Tal shiar traducir inglés

Tal Shiar'ın Binbaşısı Rakal'sınız. İmparatorluk İstihbaratı.

You are Major Rakal of the Tal Shiar, Imperial Intelligence.

- Siz bir Tal Shiar subayısınız.

- You are a Tal Shiar officer.

Komutan, Tal Shiar'dan Binbaşı Rakal'ı takdim ederim.

Commander, may I present Major Rakal of the Tal Shiar?

Tal Shiar'ın bir üyesiymiş gibi davranmıyorsunuz.

You don't act like a member of the Tal Shiar.

Tal Shiar, askerlerin güvenliği ve iyiliğiyle derinden alakadar.

The Tal Shiar is deeply concerned for the safety and well-being of the military.

Bu gemideki herkesin, Tal Shiar'la olan kişisel deneyimleri hakkında şahitlik sunabileceğine eminim ; ama çoğunun bu karşılaşmaları'nazik've'müşfik'olarak hatırlayabileceğinden şüpheliyim.

I'm sure that every person on the bridge could offer testimony about personal experiences with the Tal Shiar, but I doubt many could recall those encounters as tender and caring.

O kargo, Tal Shiar'ın mülkiyetindedir.

That cargo is the property of the Tal Shiar.

Tal Shiar'la başka bir'kişisel tecrübe'yaşamak istemiyorsan, sana beni tekrar sorgulamamanı öneririm.

If you do not wish to undergo another "experience" with the Tal Shiar, I suggest you not question me again.

Tal Shiar'ın amacı, sadakati sağlamaktır.

The purpose of the Tal Shiar is to ensure loyalty.

Bana bir Tal Shiar subayının kimliğini verdiniz.

You've given me the identity of a Tal Shiar officer.

Sadece bir Tal Shiar üyesi, bir geminin görevini değiştirebilecek yetkiye sahip olabilirdi.

Only a member of the Tal Shiar would be able to alter a ship's mission.

Söyleyin Binbaşı, onun'ordu've'Tal Shiar'arasındaki farklar hakkındaki teorileri konusunda ne düşünüyorsunuz?

Tell me, Major, what do you think about his theories on the differences between the military and the Tal Shiar?

Öte yandan, Tal Shiar hiç kimseye güvenmez.

The Tal Shiar, on the other hand, trust no one.

Tal Shiar'la ilgili fikriniz oldukça net Komutan.

Your opinion of the Tal Shiar is quite clear, Commander.

Tal Shiar onu, babamı, gecenin ortasında evinden dışarı çıkarıp yerde sürükleyerek, İmparatorluğu nasıl korudu?

How did the Tal Shiar protect the Empire by dragging him, my father, out of his home in the middle of the night?

Komutan Yardımcısı N'vek, benim, Tal Shiar'ın otoritesi altında hareket etti.

Subcommander N'Vek acted under my authority, that of the Tal Shiar.

Tal Shiar, sensör ağlarına erişim kodlarını elde etti.

The Tal Shiar has obtained access codes to the sensor nets.

Tal Shiar'a meydan okumak akıllıca değil Komutan.

It is not wise to challenge the Tal Shiar, Commander.

Herhangi biriniz Tal Shiar'a karşı gelirseniz, cezasını tek başınıza çekmezsiniz.

If any of you defies the Tal Shiar, you will not bear the punishment alone.

Ben, Tal Shiar'dan Binbaşı Rakal.

I am Major Rakal of the "Tal Shiar".

Pekala Binbaşı. Tal Shiar'dan Binbaşı Rakal tarafından gemiye getirilen gizemli kargo,

So, Major, the mysterious cargo, brought on board by Major Rakal of the Tal Shiar, has been transported to the Starfleet vessel.

Artık Tal Shiar'ın kalkanının arkasına sığınamazsın. Bazı sorulara cevap verme vakti geldi.

Now you can no longer take refuge behind the shield of the Tal Shiar, it's time to answer a few questions.

Konu istihbarat toplama ve gizli operasyonlar olunca Romulanlar'ın Tal Shiar'ı bile onlarla boy ölçüşemez.

Even the Romulan Tal Shiar can't compete with their intelligence gathering and covert operations.

Tal Shiar ne kadar zamandır Retaya'yı arıyordu?

How long had the Tal Shiar been looking for Retaya?

Bu Obsidian Order'la Tal Shiar'ın ortak düzenlediği bir harekat.

This is a joint operation between the Obsidian Order and the Tal Shiar.

Eskiden hep Tal Shiar'ın uyduruk olduğunu da söylerdin.

You always used to say, as well, that the Tal Shiar was sloppy.

Belki de Tal Shiar Değişkenin sorgulanmasını üstlense daha iyi olur.

Perhaps the Tal Shiar should take over the interrogation of the changeling.

Tal Shiar'la Obsidian Order'ın güçlerini birleştirip gama çeyreğine gelmesini istediniz. Böylece onları yok edecektiniz.

You wanted the Tal Shiar and the Obsidian Order to combine forces and come into the Gamma Quadrant so you could wipe them out.

Tal Shiar'la Obsidian Order acımasız ve etkili kuruluşlar.

The Tal Shiar and the Obsidian Order are both ruthless, efficient organizations.

Tal Shiar'ın Başkan vekili ve Baş Vali Neral'ın en güvenilir danışmanlarından.

Vice Chairman of the Tal Shiar and one of the most trusted advisors to Proconsul Neral.

Tal Shiar durumu araştırıyor, ancak ön belirlemeler sabotaja işaret ediyor.

The Tal Shiar are investigating but preliminary reports point to sabotage.

Tal Shiar, Vreenak'ın mekiğini incelemeyi bitirdiğinde mucizevi şekilde patlamadan sonra yanmış Cardassian optolitik veri çubuğu kalıntıları bulacaklar.

You see, when the Tal Shiar finishes examining the wreckage of Vreenak's shuttle they'll find the burnt remnants of a Cardassian optolythic data rod which somehow miraculously survived the explosion.

Bu gemiyi, tam potansiyeli ile, Tal Shiar'a karşı kullanabilecek birisine vereceğiz.

We're giving this ship to someone who will make use of its full potential- - the Tal Shiar.