Itzá traducir español
40 traducción paralela
Bir bir bu küçük krallıkları yuttular. Ta ki son kale olan Chichén Itzá'yı ele geçirene kadar.
Uno a uno, absorbieron los pequeños reinos, hasta que la última fortaleza, Chichén ltzá, fue suya.
Onun kanından tek bir kişinin bile kalmadığını görene kadar Chichén Itzá'nın kralı değilim demektir.
Hasta no saber que no queda ni una gota de sangre viva, no seré Rey de Chichén ltzá.
Buna benzer çalışmalar Kamboçya'daki Angkor Wat tapınağında da görülebilir ya da... İngiltere'deki Stonehenge, Mısır'daki Abu Simbel,
Otras obras basadas en ideas similares pueden hallarse en Angkor Wat en Camboya Stonehenge, Inglaterra Abu Simbel en Egipto Chichén Itzá en México y las Grandes Llanuras de EE.UU.
Toltec'ler Chichén ltza'ya saldırdığında... Maya'lı rahiplerin hazinenin yerini... gösteren izler bıraktığı söylenirdi.
Cuando los toltecas atacaron Chichén Itzá había rumores que un grupo de sacerdotes dejaron todo el tesoro maya.
Chichen ltzá'dan daha büyük, Yaxchilán'dan daha büyük, Tikal'den bile daha büyük.
Más grande que Chichen Itzá, más que Yaxchilán, e incluso que Tikal.
Yerliler bu olayların Chichen-Itza'nın Huzurunun bozulmasıyla ilgili olduğunu düşünüyor..
Los otros creen que la enfermedad ocurre... porque la pirámide de Chichén Itzá está intranquila.
Bilmiyorum ama burası güvenli değil..... dünyanın çevresindeki bozulan fay hattı binlerce evi, okulu yok ediyor... Uzatem Peninsula'daki Chichen-Itza, sıcaklık normal değerlere düştü
... Las fallas principales en todo el mundo, destruyendo miles de hogares... Chichén Itzá, en al península de Yucatán, han bajado las temperaturas...
Chichen-Itza'ya ne kadar var?
¿ A qué distancia estamos de Chichén Itzá?
Sence onu Chichen-Itza tapınağına götürmeli miyiz gerçekten
Chino dijo que teníamos que llevarla al templo de Chichén Itzá.
Chichen-Itza'da mı yardım edeceksiniz?
Me llevas a Chichén Itzá.
Sesin kesiliyor beni dinle, şuan duramam Chichen-Itza'ya gitmem lazım
Escúchame, no puedo detenerme. - Tengo que ir a Chichén Itzá.
Eğer beni duyuyorsan, Bunu açıklayamam Ama Chichen-Itza tapınağına gitmem lazım
- Si me escuchas... no puedo explicarlo, pero tengo que ir al templo de Chichén Itzá.
Dinle.... Chichen-Itza'ya geliyorum Sadece....
Iré a Chichén Itzá...
Chichen-Itza
- A Chichén Itzá.
Neden Chichen-Itza?
¿ Por qué Chichén Itzá?
Ve bu sabah bir telefon geldi ve onun Chichen-Itza'da olduğunu söylediler
Y me llamó esta mañana diciendo que iba a Chichén Itzá.
Sıradaki durak, Karl... Meksika'daki Chichén Itzá.
Chichén Itza en Mecico.
Bu görmeye geldiğimiz şey değil mi, Chichén Itzá.
Esto es lo que vamos a visitar, ¿ no? El Chichen Itza. He oído hablar de este...
Şey... Chichén Itzá, görmeye geldiğimiz şey.
Esa es la Chichen Itza que vamos a ver.
Chichén Itzá'ya gideceğimi sanıyordum ama Ricky ve Steve aradı.
Pensé que iría a ver la maravilla.
Chichén Itzá... Bir şey gördüm sanki.
Acabo de ver algo.
Chichén Itzá'ya hoş geldiniz, dünya tarihindeki en büyük uygarlıklardan olan Mayaların evi.
Bienvenido a la Chichen Itza, el hogar de una de las culturas más asombrosas y avanzadas de la historia ; los Mayas.
Chichén Itzá hiç güzel değildi.
La Maravilla no fue genial.
Endonezya'daki Candi Skuh Tapınağı Chichen Itza'daki piramitlerle birkaç özdeş tasarım öğesine sahip.
El templo de Candi Sukuh en Indonesia tiene varios elementos de diseño similares a las pirámides en Chichén Itzá.
Tikal'in 400 mil kuzeyinde, Chichen Itza'da Kukulkan onuruna yapıImış, eşsiz bir piramit bulunmaktadır.
A 640 kilómetros al norte de Tikal, en la antigua ciudad Maya de Chichén Itzá, está la única pirámide diseñada, construida por los Mayas en honor a Kukulkán.
Dünya'da ki pek çok piramidin aksine, Chichen Itza'da bulunan bu piramit Kuzey-güney veya doğu-batı doğrultusunda değildir, yani kısmen.
A diferencia de la mayoría de las pirámides alrededor del mundo, la plataforma de la pirámide que encontramos en Chichén Itzá no está dirigida en una dirección norte-sur o este-oeste sino que un poco ladeada.
İyi, Itza'ya gitmiyoruz değil mi?
Sí, no vamos a Chichén Itzá, ¿ verdad?
Chichen ltza.
Chichen Itza.
Ama Chichen ltza'ya yalnız gitmek zorundasın, tamam mı?
Pero vas a tener que ir a Chichen Itza sola, ¿ está bien?
Chichen ltza'da inşa edilen bazı binalar, gece gündüz eşitliğini işaret edecek şekilde yapılmışlardı.
Algunas de las construcciones de Chichen Itza fueron hechas para marcar los equinoccios y los solsticios.
İngiltere'deki Stonehenge veya Meksika'daki Chichen Itza gibi yerlerde tanrıların mekânı olduğunu düşündükleri göklerle bağlantı kurmaya çalıştılar.
En lugares como Stonehenge, en Inglaterra o Chichen Itza', en México intentaron conectarse con el cielo el supuesto hogar de los dioses.
Yerliler bu olayları kıyamet olarak adlandırıyor
En Chichén Itzá los nativos anuncian el Fin del Mundo como lo conocemos.
Neden Chichen-Itza?
¿ Por qué allí?
Chichen-Itza...
¿ Chichén Itzá?
Hayır tatlım Chichen-Itza olmaz!
Cariño, no, eso en la costa de Yucatán.
Chichen-Itza
A Chichén Itzá tú también.
B Koğuşu, Itza Martinez...
Dormitorio B, Itza Martínez...
Itza Martinez yine...
Repito, Itza Martínez...
Maya harabeleri.
Ruinas Mayas. Chichen Itza.
Chichan Itzà ¡.
Chichen Itza.