Hornblower traducir español
228 traducción paralela
O ormanı ve kulübeleri Hornblower'a sattığımda yerleşik insanlara dokunulmayacağına dair kesin antlaşma yapılmıştı.
Cuando le vendí Longmeadow a Hornblower fue con la condición de que mantendría los arrendamientos.
Hatırlasana, satarken bunu yapmaması şartını koşmuştum.
Hornblower quiere echar a los Jackman de las tierras. Cuando le vendí Longmeadow especifiqué que eso no debería pasar.
Sence bu Hornblower bu iki zavallıyı umursar mı?
A Hornblower no le importan los Jackman.
Bu Hornblower akıllı bir adam.
Hornblower es listo.
Bunu istediğini duymuştum ve Hornblower fiyatın üstüne atladı.
Pues Io va a hacer. Y Hornblower no regateará el precio.
Jackman, Hornblower'ın beni görmeye geleceğini söyledi.
Jackman me ha dicho que Hornblower va a venir a verme.
Bay Hornblower efendim.
El Sr. Hornblower. Señor.
- Jackmanlar buradaydı, bay Hornblower.
Los Jackman han venido a verme. Sr. Hornblower.
Eğer bu bir post oyunu değilse, bay Hornblower ne olduğunu bilmiyorum.
Si esto no es juego sucio. Señor Hornblower. No sé qué Io será.
Eğer Hornblower bu kadar iğrenç olabiliyorsa biz neden olmayalım ki?
Que el Sr. Hornoblower sea un sinvergüenza no justifica portarse igual.
Bak baba. Yaşlı Hornblower ve oğlu Charlie'yi gördün mü?
¿ Habéis visto que el viejo cascarrabias ha venido con Charlie?
O bize genç bayandan söz edebilecek tek kişi.
Conoce la historia de la señora Hornblower.
Tıpkı sende ki gibi. İyi yoktur ama öyle bir Hornblower vardır.
No hay un solo Hornblower bueno.
Bay Hornblower geliyor mu?
¿ Viene Hornblower?
Evet madam Hornblower bu işi yapınca cebinden 6 bin çıkmış olacak ve siz çok kötü bir komşu olacaksınız.
Señora si acepta la odiará y la culpará por haber perdido seis mil libras. Será peligroso tenerle como vecino.
Bay Hornblower sizi görecekmiş madam.
El Sr. Hornblower. Señora. Dice que tiene cita.
Bay Hornblower, ne olduğunu duyduktan sonra karar verseniz iyi olur. Onun önünde bunu tekrarlamaya hazırız ama mümkün olan en az zararı vermek istiyoruz.
- Sr. Hornblower mejor que espere a saber de qué se trata ya Io repetiremos en presencia de su nuera queremos hacer el menor daño.
Boşanma hukukunu biliyor musunuz, bay Hornblower?
¿ Conoce la ley del divorcio. Sr. Hornblower?
Beni affedin, bunu sizin için hukuki hale getiremem.
Sr. Hornblower. - Me perdonará pero no es Io suficientemente solemne.
Bu yemine ek olarak şunları ekleyeceğiz Hornblower ailesi bize zarar vermediği sürece.
A ese documento. Deberíamos añadir las palabras : "Mientras que la familia Hornblower no nos perjudique".
Hornblower ailesi bize zarar vermediği sürece.
"Mientras que la familia Hornblower no nos perjudique".
Gerçek suçunu itiraf etti. Genç Hornblower ile evlendiğinde ona söylemeden başka bir dünyadan çıkıp gelerek bunu yapmış.
Su delito fue casarse con el joven Hornblower sin decirle nada.
Charles Hornblower ile ilgili mesele nedir?
¿ Qué ha pasado con Charles Hornblower?
Hornblower. Ölebilecek birinin önünde bütün kalbimle senden, özür diliyorum.
Hornblower en presencia de Io que quizá sea la muerte le aseguro que Io siento de todo corazón.
Hornblower.
Hornblower.
Neden Hornblower'dan bizi oraya götürmesini istemiyorsun?
¿ Y si le pides a Hornblower que nos lleve allí?
Hornblower mı?
¿ Hornblower?
- Kaptan Hornblower.
- Capitán Hornblower.
Hornblower'dan daha dik.
Más tiesa que la espina dorsal de Hornblower.
Kaptan Hornblower?
¿ Capitán Hornblower?
Kaptan Horatio Hornblower, hizmetinizdeyim.
Capitán Horatio Hornblower, a su servicio.
Hornblower'ın o maymun surata gemimizi neden verdiğini merak ediyorum.
Me gustaría saber por qué Hornblower le ha dado el barco a ese cara mono.
- Kaptan Hornblower sizi İspanya'nın yeni müttefiği olarak selamlıyorum.
- Capitán Hornblower bienvenido como nuevo aliado de España.
Korkarım Kaptan Hornblower tersini düşünüyor.
Me temo que el capitán no opina lo mismo.
Kaptan Hornblower var.
Tenemos al capitán Hornblower.
Hornblower onlar gibi beni de kandırdı.
Hornblower nos ha engañado.
Hornblower inanılmaz.
Hornblower es increíble.
Kaptan Hornblower hizmetinizde efendim.
Capitán Hornblower a su servicio, señor.
Ama Hornblower, altmış toplu bir ganimeti bir çılgına teslim etmek.
Pero, hombre, Hornblower, entregar un barco de 60 cañones a un loco...
Hoşçakalın Kaptan Hornblower.
Adiós, capitán Hornblower.
Bu yolculuktan sonra Hornblower, bir savaş gemisi yönetmeyi heyecan verici bulmayabilirsin.
Después de ese viaje, no le parecerá tan emocionante mandar un navío de línea. - ¿ Un navío de línea?
Kaptan Hornblower.
Capitán Hornblower.
Sanırım hemfikir değilsiniz Kaptan Hornblower.
No parece estar de acuerdo, Hornblower.
Size tesir eden şeyin ne olduğunu şimdi anlıyorum Hornblower.
Ahora comprendo lo que estaba sopesando, Hornblower.
Kaptan Hornblower, hemen Paris'e hareket ediyorsunuz.
Capitán Hornblower, partirá hacia París inmediatamente.
Kaptan Horatio Hornblower mı?
¿ El capitán Horatio Hornblower?
- Bu çok küçük bir şey biliyorsun.
Pero el fuerte del Sr. Hornblower tampoco es la educación. No te metas con mi padre.
Sana çekil, dedim!
CERAMICAS HORNBLOWER
Ama ben onlardan değilim.
Yo no soy una Hornblower.
- Ulu Tanrı adına yemin ederim ki... - Hornblower ile ilgili bildiğim tek kelimeyi bile... - Hornblower ile ilgili bildiğim tek kelimeyi bile...
Juro por Dios todopoderoso que jamás revelaré una sola palabra de Io que sé que jamás revelaré Io que sé sobre la señora Chloe Hornblower sobre Chloe Hornblower a nadie.
çeviri - falcetus -
EL CAPITÁN HORATIO HORNBLOWER, EL HIDALGO DE LOS MARES