Whom traducir inglés

Acıya sebep olan şeyler genelde, çaresizce acısından uzak durmaya çalıştığımız şeylerdir.

The very thing most likely to cause pain in those whom we are trying so desperately to keep pain from.

Kim tarafından?

Well, by whom?

Hakim Graves'in mi?

On whom? Judge Graves?

- Kim tarafından?

By whom?

Kim tarafından yapılmışlar?

Place here by whom?

Demek siz Bay Norrell'in dirilttiği hanımsınız?

So, you are the lady whom Mr Norrell brought back from the dead?

Arkadaşlarının, sevdiği insanların ve başımıza konan ödülü almak isteyen herkesin hedefiyiz.

Their friends, loved ones, and anyone else looking to cash in on our bounties. None of whom, by the way, we'll see coming because we don't remember a thing past yesterday.

Tanış olmak isteyen Lancaster'da yaşayan Benedict ailesine.

Oh, to the Benedicts, a family in Lancaster with whom he wished to become acquainted.

Hiç tanışmadığım bir babam kolunda iğne yoksa görebildiğin bir annem ve neredeyse bir düzine üvey ailem vardı ki sadece üç tanesi, beni devlet yardımı için kabul etmemişti.

I had a dad I never met and a mother who was only around when she didn't have a needle in her arm and about a dozen foster parents, only three of whom weren't there for the crappy check.

Beraber görev yaptığı kişilerin çoğu öldürüldü.

Most of those whom he worked with have been killed, too.

Eğer hiç karşılaşmamış bir üvey kardeşi.

A half-brother whom you never met.

Hayranı olduğum biri gibi.

The person whom I admire uses it.

- Hasretini çektiğin şu Freddy de kim?

And who is this Freddy whom you long for?

Yalan söylemenin nefes almak kadar doğal geldiği çok zeki bir psikopat tarafından kandırıldın.

You were manipulated by a brilliant psychopath for whom lying is as autonomic a process as breathing.

Bassam da dahil. Eminim o da beklemekten hoşlanmıyordur.

Including Bassman, for whom I'm sure this wait

" kaderin zorladıklarına, hiç tanışamadığımız,

" whom by force of destiny, we never meet,

Kimin için ne önemi var?

What does it matter to whom?

Kokain sattığı müşteriler, kokaini temin ettiği tedarikçiler ve nasıl diyelim, kısa gönül ilişkileri kurduğu bir çok, bir çok kadın.

The customers to whom he sold cocaine, the suppliers from whom he bought that cocaine, and also about the many, many women with which he had... shall we say, brief entanglements.

Burada kızım Alicia ile yaşıyorum. Onunla tanışmıştın. Bir de çocukları var.

I live here with my daughter Alicia, whom you've met, and her children.

Sayısız şaibeli adam vurma olayında savunduğumuz bu şerif bu sefer silahını kılıfında bırakıp kadın çekip giderken el sallamaya karar verdi.

And this marshal, whom we've defended on countless questionable shootings, well, he decides this time, he's gonna holster his piece, and he's just gonna wave goodbye as she drives away.

- Kim saldırıyor, Glip Glop?

By whom, Glip Glop?

Merhaba, ben Blake, dev eli satacağınız kişi.

Hi, this is Blake, the gentleman to whom you're selling the giant hand.

Peki bu kaçamağı kiminle yapıyorum sence?

And whom exactly am I supposed to be having this affair with?

- Başka kime azmış olsun?

- About whom else would she be speaking?

Neyden veya kimden daha iyi acaba?

Better than what or whom, as the case may be?

Kim olduğunu söylemiyorlardı. Sadece kötü insanlar olduklarını söylüyorlardı.

And they wouldn't say from whom, just that they were very bad people.

Dinleyecekleri birisi var efendim.

There is one man to whom they might listen, Sire.

Ama bunu ilk alan en çok borçlu olduğum kişi olacak.

The first to receive it, is the man to whom I owe the most.

İşim bu benim. Kime neyin, ne zaman söylenmesine karar vermek.

To decide what and when to tell whom.

Buraya kimi çağıracağım hakkında epey titizimdir ve bizzat okumadığım yazarları genellikle almam ama Harry senin için tutkulu bir şekilde kefil oldu.

I'm very particular about whom I invite up here, and I don't usually take on writers I haven't personally read, but... Harry vouched so passionately for you.

- Zalim ve insafsız babamı mı kastediyorsunuz?

By whom you mean my cruel, unjust father?

Aşağıladığınız bir Çinli hem de.

A Chinaman whom you have humiliated.

"Çünkü kendisi tanrıya bile emir veriyor." L.R.H.

"whom I believe gives God his orders." Lrh.

"Zinde, uyanık olun çünkü düşmanınız şeytan kükreyen aslan gibi yutacak birini arıyor."

"Be sober, be vigilant, " because your adversary, the devil, walks about like a lion, seeking whom to devour. "

Oğullarım, yıllardır konuşmadığım abimle konuşmamı istedi.

My kids asked me to go talk to my brother, whom I haven't spoken to in years.

Bahsettiğin büyücü onun ismi Katrina Van Tassel.

The spellcaster Of whom you speak Her name is katrina van tassel.

Sanjana, kimin kimi daha çok sevdiğini söylemek zor.

Sanjanaits hard to say who loves whom the most?

Belki de bu bir kitle hipnozuydu ama kimin tarafından ve neyle kontrol edildi... herhangi bir fikrin var mı ajan Bellamy?

I thought maybe... maybe it was some form of mass hypnosis, but controlled by whom? By what? Any ideas, Agent Bellamy?

Kim tarafından?

By whom?

Yattığın kadın mı o?

Whom you slept with?

Evet, tıpkı o Catherine'in zehirlediği Napolili adamınki gibi.

Yes, just like that Neapolitan count's men, whom Catherine also poisoned.

Kime?

Would you check it? To whom?

Söylemiyorum.

Whom? Not telling.

- Kiminle görüsüyorum?

To whom am I speaking with?

Bir aydır çalıştığım biriyle aynı şeylerin olmasını bekleyemem.

I don't expect the same thing to happen with someone with whom I've worked for a month.

Bunların ışığında kadehimi kitabı, çalışmamızı mümkün kılan iki insan için kaldırmak istiyorum.

So, in that light, I would like to raise my glass to the two people without whom this book, our work, would be impossible.

Birini, normalde cinsel açıdan çekici bulamayabileceği birine karşı manipüle edip çekici göstermek sonuçta bu.

You're trying to manipulate a person into feeling a sexual attraction for someone whom they might not, in actual fact, be attracted to at all.

Fiziksel açıdan çekici bulmadığınız bir erkekle seks yapar mıydınız?

Would you have sex with a man to whom you are not physically attracted?

"Tanıdıklarım." "Tanıdıklarım" olacak.

Whom. It's whom.

Ofis dışında kiminle ne yaptığım seni ilgilendirmez, Bill.

What I do and whom I do it with outside of the office is none of your business, Bill.

... kendinden sorumlu olacak yaştan küçük müydü?

with whom you were arrested a minor?