Jamil traducir español
142 traducción paralela
Okumaya devam et. Mösyö Hamil, Neden hep gülümsüyorsunuz?
Jamil Mse, ¿ por qué todos ustedes están el tiempo sonriendo?
Mösyö Hamil, küçükken bana sevgisiz yaşamak... imkânsız demiştiniz, doğru mu?
Señor Jamil, cuando era más joven, Usted me dijo que es imposible vivir sin amor. ¿ Es esto cierto?
Mösyö Hamil sayesinde Arapça öğreneceksin... ve o seni iyi bir Müslüman genç yapacak.
Gracias Mse Jamil, Se aprende la lengua árabe. Y le hacen una buena Musulmanes.
Mösyö Hamil, Kuran'ı almayı unuttunuz. Hayır, unutmadım.
Usted se olvidó de tomar el Corán, Jamil señor.
Tabii ki, ben de öyle dedim...
Mohammed Jamil señor. Mi nombre es Mahoma. Mahoma?
Ben bir Arap'ım ve Mösyö Hamil... dinimize göre insan yüzü çizmenin yasak olduğunu söyledi.
Yo soy un árabe, y el señor Jamil me dijo que en nuestro la religión es prohibido para nosotros mostrar a la gente.
Merhaba Victor.
¿ Cómo se siente Señor Jamil?
Victor dediniz Mösyö Hamil.
¿ Por qué se llama Víctor? Me has llamado, Víctor, Jamil señor.
Mösyö Hamil, halı satar, bana her şeyi o öğreti, şimdi kör.
Señor Jamil, venta de alfombras, que me enseñó todo, ahora ciego.
Mösyö Hamil'in halen aklı başındayken söylediği şeyde haklıydı :
Creo que el señor Jamil tenía razón cuando todavía estaba en su mente y le dijo : que no hay razón viviendo si no hay amor.
Bu limanın tek güzel yanı, Ebu Cemil'in hanı. Altı aydır rüyalarımda onun kızarmış koyunlarının gözlerini görüyorum.
Lo único bueno de este puerto es la taberna de Abu Jamil, el fisgón quien por seis meses ha estado soñando con los ojos de su oveja asada.
- Jamil.
- Jamil.
Seni dinliyorum Jamil.
Te oigo, Jamil.
Allah büyüktür Jamil.
Alá sea loado, Jamil.
Jamil... Jama...
¿ Jame-il?
Ahmad ve Jamil'e
A los movimientos sociales y las victimas del neoliberalismo
Ve siz de Nabila Argamila olmalısınız?
- ¿ Tú eres Nabila Al-Jamil?
cemil de lisede boyle bir okulun parcasiydi.
Jamil era parte de la UN en la escuela.
kariyerine odaklandi evet her zaman muhendise ihtiyac vardir.iyi secim cemil.
Como un enfoque a su carrera. Si, siempre necesitan ingenieros, buena elección, Jamil.
cemil birsey sormaya gelmis.seni ilgilendiren birsey.
Jamil vino a hacer una pregunta, que tiene que ver contigo.
sen ve cemil dualarimiz sizinle
Que tu y Jamil... Tienen mi bendición.
cemilin bir tane, fakat.. cok ciddi biri.
Jamil solo tiene una pero ella es algo loca.
JAMIL ADAM KAÇIRMA DEDEKTİFİ
DETECTIVE ANTISECUESTRO
Sameh'i seninle tanıştırmak istiyorum. Abu Jamil'in yiğenini.
Quiero presentarle a Sameh, sobrino de Abu Jamil.
Cemil ceviz?
Jamil, ¿ cacahuetes?
Cemil sadece Arapça bilir.
- Jamil sólo habla árabe.
İsmim Jamil. Komutanınım. Sorun var mı?
Yo soy Jamil, vuestro supervisor. ¿ Preguntas?
- Jamil bir saat dedi.
- Jamil ha dicho una hora.
Jamil birinin yanında.
Jamil está con alguien.
Canım! - Jamil geliyor.
Llega Jamil.
İşler böyle yürüyor, Jamil.
Así están las cosas, Jamil.
Jamil nerede?
¿ Dónde está Jamil?
Shmulik, sen Jamil'i görebiliyor musun?
Shmulik, ¿ le ves tú?
Jamil'le konuşmadan hiçbir yere gitmiyoruz.
No nos moveremos Si no hablamos con Jamil.
Jamil gitti! Gidin siz de hemen!
Jamil se fue. ¡ Moveos ya!
Anahtar Jamil'de.
Jamil tiene la llave.
- Jamil olmadan bir adım gitmiyorum.
No nos vamos sin Jamil.
Gergedan'dan Sindirella'ya. Jamil?
Rinoceronte a Cenicienta. ¿ Jamil?
Jamil'den Gergedan'a.
Jamil a Rinoceronte.
- Cemil?
- ¿ Jamil?
Abim Jamil. Benim en mükemmel dostumdu.
Mi hermano Jamil, mi mejor amigo.
Jamil!
¡ Jamil!
Bunu ben mi dedim?
Digo esto? Sí, mse Jamil.
Mösyö Hamil, neden soruma cevap vermiyorsunuz?
Jamil Mse, ¿ por qué lo hizo No respondo?
Mösyö Hamil, bilmek istiyorum, birini sevmeden yaşamak mümkün mü?
Mse Jamil, posiblemente si vivir sin amor?
Yaşayan bir babam olmasını tercih ederdim, Mösyö Hamil.
Sería mejor tener un padre vivo, Jamil señor.
Öyleyse duyduğunuz ne, Mösyö Hamil?
Y entonces usted ha oído Señor Jamil?
Victor Hugo'nun bir kitabı.
Pero este no es el Corán, el señor Jamil.
Mösyö Hamil'e gidiyorum.
Voy a ir a Jamil señor.
Jamil.
Jamil.
- Samir, Cemil.
Samir, Jamil... Chiko.