Aibileen traducir español
45 traducción paralela
Aibileen, briç oyunu bir saat sonra.
iAibiIeen! Va a empezar el bridge.
Aibileen, kızlar geliyor ama masa hazır değil.
Las chicas están llegando y Ia mesa no está preparada.
Minny. Aibileen'e sorar mısın, o leziz şeyden kalmış mı?
Minny. ¿ puedes ver si AibiIeen tiene ensalada de frutas?
Elizabeth, Aibileen ile konuşabilir miyim?
elizabeth. ¿ puedo hablar con AibiIeen?
Benim Aibileen'im mi?
¿ Mi AibiIeen?
Hâlâ yiyorum Aibileen.
Aún no he acabado. AibiIeen.
Teşekkür ederim Aibileen.
Gracias. AibiIeen.
Aibileen, Mae Mobley'i kontrol et.
AibiIeen. ve a ver qué hace Mae MobIey.
Aibileen konuk tuvaletini kullanıyorsa eminim ki sizinkini de kullanıyordur.
Si AibiIeen usa el de invitados. seguro que usa también el tuyo.
- Aibileen?
- ¿ AibiIeen?
Bayan Myrna mektuplarına başlamak için yarın geleceğim Aibileen.
volveré mañana. AibiIeen. y empezaremos con esas cartas.
Aibileen.
AibiIeen.
Bana bir sandviç ver Aibileen.
Hazme un sándwich.
Aibileen, Mae Mobley çok ağlıyor.
AibiIeen. Mae MobIey no para de llorar.
Ve şu Bayan Myrna meselesi Aibileen'le yürümeyecek.
Y lo de la Srta. Myrna con AibiIeen no va a poder ser.
Çabuk Aibileen!
iDate prisa!
Kendi tuvaletinin olması çok hoş değil mi Aibileen?
¿ No te gusta tener tu propio baño. AibiIeen?
Merhaba Aibileen!
iHoIa. AibiIeen!
Aibileen.
iAibiIeen!
Seninle röportaj yapmayı gerçekten istiyorum Aibileen.
De verdad me gustaría entrevistarte.
Aibileen, gittim ve hallettim.
AibiIeen. Ia he fastidiado.
O, layığını buldu Aibileen.
Le he dado lo que se merece. Aibileen.
Aibileen zamanında geleceğini söyledi.
AibiIeen dijo que serías puntual.
Aibileen, Aibileen.
iAibiIeen. AibiIeen!
Belki Aibileen'in başını derde sokmak istiyorsunuz.
¿ Ouiere meter a AibiIeen en un lío?
Doğru değil mi Aibileen?
¿ Verdad?
Aibileen ve ben tanıdığımız bütün hizmetçilere sorduk. 31 kişi.
AibiIeen y yo se Io hemos dicho a todas Ias que conocemos. 31 criadas.
Aibileen, Elizabeth'in evindeki yeni tuvaletini sevdin mi?
AibiIeen. ¿ te gusta el nuevo baño que tienes en casa de elizabeth?
Kendi tuvaletine sahip olmak güzel, değil mi Aibileen?
Es agradable tener tu propio baño. ¿ verdad. AibiIeen?
Minny ve Aibileen anlattılar.
Minny y AibiIeen ya me Io han pedido.
Aibileen!
iAibiIeen!
Çocuklarının önünde Aibileen.
delante de sus hijos. AibiIeen.
Bayan Skeeter, en iyisi Bayan Aibileen'in evine gidin.
Srta. Skeeter. más vale que vaya a casa de Ia Srta. AibiIeen.
Aibileen?
¿ AibiIeen?
Aibileen söyle bir daha zavallı arkadaşım Elizabeth'i yazacaksa...
dile a AibiIeen que Ia proxima vez que quiera escribir sobre mi querida amiga elizabeth...
Aibileen zavallı Elizabeth'in yemek masasına o L şeklindeki çiziği atmadan önce biraz daha akıllı olsun mesela.
Digamos que AibiIeen debería haber sido un poco más lista antes de escribir sobre ese arañazo en forma de L que tiene Ia mesa de Ia pobre elizabeth.
Ben Aibileen'e bakarım.
Yo cuidaré de AibiIeen.
Aibileen, gelebilir misin lütfen?
AibiIeen. ¿ puedes venir?
Aibileen, geçen hafta Elizabeth'e ödünç verdiğim gümüş.
AibiIeen. Ia plata que Ie presté a elizabeth Ia semana pasada.
Bu durumda kovulduğunu bildiriyorum Aibileen.
Entonces. tengo que informarte de que estás despedida.
Aibileen, dur!
iAibiIeen. calla!
Aibileen, artık gitmelisin.
AibiIeen. vete ahora.