Balboa traducir español
417 traducción paralela
Balboa'da bir yer aldık.
Alquilamos una casa en Balboa.
Harper ailesi Balboa denen hoş bir mahallede oturuyordu, Los Angeles'ten yaklaşık 80 km. uzakta.
La familia Harper vivía en lugar tranquilo llamado Balboa,... a unos 80 kilómetros de Los Ángeles.
Bana Balboa'yı bağla.
Póngame con Balboa.
- Balboa'da bir sanat simsarı öldürülmüş.
- Un marchante de arte asesinado.
- Cinayet, tam burada, Balboa'da!
- Un asesinato aquí, en Balboa.
Onun tam burada Balboa'da öldürüldüğünü mü düşünüyorsunuz,
¿ Cree que fue asesinado aquí en Balboa...
Manhattan Beach'e otobüs, Long Beach... New Port, Balboa, Laguna, harekete hazır.
Autobús a Manhattan Beach, Long Beach Newport, Balboa, Laguna, pueden subir.
Yol yapım çalışmaları yüzünden, Ventura Karayolu batı yönünde de, Woodman'dan Balboa'ya kadar trafik tamamen tıkanmış durumda.
La autopista de Ventura en dirección oeste también está muy congestionada... desde Woodman hasta Balboa por las obras.
Balboa, sen galip payını al : 65 dolar. 15 dolar dolap ve yardımcı.. .. 5 dolar duş ve havlu, % 7 vergi düşülecek.
Balboa, a ti te toca la de ganador : 65 dólares, menos 15 de taquilla y asistente, 5 por ducha y toalla, y 7 por ciento de impuestos.
Rocky Balboa mı?
¿ Rocky Balboa?
Siz Bay Rocky Balboa olmalısınız.
Usted debe de ser el Sr. Rocky Balboa.
Bay Rocky Balboa sizi görmek istiyor efendim.
El Sr. Rocky Balboa está aquí, señor.
- Lütfen, girin, Bay Balboa.
- Puede pasar. - ¿ Puede devolverme eso?
Bay Balboa.
Sr. Balboa.
- Bay Balboa...
- Sr. Balboa...
İşte burada, dünyanın yeni ağır siklet şampiyonu, Rocky Balboa.
Aquí está el próximo campeón mundial de los pesos pesados, Rocky Balboa.
Rocky Balboa, sizinle kısa bir röportaj yapmak istiyoruz.
Rocky Balboa, queremos hacerle una pequeña entrevista.
Bugün dünya ağır siklet adayı ile beraberiz Rocky Balboa.
Esta noche estamos con el aspirante al título, Rocky Balboa.
Dünya ağır siklet adayı Rocky Balboa ile beraberiz.
Esta noche estamos con el aspirante al título, Rocky Balboa.
Burada olma nedenimiz Bay Balboa'nın bu.. buzdolabını kullanarak yaptığı ilginç eğitim.
Y estamos en esta cámara frigorífica porque tiene un peculiar método de entrenamiento.
Diana Lewis, et deposunda, solak boksör Rocky Balboa ile.
Diana Lewis, desde esta nevera, con el zurdo Rocky Balboa.
Rocky Balboa şimdi ringe çıkıyor.
Rocky Balboa entra al ring.
.. beyaz şortlu, 90 kg ağırlığında.. .. Philadelphia'nın favorisi.. .. İtalyan Aygırı, Rocky Balboa.
Con calzón blanco y un peso de 86 kilos y 200 gramos, el hijo predilecto de Filadelfia, el Potro ltaliano, Rocky Balboa.
Balboa kötü dayak yiyor bu arada.
Balboa se está llevando una soberana paliza.
Balboa karşılık vermeye çalışıyor...
Balboa intenta responder...
Balboa şampiyonun tam ağzına vuruyor.
Balboa le está dando al campeón en toda la cara.
Belki Balboa Island'a gideriz, milkshakeler ve çarpışan arabalar?
¿ Quizás ir a Isla Balboa, un batido y coches de choque? ¿ Saben?
Rocky Balboa!
- ¡ Oye, Rocky! - ¡ Rocky Balboa!
Bayan Balboa, mutfağı göstereyim mi?
Sra. Balboa, ¿ vemos la cocina?
Aksiyon! Selam. Adım Rocky Balboa, İtalyan Aygırı.
" Hola, soy Rocky Balboa, el potro italiano.
Lisede kaça kadar okudunuz Bay Balboa?
- ¿ Hasta qué curso estudió? - Hasta los 14 años.
- Bay Balboa.
¿ Sr. Balboa?
Ama aynı paraya en iyi iki boksörle anlaşabiliriz. Neden Balboa'nın peşindesin? Neden?
Podemos ganar lo mismo con los dos primeros aspirantes. ¿ Por qué Balboa?
Bugün Apollo Creed'in saray gibi olan salonundaydım ve şampiyon her zamanki gibi Rocky Balboa için lafını esirgemiyordu.
... esta mañana, estuve en el gimnasio de Apollo Creed. El campeón no se privó a la hora de hablar sobre Rocky Balboa.
Senin adın ne? Balboa resmi olarak bıraktı.
Sinceramente, Rocky Balboa se ha retirado oficialmente.
Sana söylüyorum, Rocky Balboa Amerikalılar bilsin istiyorum dünya bilsin istiyorum. Seninle karşılaşmaya hazırım.
Así que me dirijo a ti, Rocky Balboa, quiero que el país sepa, quiero que todos sepan que estoy listo para pelear donde y cuando quieras.
Beni ödemeli ara. Ara beni, Balboa!
Puedes llamarme a cobro revertido.
Rocky Balboa nerede?
¿ dónde está Rocky Balboa?
Bay Balboa?
¿ Sr. Balboa?
Bay Balboa, ziyaret saati bitti.
Sr. Balboa, el horario de visitas ha acabado.
Bill Baldwin sizlerle. Philadelphia Spectrum'da, Süper Dövüş 2'nin olacağı yerde. Rocky Balboa, meydan okunan boksör ve Apollo Creed, dünya şampiyonu.
Soy Bill Baldwin desde el Spectrum de Filadelfia, el escenario de la Superpelea II, con Rocky Balboa y Apollo Creed, el campeón mundial.
Ve Rocky Balboa'nın kazanma şansı 5'te 1.
Rocky Balboa está 5 a 1 en las apuestas.
- Benim, Rocky Balboa.
- Soy yo, Rocky Balboa.
Rocky Balboa ringe doğru gidiyor.
Rocky Balboa se dirige al cuadrilátero.
Evet. Rocky Balboa, milyonlar onu İtalyan Aygırı olarak tanıyor. Ringe doğru yol alıyor.
Rocky Balboa, "el potro italiano", está acercándose al cuadrilátero.
Bu kadar kısıtlı yeteneği olan bir boksörün bu denli sevilmesi çok şaşırtıcı.
Es un misterio por qué este boxeador aficionado se ha vuelto tan famoso. Rocky Balboa.
Rocky Balboa. Spectrum'daki seyirciler ismini haykırmaya başlıyor.
Y el público del Spectrum empieza a corear su nombre.
Balboa siyah ve sarı bornoz giymiş.
Lleva una bata negra y dorada.
Rocky Balboa!
"El potro italiano", ¡ Rocky Balboa!
Rocky Balboa dua ediyor. Şampiyon köşesinde dans ediyor. Yüzyılın karşılaşmasına saniyeler kaldı :
Mientras Rocky reza en su esquina y el campeón baila en la suya, faltan unos segundos para el combate del siglo. ¡ Y suena la campana!
Balboa'ya üç sıkı sağ yumruk attı.
Tres buenos derechazos hacen tambalear a Balboa.