Gunduz traducir español
25 traducción paralela
Mayis 1968'de, bekar C.G.T. isçileri isçilerin fabrika girislerini engellediler gece ve gunduz Sorbonne'da ve Odéon'da oğrencilerle kaldilar.
Pensar siempre en esta cuestión. En mayo 68, los obreros no casados cegetistas por la mañana impedían... que los estudiantes entraran en las fábricas y por la noche... iban a tirarse a las estudiantes a la Sorbona y al Odeón.
Gece gunduz demeden pompaliyorlar.
Bombea dia y noche.
Ama sen sadece avizeleri goruyorsun .. ellerimi degil! Gece gunduz dikis dikiyorum
Pero solo ves las lámparas del techo y no mis manos cuando cosen noche y día.
Pekala, gece gunduz calisirsam, belki pazar olur.
Bueno, si trabajo día y noche, podría estar pasa el domingo.
- Gunduz mu gece mi?
- Dia o noche?
O gun Abhishek gunduz dunyaya geldi... ve ayni gece Abbas.
El dia trajo a Abhishek a este mundo y la noche, a Abbas.
Boyle gunduz gunduz birinin evini ziyaret etmek hos degil
No es bueno visitar a alguien tan seguido.
Gunduz, aksam, sabah sen abime Bachchan yalanlarini siraliyorsun!
De la mañana a la noche, le mientes a mi hermano, Bachchan!
Her gece ve her gunduz. Birileri sefalete doguyor.
Todas las noches y todas las mañanas, unos nacen para la miseria.
Her gece ve her gunduz Birileri keyifli bir hayata doguyor.
Todas las mañanas y todas las noches, unos nacen para el dulce placer.
Gece ile gunduz, iste bu biziz.
- Como la noche y el día, así somos.
Gece gunduz telefonda Vali'yle, Senator Lang'le Ulusal Guvenlikle, daha fazla yardim bulabilmek icin gorusuyorum. Ama herkes baskalarini suclamak ve kendilerini aklamakla oldukca mesgul.
He estado al teléfono día y noche con el gobernador, con el senador Lang, con Seguridad Nacional, intentando conseguirnos más ayuda, pero todos han estado muy ocupados señalando y cubriendo sus traseros.
gunduz uyandiginda adalet!
El día que el tiempo abra sus ojos. Justicia, justicia, habrá justicia.
GARAJ GÜNDÜZ
TALLER ABIERTO DÍA Y NOCHE
ODA GECE VE GÜNDÜZ
HABITACIONES DÍA Y NOCHE
ASKIYI DEVİR GEÇEN HAFTAKİ GÜNDÜZ FOTOĞRAFLARINI SAKLA.
Bota el colgador.
GÜNDÜZ, ŞUBAT 1965
Esta orden es ejecutiva. Durante las horas diurnas del 7 de Febrero de 1965, hora de Saigón...
METROPOLİS GÜNDÜZ KLİNİĞİ
CLÍNICA METRÓPOLIS
GECE GÜNDÜZ ROCK VE POP ÇALIYORLAR
PASAN ROCK Y POP TODO EL DÍA, Y TODA LA NOCHE
GECE VEYA GÜNDÜZ FARK ETMEZ. YARDIM LAZIM.
Necesito su ayuda, llameme a cualquier hora.
ASKIYI DEVİR GEÇEN HAFTAKİ GÜNDÜZ FOTOĞRAFLARINI SAKLA.
Tira el colgador.
- GÜNDÜZ
- DÍA
GÜNDÜZ DÜŞLERİMİN BİR ETKİSİ OLABİLİR. O dönemde sinema sanatı üzerine bu tip derin sohbetler yapılmaya başlamıştı. Ama Truffaut'nunki, bu sanatın ince işçiliğinin konuşulduğu ilk söyleşiydi.
Ya comenzaban a surgir conversaciones eruditas acerca del arte del cine, pero Truffaut fue el primero que, verdaderamente, sintió que lo correcto era hablar del oficio de hacer películas.
- DIŞ. DÜMDÜZ UZANAN BİR YOL - GÜNDÜZ
1-Un largo día de recorrido.