Associated traducir español
68 traducción paralela
Associated Press'e mi inanmıyorsun?
- ¿ No crees a Associated Press?
NEW YORK HAYAT SİGORTA
ASSOCIATED LIFE DE NUEVA YORK DESDE 1897
Size sormak istiyoruz New York Hayat Sigorta ofisine hiç gittiniz mi? Victor Moore Pasajında mı?
Queremos saber si alguna vez ha ido a La agencia Associated Life de Nueva York en el edificio Victor Moore Arcade.
Sizi tanıklar teşhis etti. Victor Moore Pasajındaki Hayat Sigortayı soyan kişi olarak.
Varios testigos Lo han identificado como el atracador de La agencia Associated Life en el edificio Victor Moore Arcade.
New York Hayat Sigortayı soymuş.
Atracó Associated Life de Nueva York.
Manny, New York Hayat Sigorta soygunundan nezarette.
Han encerrado a Manny por atracar Associated Life de Nueva York.
Hayat Sigorta...
- Associated Life de...
Hayır aslında, asilzade bir hanım çok iyi yetiştirilmiş Boston'lu başhemşirenin birisi bana vurdu. Associated Press göre öyle yani.
Una matrona de Boston muy elegante y bien educada me dio un golpe... por si querías el comunicado de prensa.
Associated Press, NBC ve Garden City Telegram'dan haberler.
Noticias de Associated Press, NBC y el Garden City Telegram.
Michael, Associated Press'te işe başladı.
Michael consiguió trabajo en "Associated Press."
- Associated Press.
- Prensa Asociada.
Benzer haberler Reuters, Associated Press ve diğer ajanslarca servise koyuldu.
Informaciones similares son publicadas por Reuters, Associated Press y otras agencias.
Associated Press'ten bir son dakika haberi elimize ulaştı. Gündeğiştirmehattı :
Nos llega un reporte de Prensa.
Ama Associated Press'ten gelen son dakika haberini aktardık.
pero esto es lo que dice el reporte de Prensa.
Jim Wallace, Associated Press'den.
Jim Wallace, Associated Press.
O değil. Associated Press'ten bahsediyorum.
Me refiero a los de "Associated Press".
Bu Associated Press'ten Joe Rosenthal'dı, çıkarma sırasında bu resimleri çeken bir sivil fotoğrafçı.
Ése era Joe Rosenthal de la Prensa Asociada, un fotógrafo civil que había tomado estas fotografíîas del desembarco.
Margaret, "Associated Press" den arıyorlar, 5E hattı.
Es Margaret "Associated Press", línea 5.
ve bu konuda geniş ölçekli bir uzlaşma vardı, 1985 te örneğin her yıl A.P'nin yılın en önemli olayları ile ilgili bir ödülü vardı. ve 1985 in birincisi ortadoğu terörizmi idi.
Y hubo un consenso bastante amplio al respecto. Así en 1985, por ejemplo... Cada año la Associated Press organiza una votación entre los editores acerca de la historia más importante del año, y en 1985 el "ganador" fue el terrorismo en Medio Oriente.
Aslında Associated Press makinesinden haberleri alacağım ama peki.
Es más probable que termine recogiendo informes de la agencia de prensa, pero sí.
* İsimsiz bir e-mail, * * 11 Eylül Dijital Arşivi, 20 Ağustos 2002 * Associated Press ve Ohio'nun yerel gazetelerine göre, yaklaşık olarak saat 10 : 45'te alana bir uçak indi.
Según el periódico Associated Press de Ohio un avión aterrizó aprox. a las 10 : 45.
"Kanalımızı Çevrenizde Yapıyoruz" 16 WAPT Haberleri Bu Sabah... 16 WAPT HABERLERİ KANALIMIZI ÇEVRENİZDE YAPIYORUZ "Kanalımızı Çevrenizde Yapıyoruz" 16 WAPT Haberleri Bu Sabah... 16 WAPT HABERLERİ KANALIMIZI ÇEVRENİZDE YAPIYORUZ 16 WAPT HABERLERİ KANALIMIZI ÇEVRENİZDE YAPIYORUZ adlı eyaletin en iyi haber bülteni. Associated Press sunar.
Y ahora, para servirlos a Uds... éste es el noticiario de la mañana del canal 16 WAPT... nombrado "El mejor noticiario del estado" por la Associated Press.
- Sahi mi? - Haber ajansı işletiyordum.
Dirigía Associated Press.
Associated Press, bir uçak ya da helikopterin Pentagon'a çarptığını ve binanın boşaltıldığını bildiriyor.
Associated Press informa que un avión o helicóptero se estrelló en el Pentágono y lo están evacuando.
Bu Associated Press tarafından alınmış.
Fue comprada por la AP.
- Ron, Associated Press'in rakamları, kanallardakinden farklı.
Ron, Associated Press tiene números distintos a los canales.
Florida ilçeleri ilk tekrar sayımlarını bitirdiler ve Associated Press'e göre George W. Bush, bu eyalette 327 oyla Al Gore'un önünde.
Todos los condados en Florida han acabado ahora su recuento inicial y según los números de Associated Press George W Bush le gana a Al Gore en ese estado por 327 votos.
Dava bize ulaştığında bütün medya buradaydı Associated Press, UPI, New York Times Los Angeles Tlmes, ünlü dergiler Alman gazeteciler, Fransız gazeteciler İngiliz gazeteciler.
Cuando el caso llegó aquí, había mucha publicidad : Associated Press, UPI, New York Times, Los Angeles Times, revistas de celebridades, periodistas alemanes, franceses y británicos.
Ilsa Trinchina. AP ajansı fotoğrafçısı, Gizli NSA ajanı ile aşk yaşadı.
Ilsa Trinchina fotógrafa de AP ( Associated Press ), supuestamente amante de un agente encubierto de la NSA.
Associated Press'ten Dallas ibareli son bir haber geldi.
Disculpenme, Chet, hay noticias de Associated Press la agencia de noticias de Dallas
Associated Press'te getir götür işleri yapıyordum. İşleri kıvırıyordum.
Estaba trabajando como ayudante en Associated Press, y estaba habilitado para manejar algunas cosas
Affedersiniz, şu Associated Press'te.
Lo siento, Adam, salió en Associated Press.
1946'da Vera Keller ile evlendi ve Associated Press için muhabir oldu.
Robert Leckie se casó con Vera Keller en 1946 y se convirtió en corresponsal de Associated Press.
Bugünlerde Obama posteri yüzünden Associated Press'le hukuk mücadelesi veriyor.
Afronta una demanda por usar la imágen de Obama en sus posters
Associated'a niye gitmediğini bilmiyorum.
No sé por qué no vas a Associated.
Associated Press'ten bir arkadaşım.
Un amigo mío de la Agencia de Prensa...
Bir Associated Press makalesinde, devlet arazisinden vahşi atların toplandığına dair bir haberle karşılaştılar.
se encontró con un artículo de The Associated Press... sobre el redondeo de los caballos salvajes de tierras públicas.
Jimmie Johnson, en çok bilinen özelliği... ard arda 5 defa NASCAR Bahar Şampiyonası'nı kazanması ve Associated Press * tarafından 2009 yılının sporcusu seçilmesi.
el único Jimmie Johnson, más conocido por ser... ser el campeón de la NASCAR Sprint Cup cinco veces consecutivas Y Atleta del Año 2009 por la Asociación de Prensa.
Maine Associated Bankası'nın müdür yardımcısı.
Es el Vicepresidente del Banco Maine Associated.
Bütün haber bültenleri oraya geldi. Associated Press, Yazarlar.
Associated Press, Reuters.
Haber ajansları, CIA'in Langley'deki merkez binasının yakınlarında iki ayrı patlama meydana geldiğini doğruluyor.
La Associated Press y las fuentes locales confirman... dos explosiones fuera de la sede De la CIA en McLean, Langley.
"Associated Strategies" de 6 yıldır çalışıyorum.
He trabajado en "Associated Strategies" seis años.
Cumartesi günü bu sızdırıldıktan sonra soruşturma yapılmış.
Después de que esto se diera a conocer el sábado, Associated Press investigó.
Associated Press şimdiden Rogers, Pence ve Burton kazandı diyor.
Los boca de urna dan a Rogers, Pence y a Burton.
Aslında bir tür vakıf, Birleşik Doğu Vakfı.
Algún tipo de fideicomiso, de hecho, llamado fideicomisos "Eastern Associated".
Bu Doğu Birlik Vakfını hiç duymadın mı?
¿ Nunca escuchaste de Eastern Associated?
Ayrıca ölen kızımıza ödeme yapan Doğu Birlik Vakfı hakkında daha fazla bilgi edindim.
También, encontré más información... sobre fideicomisos Eastern Associated... el fondo que le ha estado pagando a nuestra chica muerta.
Ben de ulusal bir firma olan Associated Strategies'de çalışıyorum.
Trabajo para una compañía nacional llamada Estrategias Asociadas.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
Associated Press için çalışıyorum.
Soy de la Associated Press.
Associated Press'in haberine göre Memphis Polis Şef Yardımcısı Henry Lux Doktor King'in ölümünü teyit etti.
Associated Press dice que el Subcomisario Henry Lux de Memphis ha confirmado la muerte del Dr. King.