliyorsun herkes bu evliliğe karşı çıkıyor?
Shizu, you know... that everybody opposes this marriage?
Ee, Shizu?
Then, Shizu?
Shizu, baharın bu genç yaprakları sana bir şey hatırlatıyor mu?
Shizu, these young, vernal leaves don't they remind you of something?
Shizu o günün genç yapraklarını asla unutmayacak.
I believe that Shizu will never forget the young leaves of that day.
Shizu, o geri geldiğinde, daha çok eğlenmek zorundasın.
Shizu, when she comes back, you only have to frolic with him.
Shizu nerede?
Where is Shizu?
Ee, Shinnosuke Shizu ile anlaşabiliyor musun?
So-called Shinnosukes... with Shizu, how do you get along?
Shizu?
Shizu, is that you?
Bayan Shizu'nun düğününden önceydi.
It was before the marriage of Miss Shizu.
Shizu burada değil mi?
Shizu is not there?
Shizu'ya gelince, acınası durumda ama hiç bir zevce böyle bir anlaşmaya zorlanmamalı.
As for Shizu, she is well to pity... but no wife is forced to such a loyalty.
Shizu, benimle gelmek ister misin?
Shizu, do you want to come with me?
Shizu, kocanı banyoya götür ve alnını sil.
Shizu, go to the bath with your husband to mop the sweat.
- Shizu...!
- Shizu...!
Shizu ve Shinnosuke'yi bir daha görmek istemiyorum.
I don't want to see Shizu and Shinnosuke.
Shizu doğumda çok zayıf düştü ve bebeğini bırakıp öldü.
After her childbirth, Oshizu weakened and she died after having this child.
Lütfen, size yalvarıyorum bu bebeğin kalbinde birleşmiş Shizu ve benim, sonsuza kadar sizinle kalmamıza izin verin.
I beg of you, implore to you... Oshizu and myself, united stay by you forever.
Shizu, biraz kırmızı fasülye pilavı yaparak kutlama yapalım.
Oshizu, let's celebrate by making some red-bean rice.
Merak etme, Shizu.
Don't worry, Oshizu.
Bayan Shizu, günaydın.
Oshizu, good morning.
Shizu'nun küçük kardeşi.
- He's Oshizu's younger brother.
Benim adım, Shizu.
My name is Oshizu.
O zaman, bayan Shizu.
Oshizu, then.
Shizu, bir dakika konuşabilir miyiz?
Oshizu, can I talk to you a minute?
Bayan Shizu çok güçlü olacak, değil mi?
Oshizu's got a very strong will, doesn't she?
Efendi Shinnosuke, bayan Shizu'dan hoşlanıyor.
Master Shinnosuke likes Oshizu.
Bayan Shizu, hayatım boyunca güzel bir kadın tarafından böyle hiç muamele görmedim.
Oshizu, I've never been treated so nice by a woman in all my life.
Shizu.
- Oshizu.
Shizu.
Oshizu.
Bayan Shizu'nun babasını mı diyorsun?
You mean Oshizu's father?
Bayan Shizu...
Oshizu -
Shizu, aslında benim kızım.
Oshizu is actually my daughter.
Shizu'nun annesi öldükten sonra, patron ve karısı onu evlat edindi.
The boss and his wife were kind enough to adopt her, after Oshizu's mother died.
Günün erken saatinde nefesim sake kokarsa, yine Bayan Shizu'nun azarına maruz kalırım.
If I have sake on my breath so early in the day, Oshizu's liable to scold me again.
Bayan Shizu.
Oshizu.
Bayan Shizu,
Oshizu,
Bayan Shizu, görevlerinizde ve borçlarınızdan bahsediyorsunuz, ama bu tür şeyleri unutmanız gerekiyor.
Oshizu, you speak of duties and debts, but you need to forget all that sort of thing.
Lord Müfettiş, Shizu hakkında durum ne diye soruyordu.
The inspector was asking what's going to happen about that Oshizu.