Wanderer traducir inglés
327 traducción paralela
Göçebe geri dönmüş.
well the wanderer returns.
Bir öğrenci, bir gezgin...
A student, a wanderer.
Tam bir dünya gezgini. Korkarım Bay Edward böyle biri.
A wanderer on the face of the earth, that's what Mr. Edward is, I'm afraid.
# Avare bir gezgin gibi #
Though like the wanderer.
"Sen, gelip geçmekte olan yolcu kimse, Bak yukarı ve selam ver Meryem'e."
"You wanderer passing by, look up and to Mary say hi."
- " Sen, bu yoldan geçen yolcu kimse!
- "You wanderer passing this way...."
Bu bir prensin kraliyet asası değil... bir gezginin asası.
This is not the scepter of a prince, but the staff of a wanderer.
Tek başına amaçsız dolaşabilirsin.
But only one is a wanderer.
Hem gezgin hem suçlu olan biri kanundan uzak durmalı.
A wanderer and a criminal should keep away from the law.
Avare sürüklenir
The wanderer drifts
Ben bir gezginim!
I'm a wanderer,
Song Birader, siz bir gezgindiniz
Brother Song, you're a wanderer,
senin gibi bir gezgin olacağım artık! Daha iyi olmaz mı?
And will be a wanderer like you, isn't that better?
Ama o bir gezgin olmaya mahkumdu.
But he was destined to be a wanderer.
Şan ve şöhretten kaçmak için... basit bir avare olmuşum!
I've become a wanderer only because I've forsaken fame
Kör ve amaçsız bir gezginim, sadece.
I'm just a blind and aimless wanderer, anyway.
Ve tam bu sırada bu yolcu dönmeye karar veriyor.
And such is the hour in which this wanderer chooses to return.
Sana bu adamlar gerek yok Sen bir Wandererssin
You don't need those guys. You're a Wanderer.
Eğer şimdi bitirirsen asla Wanderer olamazsın Joey!
You can't be a Wanderer for graduation.
Bir Wanderer'sin başı dertte galiba
It sounds like a Wanderer's in trouble.
Hey benim favori Wandererim.
Hey, my favorite Wanderer.
Hindi sen bir Wandererssin.
Turkey, you're a Wanderer.
Richie, sen gerçek bir Wandererssin.
Richie, you're a true Wanderer.
Gel gör ki bizim yolcu bırakmış kendini zamanın akışına girmiş en derinden ilahi mevzulara. Kendine şöyle soruyor : "Ne için var insan?"
But when a wanderer, leaning against the stream of time or answering to himself with divine wisdom is saying to himself, "Why does man exist?"
Neden gezgin hayatı seçtin?
Why be a wanderer?
Bense bir gezginim
I am a wanderer.
Avarelik eder... Çetesiyle heryeri evi gibi sayardı
He's a wanderer, calls everywhere his home with his gang.
( "The Wanderer" çalıyor )
( "The Wanderer" plays )
( Music ) Evet, Ben bir avareyim ( Music )
( Music ) Yeah, I'm a wanderer ( Music )
( Music ) Çünkü ben bir avareyim ( Music )
( Music )'Cause I'm a wanderer ( Music )
( Music ) Evet, Ben bir avareyim. ( Music )
All right, there's about four numerous reasons why... I ain't painting right now. ( Music ) Yeah, I'm a wanderer. ( Music )
Gezgin olan mı?
The wanderer?
Tanrı kadını Adem'in kulağından yaratmadı, herşeye kulak misafiri olmasın diye.
God didn't make her from Adam's ear lest she be an eavesdropper. - Come on, please. - Nor from his foot lest she be a wanderer.
Yun... gezgin biridir!
Yun... he's a wanderer
Geçen hafta Cheers'ta, ben, Cliff Clavin postacı ve mutlu gezgin Florida eyaletindeki tatilimden döndüm.
Last week on Cheers, I, Cliff Clavin, postman and happy wanderer, returned from a vacation in the state of Florida.
- Ben bir gezginim.
I am a wanderer.
Ben gecenin mesut gezginiyim.
I am that merry wanderer of the night.
Aylağın tekiydi.
She was a wanderer.
# Gezginin rehberi burada aşağıda
Guide of the wanderer here below.
Karanlıkta geziyor.
A wanderer in the outer darkness.
Bu "Wanderer".
This is "The Wanderer".
"Köksüz bir zambak gibi sürüklenen Avare için ismin anlamı yoktur!"
I'm a wanderer, name is meaningless to me
Yıllardır dolanır dururum
I've been a wanderer so many years
- Herkes bana "Gezgin" der!
They call me the wanderer
Evet, ben bir gezginim!
The wanderer Hey, hey, the wanderer
Gezginsin demek, genç bir gezgin.
You are a wanderer, a young wanderer.
İçmek için bir sebep, gezginin şerefine...
That's to drink for. A wanderer.
Erişkin bir gezgin, yavrularına kalamar bulabilmek amacıyla bazen Brezilya'ya kadar gidip geri dönebilir bu, 8000 km. yol katetmesi demektir.
An adult wanderer may travel 5,000 miles - sometimes to Brazil and back - in order to collect squid for its young.
"Kalbi avare gezgini evine çağırır."
"Come home o'wanderer, your heart beckons"
"Kalbi avare gezgini evine çağırır."
"Come home o'wanderer, your land beckons"
Kimimiz öcünü almak istedi.
Some of us threatened revenge. I became a wanderer, mr.