Andreas traducir español
439 traducción paralela
Büyük boyutlarda bazı gizemli düz yüzeyler... Bitki durumu?
Parecen confirmar la teoría del profesor Peter Andreas Hansen, del Observatorio Seeberg, en Gotha.
Bunu sevmedim, Andreas.
- No me gusta eso, Andreas.
Burası iyi bir ülke, Andreas.
Éste es un buen país.
- Andreas.
- Andreas.
Andreas...
Andrés,
Sağ tarafındaki resimde olan adamın adı Andreas Solowiechek Komünist Ticaret Delegasyon'un Birleşik Devletler'deki temsilcisi.
El hombre de la foto de su derecha es Andreas Solowiechek, miembro de una delegación comercial comunista a EE. UU.
Uşağım, Andreas.
Mi criado. Andreas.
Andreas'a soru sormanız boşuna.
Las preguntas se desperdician con Andreas.
Memnun oldum, mösyö. Bay Andreas Paskalis, kendisi uşak rolleri alanında uzmandır.
El Sr. Andreas Paskalis, que se especializa en papeles de criados.
Adı Andreas Winkelman ve kendisi 48 yaşında.
Se llama Andreas Winkelman y tiene 48 años.
Oğlumuz doğduğunda, Andreas bankada hesap açmıştı.
Andreas depositó dinero cuando nació el niño.
Max, bir oyuncu olarak Andreas Winkelman hakkındaki kişisel görüşün nedir?
Max, como actor, ¿ qué opinas de Andreas Winkelman?
En içten dileklerimle, Andreas. "
"Sinceramente, Andreas."
Benim için en önemli olan şeyde yanılmadım kocam Andreas ile birlikte olmamda...
No fallé en lo más importante para mí : vivir con mi esposo, Andreas.
Andreas!
¡ Andreas!
Andreas nasıl biriydi?
¿ Qué tipo de persona era Andreas?
Geziyordum ve Andreas'a uğradım.
Salí a caminar y me encontré con Andreas.
Yüzüme bak Andreas.
Mírame, Andreas.
Andreas, polise köpeğini ne hâlde bulduğunu anlattı.
Andreas le cuenta a la policía cómo encontró a su cachorro.
Andreas'a arkadaşlık et.
Hazle compañía a Andreas.
Andreas?
¿ Andreas?
Anna ve Andreas bir süredir birlikte yaşıyorlardı.
Anna y Andreas han vivido juntos durante unos meses.
Anna bir çevirmendi, Andreas da Elis'in teklifini kabul etmişti.
Ella es traductora, y él aceptó la propuesta de Elis.
Sınavlarımı verdim ve öğretmenliğe başladım. Andreas da doçentliğe yükselmişti.
Aprobé mis finales y me tomaron como maestra, y Andreas era profesor adjunto.
Andreas bir kez sadakatsizlik yapmıştı.
Andreas me engañó una vez.
Pazar günü, Andreas öğle yemeğinden sonra biraz dinlenmişti.
El domingo, Andreas durmió una siesta luego de almorzar.
Andreas, biraz içki içmiş olduğundan arabayı benim sürmemi istedi.
Andreas me pidió que condujera ; había bebido.
Andreas arabayı kumanda etmeye çalıştı ama araba yoldan çıkıp bir taş duvara ve sonra da ağaçlara çarptı.
Andreas intentó tomar el volante pero el auto salió disparado y cayó en la zanja. Golpeó una pared de piedra y unos árboles.
" Sevgili Andreas, birkaç saat önce bazı insanlar geldiler.
" Querido Andreas : Hace unas horas vino una gente.
" Sevgili Andreas, sana bu mektubu yazıyorum çünkü
" Querido Andreas, te escribo esta carta
Anna ve Andreas bir yıl boyunca güzel bir uyumluluk içerisinde yaşadı.
Anna y Andreas han vivido un año en relativa armonía.
Anna bir tercümanlık işi buldu. Andreas da, Elis için çalışmaya devam etti.
Anna consiguió un trabajo de traducción y Andreas siguió trabajando para Elis.
Bu kez, kendisi gerçekten Andreas Winkelman idi.
Esta vez lo llamaron Andreas Winkelman.
Andreas ile evleneceksin ve huzur içinde yaşayacaksın.
Te casarás con Andreas y vivirás en paz.
- Andreas 32 kişi olduklarını söylüyor.
Andreas dice que 32.
Sen ve Andreas'ın evlenme vakti.
Ya es hora de que Andreas y tú os caséis.
Bunun için yeteri kadar büyüdü, değil mi Andreas?
Hace tiempo que estaba planeado.
- Andreas, ileriye devriye at.
- Andreas, ve delante.
Andreas ile evlen, O, iyi bir adam. Vadide kal.
Cásate con Andreas, es un buen chico.
Lütfen. Andreas bana yardım etti. Pusunun nerede olduğunu söyledi.
Andreas me ha dicho dónde es la emboscada.
Andreas.
Andreas.
Peter Andreas Munch, doktorluk okuyordu. Bu da Edvard'ın küçük kardeşi, Inger Munch.
Peter Andreas Munch, estudia para ser médico... e Inger Munch, la hermana menor de Edvard.
Peter Andreas mı yaptı?
¿ Fue Peter Andreas?
Edvard Munch'un arkadaşları arasında Carl Nordberg Andreas Singdahlsen Halfdan Strom Thorvald Torgersen ve Jorgen Sorensen ki yedi yaşına kadar kötürümdü ve 30'lu yaşlarının başında öldü.
Entre los colegas de Edvard Munch están Carl Nordberg... Andreas Slngdahisen... Halfdan Strøm... y Thorvald Torgersen.
Bu yüzden sizinle konuşmak istiyorum. Umarım Laura, Andreas ve Inger'a göz kulak olacağınıza dair bana söz verirsiniz. Evet.
Por eso quiero hablaros ahora y espero que podáis prometerme... ocuparos de Laura, Andreas e Inger... de modo que yo pueda subir al cielo con el espíritu tranquilo.
Andreas Aubert, sanat tarihçisi ve eleştirmeni.
Andreas Aubert, historiador de arte y crítico
İsa hatırına ruhlarımız birlikte korunduğu için Tanrı sizinle olsun, Sophie küçük solgun Edvard, Andreas ve Inger ve sen, benim nazik, sevgili, unutulmaz, fedakâr kocacığım.
Siendo que nuestras almas se han salvado a causa de Jesús, que Dios te acompañe, Sophie, pálido pequeño Edvard, Andreas e Inger y tú, mi querido, inolvidable y sacrificado esposo.
Munch'un erkek kardeşi Peter Andreas, Johanne Kinck 22 yaşındaki, okul müdürünün kızıyla evleniyor bu kız için ; on ikisindeki bir kızın aklına sahip diyorlardı.
El hermano más joven de Munch, Peter Andreas se casa con Johanne Kinck, de 22 años hija de un director, de la cual se dice que tiene la edad mental de una niña de 12.
Kasımda, Peter Andreas Munch şu anda altı aydır evli, ailesine yazdığı...
A finales de noviembre, Peter Andreas Munch... casado ahora hace seis meses, escribe a su familia...
Profesör Peter Andreas Hansen'in teorisi, onaylanmış görünüyor.
- ¿ Para qué seguir perdiendo el tiempo?
Andreas.
¡ Andrés!