Higgs traducir español
337 traducción paralela
Dedektif, komiser yardımcısı Tarrant ve Polis görevlisi Higgs'i tanıştırabilir miyim?
¿ pueden pasar el sargento Tarrant y el agente Higgs?
Bayan Higgs, mahkemeye tam adınızı ve adresinizi verin.
Sra. Higgs, díganos su nombre y dirección, por favor.
Pamela Higgs, 35 Margaret Court.
Pamela Higgs, Marlborough Court, 35.
Bayan Higgs, yazılı ifadenizde size göre Bayan Conlan ve Bay Arellano'nun ilişkisinde şiddet olduğunu söylemişsiniz.
Sra. Higgs, dice usted en su declaración que, en su opinión, la relación entre la Srta. Conlan y el Sr. Arellano es violenta.
Bayan Higgs'i öldüreceğim!
¡ Y a esa Sra. Higgs, la voy a matar!
Belki bir Hig alanıdır.
Tal vez con partículas Higgs.
O zaman eğer negatif bir Hig alanı yaratır ve Hig antibosonlarıyla doldurursak, parçalara ayrılabilirler?
Si creamos un campo Higgs negativo y lo bombardeamos con antibosones Higgs, ¿ tal vez podamos desintegrarlos?
Frekansı ayarlayarak 90 GHz'lik Hig antibosonları alabiliyorum ve neredeyse saf bir 160GHz'lik bir ışın.
Al ajustar la frecuencia se logra un aumento de antibosones Higgs de 90 gigahercios y un haz casi puro de 160 gigahercios.
Hig cihazını onun üzerinde kullanalım derim.
Debemos usar en él el artefacto de Higgs.
Meşhur Hig cihazını kullanmaya başladığımızdan beri
Desde que usamos el famoso artefacto de Higgs,
Bu arada, Hig cihazı yakıt hücre reaktörlerini eritti.
Y el aparato de Higgs también vació el combustible de los reactores.
Higgs Scalars'ın sınıfını hatırlıyor musun?
¿ Recuerdas ese tutorial de Higgs Scalars?
Aslında, Higgs bozonunu araştıran D-Zero ekibine katılma adına boşuna umutlandırıcı bir teklif aldım.
Bueno, he recibido una muy tentadora oferta para unirme al equipo D0 en busca del bosón de Higgs.
Treni kullanan baş makinist Tom Stark ortağı Otis Higgs ile birlikte geçici olarak işten alındığını söyledi.
Me han dicho que el maquinista que conducía ese tren, Tom Stark y su compañero, Otis Higgs, han sido suspendidos mientras...
Higgs bozonunu araştıran DZero ekibinin teklifini kabul ettim ve sayısal bir ortak talep ediyorum.
Acepté la oferta del Equipo Zero D para investigar el bosón de Higgs y requiero una socia computacional.
- Higgs konusunda şakam olmaz.
Nunca bromeo sobre Higgs.
Larry benden Higgs bozonu çalışmasında kendisiyle çalışmamı istedi.
Larry me ha pedido ser su socia en el trabajo sobre el bosón de Higgs.
Ama Higgs bozonunu araştırmak onun için çok önemli. Zamanı olan gerçek bir iş arkadaşına ihtiyacı var ve o ben değilim, sensin.
Pero el estudio de Higgs es tan importante para él necesita un colaborador que tenga el tiempo necesario y ese no soy yo eres tú.
Neymiş? Amita'dan Higgs bozonu üzerinde seninle çalışmasını istemen.
Pedirle a Amita que trabaje contigo en el bosón de Higgs.
Yapma Larry, Higgs bozonu üzerinde haftada 20 saat beraber çalışıyoruz.
Vamos, Larry. Hemos estado trabajando juntos, durante 20 horas semanales en el proyecto del bosón Higgs.
- Aslında ofisteki Higgs bozonu verisi.
De hecho, es información sobre el Bosón de Higgs.
Evet, Feynman'ın senin Higgs'ı bulma tutkunu bıraktığını önceden bileceğinden şüphe ederim.
Bueno, no creo que ni Feynman hubiera predicho que desistirías de buscar el Higgs.
- Higgs'ın keşfinin seni çıkmaza yönlendireceğinden endişelenmiyorsun.
No estás preocupado por que el descubrimiento del Higgs te lleve a un callejón sin salida.
Higgs bozonu işine geri dönmeye hazır gibi konuşuyorsun.
Parece que ya estás listo para volver al tema de la partícula Bosón de Higgs.
Oh, lütfen, Higgs-Boson fiziğiyle ilgili çarpışmama durumları, bugünlerde tek zevkim bu.
Por favor, la física no-colisionadora relacionada con Higgs-Boson es uno de mis pocos placeres estos días.
Bunun nasıl olduğunu açıklayan en iyi teori, İngiliz fizikçi Peter HIGGS, İskoçya'nın dağlık bölgesinde yürürken bir gün hayalinde yaratmış.
La mejor teoría que tenemos para explicar cómo sucedió se le ocurrió un dia al....... físico británico Peter Higgs, mientras paseaba por páramos escoceses.
Higgs'in mekanizması, evreni alanlarla doldurarak çalışır. Higgs alanları, ve evren ile, yıldızlar arasındaki olandan bahsetmiyorum.
El mecanismo de Higgs funciona llenando el Universo con un campo, el Campo Higgs y por Universo no me referiro sólo al de las estrellas.
yani burada hemen önümde, içimde olan ve parçacıklar.. .. Higss alanları ile etkileşim yolu ile ve konuşarak kütle edinirler.
Sino al que está aquí delante, dentro de mí, las partículas..... adquieren masa interactuando con el Campo de Higgs, hablándole.
Teori o ki, evrendeki her bir parçacık bu görünmez Higgs alanlarını kat ederler. ve zerre gibi bazı parçacıklar ve elektronlar bu alanı geçerken kütle edinirler.
La teoría dice que cada partícula en el Universo atraviesa el invisible Campo de Higgs y algunas partículas como los quarks y los electrones adquieren masa cuando lo atraviesan.
Kütlesiz parçacıklar, fotonlar gibi Higgs alanları ile etkileşmez ve evreni ışık hızı ile geçerler.
Considerando que las partículas sin masa, partículas como los fotones no interactuan con el Campo de Higgs y se limitan a pasar a través del Universo a la velocidad de la luz.
Higgs karmaşık gözüken doğaya basitlik ve güzellik kazandırır.
El Higgs lleva simplicidad y belleza a una naturaleza que se ve muy complicada.
Higgs alanı standart model de kayıp olan kütle Problemini çözüyor olabilir.. .. fakat şimdilik tek sorun hala alanı ortaya çıkaramayışımızdır.
El Campo Higgs podría resolver el problema de la falta de masa en el Modelo Estandar pero el único problema es que no lo hemos detectado todavía.
Higgs teorisinin anahtar öngörüsü, parçacığın ilişkide olduğu alanın bir kuantumu olmasıdır ve buna Higgs Bosonu * denir.
Y es la llave de la Teoría de Higgs que debe de haber un quantum de este campo, una partícula asociada con él y los han llamado el bosón de Higgs.
Higgs parçacığı var mı ve varsa nasıl ortaya çıkıyor?
Existe una partícula Higgs, y si existe, ¿ cómo es?
Bu yeni temel parçacığı Higgs Bosonu bulursak, evrenin nasıl kendi yoluna geldiğini anlamaya bir adım daha yaklaşmış oluruz.
Si podemos encontrar esta nueva partícula fundamental, el bosón de Higgs,... entonces estaremosun paso más cerca para entender por qué el Universo es cómo es.
Higgs mekanizması standart modeli tamir etmek için en iyi şansımız Fakat 40 yıl sonra, İlk düşünceydi, Teorinin doğru olduğunu kanıtlayacak olan Higgs parçacığı hala bulunamadı.
El mecanismo Higgs es nuestro mejor intento para reparar el Modelo Estandar pero 40 años después de que se estableció la Partícula Higgs, lo único que podría demostrar que la teoría es correcta, no ha sido descubierta.
Böylece teorinin doğru olduğunu kanıtlamanın tek yolu, parçacık hızlandırıcısı.. .. içinde acilen Higgs Bosonu yaratmaya çalışmaktır.
Así que la única forma de demostrar que la teoría es correcta es probar y crear el bosón de Higgs por un instante dentro del colisionador de partículas.
Higgs parçacığının hayal edilmesinden beri ve milyarlarca dolarlık araştırmalara rağmen,
Ni desde que la partícula Higgs fuera deducida y a pesar de milles de millones de $ gastados en investigación
Higgs Boson avı CERN de başlamak Üzere ki.. .. CERN, Avrupa'nın, yüksek enerjili parçacık avı yarışında Amerika'yı geçmek üzere olduğu yer.
Así que la caza delbosón de Higgs está a punto de dar un paso adelante en el CERN donde Europa adelantará a América en la carrera para la caza de partículas de alta energía.
Evrenin başlangıcını yaratabilen bir alet yapmak, ve büyük çapta Higgs Bosonu bulmak onlar yıl sürdü.
Construyendo un instrumento capaz de recrear el Universo primigenio y descubrir al masivo bosón de Higgs está llevando décadas.
İki ufak protonun büyük çapta bir Higgs Bosona nasıl dönüşmesini umut.. .. ettiğimizi anlamak için dahilik yardımına gereksinim duyulur.
Para comprender como esperamos convertir dos minúsculos protones en un masivo bosón de Higgs se necesita la ayuda de un genio.
Protonları etraf da hızlı ve daha hızlı döndürür, bu onlara daha çok enerji verir Ve sonra bunları çarpıştırır ve ana fakir yeni Parçacıklar oluşmasıdır, örneğin, Higgs Bosonu gibi
Acelera protones cada vez más rápido, dándoles cada vez más energía y luego los hace chocar, la idea es que produzcan nuevas partículas, como el bosón de Higgs, por ejemplo.
Böylece Einstein'ın en ünlü denklemi Higgs parçacığının yakalanmasının merkezindedir.
Así que la famosa ecuación de Einstein está en el centro de la caza de la partícula de Higgs.
Bu olayda, bilindiği üzere, 13.7 milyar yılda ilk kez olarak büyük çaptaki Higgs parçacığının..
En ese "evento", como se ha conocido,... es en el esperamos que por un fugaz momento la masiva partícula de Higgs será vista.
Gerçekleşecek olan, LHC Higgs parçacıklarını yaratacak ve olağan dışı uzun bir..
Lo más probable es que el LHC cree partículas de Higgs.
Fakat olmayan tek resim, eğer bulursak, duvara asılacak, Higgs boson dur.
Pero la foto que falta la que colgaremos en la pared si lo encontramos, es la del bosón de Higgs.
Teorimizin öngördüğü, Higss parçacığının gayet ağır olmasıdır Ve parçacık fiziğinde genel kural ise.. Ağır parçacıklar sabit değillerdir.
Nuestras teorías predicen de que la partícula de Higgs es inmensamente pesada y es una regla general en la física de partículas que las partículas pesadas son inestables.
Böylece Higss parçacığı doğanın asıl kısmı ise, İlk evrenden çok önce ortadan yok olurdu.
Así que si el Higgs es una parte real de la Naturaleza ya haría mucho tiempo que se habría desvanecido en el Universo primigenio.
Ve bugün, Higgs'i yeniden Yaratmayı başarsak bile, Kendisini görmeden önce.. .. ortadan kaybolacaktır.
Y hoy, aunque consiguiéramos recrear el Higgs desaparecería..... antes de que pudiéramos verlo.
- Selam Higgs.
- Hola Jiggs.
Higgs, olan bu.
Es el Higgs.