Ect traducir español
33 traducción paralela
ECT.
TEC.
ECT nedir?
¿ Qué es TEC?
Bu ECT... zat'n'ktel deşarjına mı benziyor?
Este TEC, ¿ es similar a una descarga zat'n'ktel?
Bunun için çok yüksek düzeyde şoklar uyguladı. Günde defalarca şok yiyen insanlar, bir süre sonra,... yüzlerce ECT tedavisiyle birlikte, çok ilkel bir çeşit bitkisel yaşama geçiyorlardı.
entonces el uso dosis masivas de shock, la gente recibia varios shocks al dia y sobre el curso del tiempo cientos de tratamientos ECT asi que fueron reducidos... a una forma de estado vegetativo primitivo
Eğer bir daha ECT ( elektroşok ) istersen beni ara.
Y si quieres electroterapia otra vez... llámame.
Geçen sefer kendine ECT yaptın.
Te hiciste electroterapia a ti mismo la última vez.
Daha fazla ECT'ye gerek var mı?
¿ Tengo que ir a que me den más TES?
Tamam Cyril, başka bir harika ECT tedavisi zamanı.
Bien, Cyril hora de otro fabuloso tratamiento de TES.
ECT de ne?
¿ Qué es TES?
Tanrım, neden her defasında ECT'yi açıklamak zorunda kalıyorum?
Dios, ¿ por qué debo explicarte todas las veces qué significa TES?
Bu yüzden ECT öneriyorum.
Por eso propongo que usemos TES.
ECT esasında yanlış anlaşılıyor.
Hay un error de comprensión respecto a la TES.
Az önce Don Rofe ile görüştüm, bana Cyril O'Reily'ye ECT uygulayacaklarını söylediler.
Acabo de tener una junta con Don Rofe que me dijo que le darán TES a Cyril O'Reily.
Klinik bulgulara göre ECT uygulaması hastaların % 80'inde başarılı oluyor.
Las pruebas clínicas indican que la TES produce mejora sustancial en 80 % de los pacientes.
ECT. *
ECT.
Görünüşe göre Rahibe Grace ve Clayton arasında bir şeyler varmış. Vahşi davranışları kontrol etmesi gereken ETC'yi kullanmasını biliyor. Bir evlat edinme partisi için çocuğun kontrol altında olmasını istemiş.
suena como si las hermanas Grace y Clayton tuvieran un tema guardado y ellas sabian que le aplicaban ECT, que se suponia que controlaba su comportamiento ella queria controlar al niño para la fiesta de adopción.
Bir çocuk üzerinde kimse ECT uygulayamaz.
Nunca nadie usaría eso en un niño.
George ile konuştuk ve en iyi seçeneğin ECT'ye geçmek olduğuna karar verdik.
George y yo lo hemos hablado y, Y estamos de acuerdo en que lo mejor es pasar al E.C.T.
ECT mi?
- E.C.T.?
Üç genç elektroşoktan feci şekilde yandıktan sonra, 72'de kapatılmış.
La cerraron en el'72 despues de que tres chicas pasaran por terapia ECT. - Las frieron.
Bence EKT'yi düşünmelisin.
Pienso que deberías de considerar el ECT.
Ama EKT sana yardımcı olabilir.
Pero el ECT podría ayudarte.
Peki ya ECT'de niye aynı şey olmadı?
¿ Por qué no pasó lo mismo con la terapia electro convulsiva?
Hayvan yetiştiricisi kampında ECT yapılana kadar sorun değildi. Beyninin girişi tıkayacak kadar şişmesine neden oldu.
Pero no fue un problema hasta que los electroshocks en el campamento hicieron que tu cerebro se inflame lo suficiente como para tapar la abertura.
ECT aşırı bir prosedürdür ama... ama bazı hastalara çok iyi gelir.
La TEC es un procedimiento extremo, pero es efectivo en algunos casos.
- Hayır, dileme. - Yani, elektroşok tedavisi diyoruz.
Quiero decir, ¿ un maldito ECT?
Elektroşok tedavisinden konuşmaya başlayınca sinirlendim.
No, me enojé cuando habló del ECT.
ECT haketmediği bir damgaya sahip.
La terapia electroconvulsiva tiene un estigma que no se merece.
Bu ECT ve fazla zamanımız yok.
Es la terapia electroconvulsiva y no tenemos mucho tiempo.
ECT için.
Es para la TEC.
Bu ECT değil.
No, no, no, eso no es terapia electroconvulsiva.
Cameron LSD dahil çeşitli ilaçlar kullandı. ECT tekniğini de kullandı : Elektrokonvülsif Terapi.
Cameron uso drogas incluyendo LSD y la tecnica de ECT "ELectroconvulsive Theraphy" ( Terapia electroconvulsiva ) era usada comunmente en ese entonces para curar la depresion pero Cameron iba a usarla de forma distinta, para producir personas nuevas