Ismail traducir español
271 traducción paralela
İsmail Efendi ağaçtan düştü. Can çekişiyor.
Ismail se ha caído de un árbol.
İsmail sen karşı tepeye.
Ismail, por la colina.
İsmail, oğlum.
Ismail, un muchacho.
Ezekiel ve Ishmael... ailenizin isteğine uygun olarak koridorda bekleyecek..
Ezekiel e Ismail, de acuerdo a los deseos de sus padres pueden salir al pasillo y rezar por nuestras almas.
İsmail Fischer.
Ismail Fischer.
Benim adım İsmail.
Mi nombre es Ismail.
- İsmail?
Ismail.
- İsmail, geç oğlum.
Ismail. Sientate, hijo.
- Birkaç sene önce Toroslardan adamın birisini getirmişlerdi omuzlarda.
En una tarde como esta, Ismail de...
- Mesela Gobak İsmail.
Mira a Gobak Ismail.
İsmail bunadın mı? Çünkü öyleyse, kendine bir asa bir de kefen al.
Ismail ¿ te has hecho viejo?
Bana İsmail deyin.
Llamadme Ismael.
Bizler ilk doğan İsmail'in çocuklarıyız.
Somos hijos de Ismael, su primer hijo.
Sadece İsrail ve İsmail'in Tanrı'sı değil, tüm insanlarınki olurdu.
Él no es el único Dios de Israel o de Ismael solamente, sino de todos los hombres.
İsmail bile Tanrı'nın onu bir ulusun babası olsun diye çöle sürüklediğini bilmiyordu.
Ni siquiera Ismael sabía que Dios le había conducido hasta el desierto para ser padre de una nación.
Tanrı İsmail ve annesi Hagar'ı iyi bir ülkeye getirdi.
No. Dios llevó a Ismael y a su madre, Hagar, a una tierra buena.
Bu beşik- - sedefler, yakutlar, ve kusursuz som altın. Bu da Şah İsmail'in meşhur tahtı.
Esta cuna de perlas, rubíes y oro puro es el famoso trono del Shah Ismael.
İsmail Hakkı GÜLER ( IHG-NK : 2009 )
... PAUL MANTZ, UN GRAN HOMBRE Y UN BRILLANTE AVIADOR,... ... DIO SU VIDA EN EL RODAJE DE ESTE FILME.
Dinleyin. Oğlunuz İsmail yedi yaşında.
Tu hijo Ismael ha cumplido 7 años.
Ama sana İsmail'le benim aramdaki durumu söyledim.
Ya te he dicho lo que ha de ser Ismael para mí.
Bu yüzden İsmail'i kutsayın.
Bendice, por tanto, a Ismael.
Ve İsmail'e gelince Tanrı dedi ki :
Y en cuanto a Ismael,... ... Dios dijo : " Yo le he...
Hey, İsmail!
¡ Ismael!
İsmail! Kardeşine yardım et.
Ismael, ayuda a tu hermano!
Kaçma şansın var. Kullan onu. İsmail'e git.
Ahora tienes la oportunidad de huir ¡ ve con Isamel!
İsmail!
¡ Ismael!
At iki kişiyi taşıyamaz. İsmail bunu bilir!
¡ Los caballos no pueden con dos Ismael lo sabe!
İsmail'i görünce bu çantayı ona göster. O vermişti bana.
Cuando veas a Ismael eseñale la bolsa, me la regalo el
" Ve Tanrı İbrahim'e buyurdu : Oğlunu al, ve sevdiğin... İsmail'in, ve onu Tanrı için yakarak kurban et.
"Y Dios le dijo a Abraham toma ahora a tu hijo, tu único hijo, Isaac tu amado ; y quémalo como ofrenda para mí."
İsmail'in akşam yemeğini verdikten sonra dükkânın ışıklarını söndür ve kapıyı kilitle.
Cuando le hayas dado a Ismael su cena... apaga las luces del negocio y mira hacia arriba.
Bu kapının arkasında yeğenim İsmail yaşar.
Atrás de esta puerta, vive mi sobrino Ismael.
İsmail benim kardeşim.
Ismael es mi hermano.
Kardeşim İsmail uyanmış.
Mi hermano Ismael está despierto.
Zavallı İsmail.
Pobre Ismael.
İsmail'in kahvaltısını verelim mi?
¿ Le llevamos el desayuno a Ismael?
İsmail, kahvaltını getirdim.
Ismael, te he traído tu desayuno.
Günaydın, İsmail.
Buenos días, Ismael.
Adım İsmail, ama zaten bunu biliyorsundur.
Mi nombre es Ismael, pero eso ya lo sabías.
"İsmail Retzinsky." diye yazıyor.
Dice "Ismael Retzinsky."
- İsmail Eroğlu.
- ¡ Ismail Eroglu!
İsmail kim?
¿ Quién se llama Ishmael?
Açtım ve İsmail yazdım.
La prendí y escribí en el teclado "Ishmael"
İsmail.
"Ishmael"
İsmail kim biliyor musun?
¿ Sabes quién es Ishmael?
İsmail ve balina aslında iyi arkadaş.
Veamos. Ishmael y la ballena eran muy buenos amigos... y la ballena podía hablar.
İsmail'e Wilbur mu diyor?
¿ Él se llamaba Ishmael, Wilbur?
İs... İsmail. İsmail.
¡ Ismael, Ismael!
Tanrı inancını büyük bir kurban vermesini isteyerek test etti, oğlu İzhak. İsmail değil miydi o yav )
Dios puso a prueba su fe... ordenándole hacer un sacrificio :
İsmail? — Elma.
- ¡ Manzana!
Bir İsmail Ahabın mı?
¿ Un Ismael para Ahab?
- Ama İsmail... - Yeter.
- Pero lsmail...