Variations traducir inglés

Manyetik kayalar, Dünya'nın manyetik alanında ufak yerel varyasyonlara neden olur ve bu da bilim insanlarına, okyanus tabanını araştırmak için yeni bir sağlıyordu.

Magnetic rocks would cause small local variations in the Earth's magnetic field and that gave scientists a new way to investigate the ocean floor.

Temel olarak, Dünya'nın manyetik alanında kayaların ve okyanus tabanındaki çeşitli katmanların yol açtığı küçük varyasyonları yakalar.

Basically, it can pick up the small variations in the Earth's magnetic field that are caused by the rocks and the various layers in the ocean crust.

40 dereceye kadar manyetik değişimler var.

Some of the magnetic variations up here are as much as 40 degrees.

Başka bir varyasyon kullanmış olmalı.

He must have used some other variations.

Onlara varyasyonlar diyelim.

Call them variations.

Emery'nin müzik kutusunun çaldığı ezginin varyasyonları bizdekinin varyasyonlarından farklı.

The variations in the way Emery's musical box played the tune are different from the variations of the one we have.

Sonra bir de üçüncü kutu var, şu kadının Kilgour'dan aldığı kutu, o da bir başka varyasyon dizisi içeriyor.

Then there's the third box, the one that woman took from the Kilgours, that contains yet another set of variations.

Şimdi tek yapmamız gereken şey varyasyonların sırrını bulmak, çözümü kolay bir sorun olmasa da, sevgili dostum.

Well, all we have to do now is to find the secret of the variations, not a very easy problem to solve, my dear fellow.

Ve sonra, atışlardan zamanlama düzeneğine kan basıncındaki ve bu iğnede beliren atışlardaki değişiklikler kaydedilir.

And then, through the impulses to the timer system... record the variations in blood pressure and pulse on this stylus.

Tek fark melodideki farklı varyasyonlar geçiş formlarına çok fazla...

Except that the amazing variations on the melody depend so much on their peculiar passing tones

Çok değişken bir hatunsun.

You're a gal with a lot of variations.

Değişik şeyler çal yoksa vermem.

Play the variations or I won't give it to you.

Bjørn ve Lillian küçük farklarla aynı rüyayı görmüştü.

Bjørn and Lillian had that same dream with slight variations.

Kuzey kutbu ile pusulanın kuzey yönü arasındaki açı ve pusulanın sapması farklı şeylerdir.

Variations and deviations are two completely different things.

Kuzey kutbu ile pusulanın kuzey yönü arasındaki açı matematiksel olarak dengelidir.

You see, variations can be compensated for mathematically.

Kendimizi, birkaç değişiklikle, olanaklı rotaların şebekesine uyarladık.

We adapt ourselves, with a few variations, into the network of possible itineraries.

Bu sayfa ve değiştirilmiş hali Burma'daki deneyimleri hakkında.

But the page and it's variations had to do with his experiences in Burma.

CİNSİYET ÇEŞİTLİLİĞİ

SEX VARIATIONS

- Göstergelerde biraz farklılık var.

- Variations in instrumentation.

Manyetik ve gravimetrik alanlar tümüyle alt üst oldu, Zaman sapmaları, olası radyasyon değişimleri.

Complete disruption of magnetic and gravimetric fields, timewarp distortion, possible radiation variations.

Apollo'nun numaralarına rağmen, birkaç farklılık dışında normal.

In spite of Apollo's bag of tricks, he comes up essentially normal with just a few variations.

Dönüşünün ardından, klavye kitabımdan bir saraband üzerine bestelediği 30 varyasyonlu bir aryadan oluşan yeni klavye pratik kitabını yazdı.

After his return, he had engraved in copper, as a new clavier practice, an aria with 30 variations, composed by him on a saraband from my clavier book.

Sebastian bu varyasyonları bestelediğinde Kont ona, 100 altın Louisle dolu altın bir kupa verdi.

And since Sebastian had composed these variations, the count gave him a golden goblet filled with 100 gold Louis.

Liepzig'deki Müzik Bilimleri Topluluğu'na girişi üzerine kurallara uygun birkaç org varyasyonu dikte ettirdi.

Upon his entering the Society of Musical Sciences in Leipzig he had a few canonic variations for the organ engraved in copper.

Vücudunu okşadıkça sürekli değişimler seziyorum.

As I caress your body, I perceive constant variations.

Birinci sınıf törenler için zangoç varyasyonları.

Sacristan variations for fiirst-class ceremonies.

Bu yeni dünyanin sürekli degisen oyun sahasi ve oyun kurallarinin özgürce seçilmis çesitlemeleri, dar görüslü olmadan bagimsiz olan yerel sahne çesitlerini yeniden meydana getirecektir. Ve bu çesitlilik, özgün yolculuklarin

In this moving game-space, and from the freely chosen variations of the rules of the game, autonomy of place may be rediscovered, without reintroducing an exclusive attachment to the land, and thus, bring back the reality of the journey,

Bu cihaz sismik dalgaların dakikalık değişimlerinin kaydını tutuyor.

That device records minute variations of seismic waves.

Hayır, gerçek şu ki, 45 milyon yıl önce kıtaların hareketleri sonucu şansa bağlı olarak Avustralya'nın izole kalmış olması onlara bu temel yöntemi çeşitlendirmek için uzun bir zaman vermiş oldu.

No, the fact of the matter is that the accidental isolation of marsupials in Australia, brought about by the drifting of the continents some 45 million years ago, has given them a long, long time in which to weave variations on the basic model.

Bu çeşitlerin bazıları gerçekten çok verimli canlılardır.

And some of those variations are very efficient creatures indeed.

Yıllarca Goldberg çeşitlemelerinin Bay ve Bayan Goldberg'ün ziffaf gecelerinde denedikleri şeyler olduğunu sanıyordum.

For years, I thought the Goldberg Variations were something Mr and Mrs Goldberg tried on their wedding night.

Demokrasiler, diktatörlükler bir şeye dayanır :

Democracies, dictatorships, variations on one theme :

Ancak bu biraz zaman alabilir çünkü varyasyonlar sınırsız.

But it may take some time, the variations are limitless.

Birine çeşitleme yazmak istiyordum.

You know, I composed some variations on a melody of yours.

Sado-mazo ya da o biçim numaralara girmem.

I do not do S and M or any variations of that particular bent.

Son dakika rötuşu, düşüncesi olan? Değişiklik ya da başka bir şey?

Any thoughts, last minute refinements, variations, anything?

Ben... renk düzenleri ve... karmaşık ahenkte ritimler görüyorum.

I see color variations and rhythms in complex harmonies.

Holmes böyle çalışmaz mıydı?

Variations on a theme.

Programın farklı şekillerini denedim, diğerleri geri geldi... Minuet gelmedi.

I tried variations of the program, others appeared, but... not Minuet.

Değişen sadece ayrıntılar.

Variations on a theme.

Isısal değişimler saptıyorum.

I'm seeing thermal variations.

O toplamlara ulaşacak 8 değişkenle, değişim çok kayda değer olmayacaktır.

With eight variations to create those totals, - the chance is not significant...

Değişik bölgelerde kızarmalar, göz bebeklerinde büyüme, soluk alıp verme hızı.

Variations in blush response, pupil dilation, pulse, breath rate.

İkinci bölüm, çevredeki ısı değişimini kontrol edin.

Second level, check for ambient temperature variations.

Sizden şüphem yok Doktor. İsminin 173 fonetik varyasyonunu denedim ve...

I do not doubt you, Doctor but I have tried 173 phonetic variations of the name, and I...

Bir takım çeşitlilikler var.

There are some quantum variations.

Kelime çeşitlemelerini bulması için bilgisayarı saatlerce çalıştırdım.

I've had the computer run word variations for hours.

- Bir konu çeşitlemesi.

- Variations on a theme.

Misyoner poziyonunda olduğu gibi bu poziyonda da çokça varyasyon bulunmaktadır.

( Man ) As with missionary, there are myriad variations of woman-on-top sex.

Çeşitlilik bizi mahveder.

Variations destroy us!

Nikolay Gogol'un eserinden

Variations on themes of short novels by M.V. Hohol and Ukrainian folk bales