Haham efendi traducir español

Ve, hepsinden de önemlisi, aziz Haham Efendi'miz...

Y el más importante de todos, nuestro bienamado rabino.

Haham Efendi, size bir şey sorabilir miyim?

Rabi, ¿ Ie puedo preguntar algo?

Haham Efendi!

; Rabi! ;

Haham Efendi, dikiş makinesi için bir dua var mı?

Rabi, ¿ existe alguna bendición para una máquina de coser?

Haham Efendi, ömrümüz boyunca, büyük kurtarıcıyı bekledik.

Rabi, hemos estado esperando al Mesías toda nuestra vida.

İyi dediniz Haham efendi.

Muy bien dicho, rabino.

Geleceğinde ne görüyorsunuz, Haham efendi?

¿ Qué le depara el futuro, rabino?

Haham efendi, insan konuşmadan nasıl düşünebilir ki? Deneyin!

Rabino, ¿ cómo vamos a pensar sin hablar?

Haham efendi çıldırmış. Schlomo köyün delisi be!

Pero es el loco, el tonto del pueblo.

Haham efendi, bunları defalarca söyledin.

- Escóndelos...

Haham efendi, haham efendi!

¡ Rabino, Rabino, Itzik ha vuelto!

Haham efendi, bu durumda çocukların gördüklerinin doğru olmadığını söyleyin.

Señor Rabino, me aseguro de que es falso, de que son sólo cosas de niños.

- Haham efendi, ben hazırım!

Rabino, yo estoy listo.

Durdu! Haham efendi!

¡ Se ha parado!

Bizi keşfettiler, haham efendi!

Nos han localizado, Rabino.

Haham efendi, tek hatlı bir yolda gidiyoruz!

Rabino, vamos por una vía única y...

- Ölü yok, haham efendi. 5 hafif yaralı, 28 kişi kusuyor, 15 kişi de münakaşa ediyor.

No hay víctimas. 5 heridos leves, 28 discusiones, 15 de ellas en curso.

- Sadece vaatler, haham efendi!

Sólo son promesas, Rabino. Cuidado.

Siz buna strateji mi diyorsunuz haham efendi?

¿ Un estratega para eso?

Yemek yiyoruz, haham efendi!

- Estamos comiendo, Rabino.

Haham efendi, Tanrıyı sevmesek de ona dua ederiz.

Rabino, no amamos a Dios y no le rezamos.

Üstelik subayları da benden kıdemli haham efendi!

Su oficial es de más alta graduación que yo.

Haham efendi, domuzlara da izin verecek miyiz?

Rabino. ¿ Dejo subir también a los cerdos?

Haham efendi, domuz kızartıyorlar.

Están asando un cerdo.

Haham Efendi, Kutsal Kitap ne der büyük ihtiyaç anında sevdiği birini terk eden biri için?

Rabino, ¿ qué dicen las escrituras... sobre quien abandona a los que ama... en un momento de gran necesidad?

Haham Efendi, işleyebileceğim suçlardan korkuyorum.

Rabino, temo los crímenes que pueda cometer.

- Haham efendi.

El rabino.

Haham efendi.

Rabino.

Daha çok gencim haham efendi.

Aún soy joven, rabino.

İşin aslı haham efendi, bavul hazırlamaya tahammülüm yok.

La verdad es, rabino, que no soporto empacar.

- Haham efendi, okuyabilir misiniz?

¿ Qué es, Rabino? ¿ Puede leerlo?

Bir kuş için söylemesi zor. Anlıyor musunuz haham efendi?

Es difícil para un pájaro decirlo.

Azrail dualarına cevap verecektir Haham efendi!

¡ El ángel de la muerte escucha tus plegarias, Rabbi!

Haham efendi!

¡ Rabino!

Selam haham efendi, Itzik Mordechai Schtrull, Mendel, Schlomo Doktor...

Hola, Rabino. Itzik, Mordecha ¨ i...

Haham efendi!

Rabino,

O Roman alfabesi, haham efendi.

Es el alfabeto romano, Rabino.