Jabberwocky traducir español
80 traducción paralela
- Sakın kendini Gıllıgış'tan, evlat.
- Cuidado con el Jabberwocky, mi hijo
O düşünsün derdine yana yana Gıllıgış, gözleri nasıl da kor kor Kaskavura daldı kırkır ormana
Luego, de un brinco, púsose presto, y el Jabberwocky, con ojos fulgurantes, llegó resoplando por el sombrío bosque, y al acercarse aullaba.
Yiğit oğlum, hakladın Gıllıgış'ı!
¿ Mataste al fin a la mala bestia, al tremendo Jabberwocky?
Acaba bana anlatırdı, lütfen, şiir Jabberwocky'nin anlamı?
¿ Podría explicar el significado del poema El Jerigóndor?
Çok korkmuştun, çünkü Jabberwocky'nin ağacın arkasında saklandığını sanıyordun.
Te asustaste porque pensabas que el Jabberwocky, el personaje de Alicia en el país de las maravillas, estaba escondido detrás de un árbol pero te confundiste, mezclaste todo y empezaste a gritar :
Ah, bunu "Brown With The Jabberwocky" de yapardım.
Solía cantarla en Brown, con los Jabberwocks.
Şeye aktarıldı Jabberwocky projesine.
Ha sido movido a... el Proyecto Jabberwocky.
Jabberwocky projesine mi?
¿ Jabberwocky?
Jabberwocky projesini biliyorsun, değil mi?
¿ Sabes sobre Jabberwocky?
- Elbette Jabberwocky'den haberim var.
- Por supuesto que sé de Jabberwocky.
Jabberwocky projesi diye bir şey yok.
No hay ningún Proyecto Jabberwocky.
Jabberwocky mi?
¿ Jabberwocky?
Jabberwocky projesine aktarıldı.
Ha sido movido al proyecto Jabberwocky.
Jabberwocky'den haberin var değil mi?
Sabes acerca de Jabberwocky no?
Şu Jabberwocky meselesinde dahil olmam lazım.
Tengo que estar en esta cosa de Jabberwocky.
Sen Jabberwocky'de misin?
- Oh, Dios mío, ¿ estás en Jabberwocky?
Herkes Jabberwocky hakkında beni sıkıştırıyor.
Todos siguen molestándome para que los meta en Jabberwocky.
Jabberwocky projesine dâhil miyiz?
¿ Por qué no estamos en Jabberwocky?
Jabberwocky projesine dâhil olmamız lazım kahrolası.
Necesitamos estar el proyecto Jabberwocky, maldición.
- Jabberwocky diye bir şey yok.
- No hay ningún Jabberwocky.
Jabberwocky kontrolden çıkmak üzereydi.
Jabberwocky se estaba saliendo de control.
Maalesef, Jabberwocky aşırı büyümüştü.
Desafortunadamente, Jabberwocky se había vuelto demasiado grande.
Jabberwocky nedir bilmiyorum.
Está bien, no sé lo que es Jabberwocky.
Veronica Jabberwocky diye bir şey yok.
Verónica... Jabberwocky no existe.
Bir kaç saat içinde bölüme projenin sunumunu yapacağız.
En unas horas, tenemos que presentar Jabberwocky a toda la división.
Jabberwocky Linda'nın binayı çevrecileştirme projesi desek?
¿ Por qué no les decimos que Jabberwocky es el proyecto de Linda para ecologizar el edificio?
Tanıtması için James Earl Jones ile sözleşme imzaladılar bile Jabberwocky'i.
Ya contrataron a James Earl Jones para ser la voz de Jabberwocky.
Yepyeni bir tanımla.
Con una nueva definición. Jabberwocky. Jabberwocky.
O... Jabberwocky!
Es ¡ Jabberwocky!
Jabberwocky neymiş anlayabildin mi?
¿ Entonces entiendes lo que es Jabberwocky?
Jabberwocky projesine gelirsek ne olduğunu bir daha asla düşünmek zorunda kalmadık.
En cuanto al proyecto Jabberwocky nunca tuvimos que explicar qué diablos era...
Jabberwocky.
Jabberwocky.
Evet, Mütheşem Gün, Jabberwocky'yi öldürdüğün gün.
Sí, ese es el día en el que matas al Jabberwocky.
Jabberwocky'yi başka bir kılıç katiyen öldüremez.
Ninguna otra espada puede matar al Jabberwocky.
Sevgili Jabberwocky'me ne yapıyor?
¿ Qué hace con mi querido Jabberwocky?
Canımın içi Jabberwocky'yi öldürdü mü?
¿ Mató a mi Jabber-bebé-wocky?
Jabberwocky ile savaşmaya hazırlanmalısın.
Prepárate para confrontar al Jabberwocky.
Jabberwocky olmazsa, kız kardeşimin yandaşları kesinlikle bana karşı ayaklanırlar.
Sin el Jabberwocky, los seguidores de mi hermana se alzarán.
Ama bir kahraman, Jabberwocky'yi öldürmek için öne çıkarsa, insanlar ona karşı ayaklanırlar.
Cuando un campeón se presente para matar al Jabberwocky el pueblo se alzará contra ella.
Öyle de olsa, hayatım söz konusu olsa bile Jabberwocky'yi öldüremem.
No podría matar al Jabberwocky aunque mi vida dependiera de ello.
Jabberwocky'yi savaşa hazırla.
Prepara al Jabberwocky.
Neden Jabberwocky'yi kendin öldürmüyorsun?
¿ Por qué no mata usted al Jabberwocky?
Jabberwocky de.
Y el Jabberwocky.
Jabberwocky!
¡ Jabberwocky!
Ama şu anda, Jabberwocky'ye odaklanırsan çok iyi olur.
Sin embargo, en este preciso momento deberías concentrarte en el Jabberwocky.
Jabberwocky'yi öldürebilirim.
Puedo matar al Jabberwocky.
Jabberwocky'nin kanı.
Y la sangre del Jabberwocky.
Jabberwocky!
- Jerigonza!
Jabberwocky!
¡ Jerigonza!
Abe Lincoln ile öpüşmek zorunda kaldım, ve bir gurup FRAT genci önünde Salakça sözler söyledim, Kendilerini gülmekten alamadılar.
He tenido que liarme con Abe Lincoln, y luego he tenido que hacer el Jabberwocky delante de unos tíos de una fraternidad que no dejaban de reírse de mí.
" Jabberwock'dan sakın oğlum!
" ¡ Cuidado con el Jabberwocky, hijo!