Escudos traducir español
2,494 traducción paralela
Kafamda oluşan bir fikrim var kalkansız savunmasız bu ilkel geminin neden solucan delikleri içerisinde sağ kalmamı sağladığı hakkında
He tenido un pensamiento, formándose en mi cabeza, ¿ por qué esta primitiva nave sin escudos, me permitió sobrevivir en el agujero?
Hiç yararı yok... zırhlılar.
Esto no es bueno... tienes escudos
Ona bir taşla vurmak, ellerinde böylesi kalkanlar varken, öyle mi?
Si Alcanzarles con una roca, cuando ellos tienen esos, como era, ¿ escudos?
Kalkanlar sadece empülsiyon enerjisine karşı işe yarar... - Başka şeyleri durdurmaz.
Los escudos funcionan contra los pulsos de energía, no contra otras cosas
Eğer bu gemi bir Asgard gemisini yok ettiyse, kalkanları şimdiye kadarki...
Si esta nave destruyó una Asgard, entonces,... los escudos son claramente superiores...
Kalkanları kaldırın ve yalıtım güçlendiricileri sonuna kadar yükseltin.
Levanten los escudos, pongan el amortiguador de energía al máximo.
Gücü kalkanlara veriyorum.
Desviaré la energía a los escudos.
Hiperuzay penceresi açmak, ya da Goa'uld gemilerindeki enerji kalkanlarını oluşturmak için gerekli olduğuna inadığım miktarda enerji üretebilmemizi sağlayacak kayıp halka bu olabilir.
Este podría ser el eslabón perdido que hemos estado buscando para generar el tipo de energía imprescindible para crear una ventana hiperespacial. O para generar el tipo de escudos que los Goa'uld han estado usando para proteger sus naves.
Kayda geçsin diye söylüyorum, o maddeyi istememizin sebebi koruma kalkanlarını yaratabileceğimizi düşünmemiz.
Solo para que conste, la razón por la que queremos esa cosa es porque creemos que se puede usar para hacer escudos de defensa.
Görünür hale gelip gücü kalkanlara yönlendiriyorum.
Estoy bajando el camuflaje y desviando la energía a los escudos.
Kalkanlar dayanıyor.
Los escudos aguantan.
Yeni kalkanları tahminimizden daha ileri, ve görünüşe göre silahlarını da geliştirmişler.
Sus nuevos escudos son mucho más avanzados de lo que creíamos y por lo visto también han mejorado su armamento
Alıcılarım kalkanlarını geçebiliyor, ama aktarma aygıtım geçemiyor.
Aunque mis sensores pueden penetrar los escudos, el aparato de teletransporte no.
Kalkanları indirdiklerinde ( ÇN : Ah G.O.R.A. ah! ), Thor'u ışınlayabiliriz.
Cuando corten los escudos para dejarle entrar sacaremos a Thor.
Kalkanlar indirilmeyecek.
No cortarán los escudos, mayor Carter.
O zaman kalkanları geminin içinden hallederiz. İşte.
Destruiremos los escudos desde dentro, ¿ no?
Kalkan üreteci odası şurada.
La sala del generador de los escudos está aquí.
Bizi doğruca oraya ışınlayabilir, ama hala o kalkanları bozmanız gerek.
Puede acceder al aparato de teletransporte pero necesitamos que desactive los escudos.
Kalkanları kapatmak için başka bir yol arıyoruz.
Intentarán desactivar los escudos.
Kalkanlar indi.
Los escudos se han caido.
Kalkanlarımızı kaybettik.
Hemos perdido los escudos.
Naquadria hala bizim kalkan ve silah geliştirip Goa'uld'a karşı koyabilmemiz için elimizdeki en iyi şans.
El Naquadriah es nuestra mejor alternativa... para crear escudos y armas capaces de rechazar a los Goa'uld.
Eğer kalkan teknolojisi konusunu geliştirirlerse, teknolojiyi bizimle paylaşacaklardır.
Si pueden dominar la tecnología de los escudos, la compartirán con nosotros.
Güvenlik sistemleri dosyaları içinde, güç kalkanları kodları listesi bulacaksınız.
Dentro de los archivos de los sistemas de seguridad, encontrarán los códigos de los escudos de fuerza.
- Kalkan kapandı.
— Los escudos han bajado.
Sarsılsın mızraklar, parçalansın kalkanlar kılıcın günü bugün, kızıl bir gün bugün şafağın önünde.
¡ Caerán las lanzas! ¡ Se quebrarán los escudos! ¡ Aún restará la espada!
İnsanlık yitip devri bittiğinde kalkanlar parçalanır, kurtların günü gelir bir gün.
En que una hora de lobos y escudos rotos rubricara el fin de la Edad de los Hombres.
Romulanlar kalkanlarımızı devreden çıkardı, ardından gelen patlamayla bilincimizi kaybettik.
Los romulanos nos quitaron los escudos el siguiente disparo nos dejó inconscientes.
Arkadan, kalkanlarla girelim derim.
Yo digo que vayamos por atrás, por la fuerza y con escudos.
- Manyetik koruyucu sistemler açık.
- Sistemas de escudos magnéticos.
Devam eden yaylım ateşi ile kalkanları üç ayda yıkılacaktır.
Con nuestro ataque constante sus escudos caerán en 3 meses.
Lazer silahlarımızla zırhlarını geçebilmenin bir yolu olmalı.
Tiene que haber alguna forma de penetrar esos escudos con las pistolas fáser.
Kalkanlar arızalandı.
¡ Los escudos están fallando!
Duras kıç kalkanlarını öne transfer etmiş.
Duras ha transferido sus escudos a proa.
Eğer kalkanlarını öne transfer ettiyse, kıç tarafını ne koruyor?
Si ha transferido sus escudos a proa ¿ qué protege su cola?
Kalkanlarımız dayanıyor.
Nuestros escudos están aguantando.
Sanırım bu yeni kalkanların ne kadar dayanıklı olduğunu öğreneceğiz.
Creo que vamos a descubrir cuanto daño estos nuevos escudos pueden aguantar.
Aynı zamanda Asgard tasarımı kalkan ve silahları Prometheus'a kurmaya.
Y para instalar escudos y armas de diseño Asgard en el Prometheus.
Ancak, eğer hesaplamalarımız doğruysa, kısa, kontollü bir patlamanın F-302'yi hiper uzaya göndereceğini ve böylece ana geminin kalkanlarını geçebilecek uzunlukta bir atlama yapabileceğini düşünüyoruz.
Sin embargo,... si nuestros cálculos son correctos,... creemos que un impulso controlado enviaría al 302 al hiperespacio justo... para atravesar los escudos de la nave nodriza.
Lordum, insanların saldırı gemisi kalkanımızı deldi.
Mi señor, la nave de ataque humana ha penetrado nuestros escudos.
Anubis'in daha iyi kalkanları var, fakat istihbaratımız, gezegen atmosferinde % 40'tan az etkisi olacağını söylüyor.
Señor. Anubis tiene escudos superiores, pero de acuerdo con nuestros informes... son un 40 % menos efectivos en la atmósfera de un planeta.
Kalkanlar maksimum. Silah bölmelerini yükleyin ve ana silah sistemini hazırlayın.
Escudos al maximo.Abra las bahias de misiles una y cargue los sistema primarios de armamento
- Başka şans yok gibi görünüyor. - Kalkanları ve ışık altı motorları devreye alın.
Parece que no tenemos elección Conecten los escudos y los motores subluz
Biraz sonra kalkanlarımızın ne kadar iyi olduğunu öğreneceğiz.
Creo que vamos a descubrir cómo de buenos son nuestros escudos
Silahlar ve kalkanlarımız devreye alınana kadar inmemeyi tercih ederim.
Preferiría no aterrizar hasta que nuestros escudos y armas estuvieran en linea
Kalkanlarımız çalışmıyor. Eğer havalanırsak ve bu adamlar ateş açarsa...
Nuestros escudos todavía están bajos, Jack, Si nosotros disparamos y ellos abren fuego con esos cañones...!
Kalkanları maksimuma çıkart.
Activa los escudos de popa al máximo.
- Kalkanlar dayanıyor.
Los escudos están aguantando.
- Hiç mi?
Los escudos y las armas... están inactivos. Está en órbita estable.
Kalkanları nasın geçtin?
¿ Cómo atravesaste los escudos?
Kalkanlar düşüyor!
¡ Los escudos han caído!