Iowa traducir español
914 traducción paralela
- Des Moines, lowa.
- Des Moines, Iowa.
Iova'da.
Está en Iowa.
Iowa'da bir işe hazırlanıyorduk. Adamlardan biri titremeye başladı.
Íbamos a hacer un trabajo en Iowa y uno se puso a temblar.
Iowa'daki küçük çiftliğinden, çocukken büyükannesinin geldiği arabadan bahsetti...
Me habló de su granja en Iowa y que su abuela salió de allí en un carro de caballos.
Kaliforniya yerlilerinin Iowa'dan geldiği söylenir.
Dicen que los de California vienen de una isla.
- lowa.
De Iowa.
Ben Bayan Frost, Iowa milletvekili, seçim bölgesi dokuz.
Soy la señorita Frost, representante de Iowa, distrito noveno.
- Murdoch, Iowa'dan.
Desde Murdock, Iowa.
Ee, şu bizim Iowa nasıl?
¡ Vaya! ¿ Qué tal anda Iowa?
- Şu Iowa'daki kız aklıma geldikçe...
Si lo supiera esa chiquilla de Iowa.
Size güveniyorum, çünkü ikimiz de Iowalıyız.
Confío en usted porque es de Iowa.
İddiaya varım Iowa'yı özlemişsinizdir.
Veo que hecha de menos Iowa.
- Iowa'yı çok önemsiyorsunuz, değil mi?
Se toma usted Iowa muy en serio, ¿ verdad?
- Parfümü ne yapayım? Bana, Iowa mısırlarının yağmurdan sonraki o ıslak kokusunu verin yeter.
- No me gustan los perfumes prefiero el olor suave y húmedo del verde Iowa después de la lluvia.
Evet, seni kot giysiler içinde Iowa'da düşünüyorum da saman arabasının üzerinde eski bir değirmene giderken.
Sí. Puedo imaginarte en Iowa con pantalones vaqueros de excursión en el viejo molino.
Iowa'dan mı bu?
¿ Ese traje es de Iowa?
Iowa şarkısını biliyor olmalısınız, değil mi çocuklar?
Supongo que no sabéis la canción de Iowa.
- Iowa mı, orası neresi?
¿ Iowa? ¿ Dónde está eso?
# Ioway, Ioway.
Iowa, Iowa.
# Iowalıyız, Iowalıyız...
Somos de Iowa, Iowa.
# Dalgalan, Ioway
Iowa, Iowa.
# Iowalıyız, Iowalıyız...
Iowa, Iowa.
- Affedersiniz efendim. Şu heyet geldi geleli, Iowalı bayanla birlikte iki başrolde birden oynadığını görüyorum.
Desde que llegó ese comité, juega usted a dos bandas y la señorita de Iowa es una de ellas.
"... Iowa'daki kulüp çocuklarına fahiş fiyatla sattığınızı söyledi. "
"... y venderlo a un precio indecente a los muchachos cuáqueros de la ciudad de Iowa. "
Iowa'dayken.
Allí, en Iowa.
Adamston, Iowa'da okula gidiyorum.
Voy a la escuela de Adamstown, Iowa.
- Iowa'ya giden uçaklar, trenler ve otobüsler.
Aviones, trenes y autobuses que salen hacia Iowa.
Benim Birinci Illinois, Birinci Michigan ve İkinci Iowa taburlarını alıyorum.
Mi 1ª de Illinois, la 1ª de Michigan de Secord y la 2ª de Iowa.
Alo, santral. Lemoi, Iowa'ya ödemeli arama yapmak istiyorum.
Operadora, quiero llamar a larga distancia, a Lemoi, Iowa.
Sizi lowa'ya kadar götürebilirim.
Los puedo llevar hasta Iowa.
Iowa'da bir araba çalıp karşılıksız çekle iki lastik almışlar.
Robaron un auto en Iowa y compraron dos gomas con cheques sin fondos.
Iowa'lı, bir kaç içki içince neşesinden geçilmez.
Es de Iowa, pero cuando bebe se pone alegre.
Sonra bir süre Iowa'da çalıştım. Sonra Washington, D.C.'de.
Y luego trabajé en Iowa durante un tiempo y, a continuación Washington, D.C..
Bu da Los Angeles'tan 320 km uzakta demek. - Iowa'yı da boşaltmalı mıyız?
¿ Debemos evacuar L.A.?
Eunice ve ben lowa'lıyız.
Eunice y yo hemos venido de Iowa.
lowa'ya dönünce ikimiz de sizi hiç unutmayacağız.
Nos acordaremos de ti cuando volvamos a Iowa.
Efendim, adım Howard Bannister. Ames, lowa'lıyım.
Señor, me llamo Howard Bannister y soy de Ames, Iowa.
Babam dedi ki bu öküzler Iowa eyaletini Minesota'ya çekecek kadar güçlüymüş
Unos bueyes tan fuertes, decía papá, que podrían arrastrar nuestra casa hasta Minnesota, si tuviéramos algo con qué engancharlos.
"Iowa Üniversitesinde hoca."
"Antiguo profesor de la universidad de Iowa".
- Des Moines, Iowa.
- En Des Moines.
Bu araba Iowa'daki bir piknikten fırlamış gibi.
Este auto llama la atención como polainas en un picnic en Iowa.
Illinois.
Illinois. Iowa.
Önemli olan Ames, Iowa.
En Ames, Iowa es donde hay que triunfar.
Ames, Iowa'da başarılı olamazsan kariyerinde sorun var demektir.
Si no triunfas en Ames, tu carrera va fatal.
- Sioux city, Iowa.
- Sioux City, Iowa.
Des Moines, lowa'da.
Está en Des Moines, Iowa.
- Iowa'ya döndün, annen ölüyor...
- Tú con tu madre muriéndose...
- Peki ya Iowa'da ne var?
¿ Y qué hay en Iowa?
Iowa şimdilik geçti. Iowa geçti.
Iowa pasa.
... gördüğünüz gibi, bir bulut sarmalı var. Ve Minnesota ile Iowa üzerinde beyaz bulutlar...
Las nubes claras sobre Minnesota y Iowa -
Iowa. Wisconsin.
De Wisconsin.