Jia traducir español
408 traducción paralela
Ben, Wei Jia Jie senden korkmuyorum!
Yo, Wei Jia Jie no tiene miedo
Le Loi, Jia Long ve Trung kardeşler.
Jia Long y las hermanas Trung.
Merhaba, Jia-Chien.
¡ Jia-Chien, hola!
- Ben Chu Jia-Ning.
- Yo soy Jia-Ning.
- Dün-- - Okulda--
- Jia-Ning...
Jia-Jen veya senin evlenip taşınman zaten an meselesi.
Supongamos que una de nosotras se casa. Lo celebraríamos, ¿ no?
Jia-Chien odasında.
Chien está en su habitación.
Jia-Ning genç, Jia-Chien başına buyruk galiba hayatımın sonuna kadar babamla benim ilgilenmem gerekecek.
Ning es joven y Chien independiente. Al final, acabaré yo cuidando de él.
Anne bak. Teyzem dedemi çiziyor.
Mamá, mira, Jia-Ning ha dibujado al Sr. Chu.
Senin büyük kızın, Jia-Jen, seni hayatın boyunca yalnız bırakmaz tabii onu evlendirmezsen!
Igual que una tortuga perezosa. Voy a darte un consejo : casa a tu hija Jen o no te la quitarás de encima en toda la vida.
Şu Jia-Chien'in tavırları... Çocukken de çok şımarıktı.
A mi hija Chien es a la que no puedo soportar.
Jia-Chien, kalk hadi!
¡ Chien! ¡ Despierta!
- Chu Jia-Jen.
Yo Jen Chu.
Mutfakta oynamam onun hoşuna giderdi. Jia-Jen çok kıskanırdı.
Me dejaba jugar en aquella gigantesca cocina y Jen se ponía celosa.
Jia-Chien eğer şef olmak isteseydin, en iyilerinden birisi olurdun. Ama baban seni üniversiteye yollamakta haklıydı.
Oye Chien, yo creo que tú habrías sido una gran cocinera... y sin embargo tu padre hizo bien en olvidarte a estudiar... a tener una formación especial.
Uyan hadi, uykucu.
¡ Jia-Ning! ¡ Vamos, dormilona, es hora de levantarse!
Bu benim görevim. Jia-Jen ve Jin-Feng sınıf arkadaşıydı.
No tiene importancia, Jia-Ning y su hija han sido compañeras de clase.
- Jia-Jen, görüşmeyeli çok uzun zaman oldu.
- ¡ Jia-Ning! - ¿ Cuánto tiempo hacía que no te veía?
- Biraz meyve getir, Jia-Jen.
- Jen, hija, saca un poco de fruta.
- Jia-Chien.
Señora Liang.
Sen ortancasın, değil mi?
- Jia-Chien. ¡ Claro, tú eres la mediana!
Chu Jia-Ning. Siz.... Siz ikiniz....
Ning Chu... tú y él...
Şu Jia-Ning yüzünden... Hala şoktayım.
Vaya con la pequeña Ning, todavía no acabo de creérmelo.
- Bana Chu Jia-Chien diyebilirsin.
- Llámame Chien Chu.
Bana, Chu Jia-Chien diyebilirsin diyorum!
Llámame Chien Chu, Chien Chu.
Chu Jia-Jen benim ablam oluyor da.
Mi hermana Jen Chu.
Yaklaşık 16 yıl önce, Ja-Ning daha 4 yaşındaydı.
Jia-Ning tenía cuatro años, hace dieciséis.
Jia-Ning gibi, ben de....
Me ha pasado lo mismo que a mi hermana Ning.
Baba, Jia-Chien, bu kocam, Chou Ming-Dao.
Papá, Jia-Chien, mi marido Chou Ming.
- Jia-Jen'in eşyalarını topluyorum.
- Empaqueto las cosas de Jen.
Dün gece Jin-Rong'un evine gittim ve Jia-Jen'la ilgili haberleri verdim.
Sí, es que anoche fui a verlas un rato, ya que les había dado la noticia.
Jia-Jen siz ikinizin, şerefine.
¡ Bebamos! ¡ Adentro de un trago!
Jia-Chien senin şerefine!
¡ Chien! ¡ De un trago!
Jia-Jen ve Ming-Dao'ya bizden selam söyle.
- Sí, es lo justo. Da recuerdos a Jia-Jen y a Ming-Dao.
Jia-Chien...
Jin-Chien...
Senin çorbanın, Jia-Chien tadını alabiliyorum.
Esta sopa... tu sopa... puedo saborearla...
Jia Eyaleti'nin siz değerli halkı!
¡ Queridos ciudadanos del Condado de Jia!
Wan Wa ve Jia Yu nasıllar merak ediyorum.
Me pregunto cómo estarán Wan Wa y Jia Yu.
Jia Yu'dan haber aldın mı?
¿ Has sabido de Jia Yu?
Hayır, Jia Kenmin hakkında.
No, esto se trata de Jia Kenmin.
Jia Kenmin, sefalet için suçlanması gereken o.
Jia Kenmin, él es el culpable de la miseria.
Bugün senin yerine bakamayacağım.
¡ Ah, Jia-Ning, se me olvidaba decírtelo, no puedo quedarme por ti!
Jia-Chien, annesinin ve senin mükemmel bir karışımı.
La mitad de cada uno.
Jia-Chien.
- ¡ La guapa Chien!
Jia-Ning?
¡ Jia-Ning!
- Chu Jia-Jen?
- ¿ Jen Chu?
Chu Jia-Jen, o olmalı.
¿ Con que es tu hermana?
Jia-Chien!
¡ Jia-Chien!
Jia-Ning, siz ikinizin, şerefine.
¡ Guo, Ming, bebed!
Jia Kenmin mi?
¿ Jia Kenmin?
Jia Kenmin,
01J813 Jia Kenmin.