Jugando traducir español

Artık çocuklar bile ağaç evlerde oynamıyorlar.

¿ Los niños siguen jugando en las casas de los árboles?

Evet, İnanç Ligi. Bugün Seçilmişler'le oynayacağız.

Interreligioso League, jugando Los elegidos hoy.

Bacağı yine sorun çıkartıyor.

Su pierna se la está jugando otra vez.

- Reuben bugün Quidditch oynarken dirseğini burktu.

Reuben se ha lesionado un tendón hoy jugando al... quidditch.

- Bizimle alay ediyordu. - Evet, anladım.

- Estaba jugando con nosotros.

Jilly sadece oyun oynuyor.

Jilly solo está jugando.

Bak hanımefendi, nasıl bir oyun oynuyorsun bilmiyorum ama kitabımı hemen geri istiyorum!

Mire, señora, no sé qué juego está jugando, pero quiero mi libro, ¡ y lo quiero ahora!

Ve ne zaman araba dursa Christine geri dönüştürülebilir arka koltuklarla oynamayı seviyor.

Y cuando el coche no está en movimiento, Christine se divierte jugando con los asientos traseros reclinables.

- İş yerinde oyun oynuyoruz. - Fren yok.

Estamos jugando en el trabajo.

Pardon, kimin hayatı daha acıklı yarışması yapıyorsak, daha güçlü olduğumu düşünüyorum.

Disculpa, si estamos jugando "cuál vida es más patética", creo que fácilmente estoy arriba.

Şişe çevirmece oynuyorduk şapşal.

Porque estábamos siendo malos jugando a girar la botella.

Ne yani, tüm arkadaşlığımız seninle bir tür rekabet,... oynanan uzun bir oyun muydu?

¿ Así que toda nuestra amistad ha sido como una competición contigo jugando un larguísimo juego?

Sorumsuzca oyalanacak yaşta değilsin artık.

Puede que no seas lo suficiente joven para seguir jugando.

Justin Bieber çalıyorlardı.

Estaban jugando Justin Bieber.

Patterson, iki tarafa da çok iyi oynuyorsun.

Patterson, eres muy bueno jugando ambos lados.

Bazen üniversiteyi bitirmediğimi ve bir şey başaramayacağımı söylüyor ama bunları şakasına söylüyor, latife ediyor.

Bueno, a veces me recuerda que no terminé la universidad que no voy a ser nada en la vida, pero lo dice como jugando, de cachondeo.

Bu kadın Roscoe'nun hayatına girip annesi gibi davranmaya başladı ve ikimiz de bunun nasıl sonuçlanacağını biliyoruz.

Esa mujer se está metiendo en la vida de Roscoe, jugando a ser su madre, y los dos sabemos cómo va a acabar esto.

Onunla çıkmıyorum, onunla oynuyorum.

No estoy saliendo con él, sino jugando con él.

Birincisi, bir daha asla kedilerime yaklaşmıyorsun ikincisi, Steve şu an çok hassas ve onunla tehlikeli bir oyun oynuyorsun.

En primer lugar, no vuelvas a acercarte a mis gatos. Y en segundo lugar, Steve está muy frágil ahora mismo y estás jugando a un juego muy peligroso con él.

Dalga geçiyorsun, değil mi?

Estás jugando, ¿ cierto?

Yaptığım bir hata daha var. Bir grup arkadaş toplanmış, kediyi aramıza almış eğleniyorduk. Sonra işte...

Otro error que cometí fue una vez que invité a unos amigos... un gato... y estábamos jugando con el gato... ellos lo estaban molestando y... en el fuego... lo arrojé al fuego...

Bak, işte burada çalacağız.

Mira, mira, ahí es donde vamos a estar jugando.

Öyle bir besteciydi ki, sizinle bilardo oynarken, vuruş aralarında senfonisini yazmaya devam edebilirdi.

Era la clase de compositor que podía estar jugando al billar contigo, y entre tiros, se sentaría en una mesa y escribiría algo más de una sinfonía o un cuarteto de cuerdas.

Yine kendinle mi oynuyorsun Milo?

Jugando con uno mismo de nuevo, Milo?

Oyun oynayan çocuklar ne kadar sevecen.

La algarabía de los niños jugando.

Sizleri yemek pişirirken ve çocuklara top atarken izliyordum.

Los veo en tu casa, cocinando, jugando a la pelota con los niños.

Ayrıca, devletin uzaylılarla ilgili kanıtları gizlemesi de ortaya çıkabilir.

Estamos jugando con esta mitología en una forma totalmente nueva. Y la secreción gobierno de pruebas

Bizimle oynuyor.

Está jugando con nosotros.

Mutfakta yaramazlık yapıyorduk ve büyükannesinin önlüğünü giyiyordu.

Estábamos jugando en la cocina, y él se puso el mandil de su abuela.

Etrafta oynan küçük çocuklar, bilirsiniz.

Niños pequeños jugando.

Şimdi oyuna geri döndük.

Pero estamos jugando.

Yani birisi bizimle taşak geçiyor, öyle mi?

Entonces ¿ alguien está jugando con nosotros?

Huyuna mı gidiyordun? Uyumlu davranarak...

¿ Estabas jugando con él?

Oyun mu oynuyorsunuz?

¿ Estan jugando?

Ancak oyun oynamıyorum.

Pero no estoy jugando juegos.

Rol oyunu oynayan yetişkinlerden hiç hazzetmem açıkçası.

Los hombres adultos jugando a fingir son un poco una manía mía, tengo que ser sincero contigo.

Sen, karın, ve çocukların, hepiniz yatta kriker oynayabilirdiniz, erkenden yemek...

Tú, la esposa y los niños, podrían estar jugando críquet en un yate...

- Ben her zaman oynuyorum.

- Siempre estoy jugando.

- Ateşle oynuyorsun, Amanda.

Está jugando con fuego, Amanda.

Bir ara ninemle mahjong oynuyordum ve ansızın şu kırmızı şimşek bana çarptı.

Estaba jugando al Mahjong con mi abuela, y un rayo rojo me pegó de la nada.

Pekala. "Kelleni Uçururum Lan" ın televizyon versiyonunu mu oynamak istiyorsunuz?

Bien. ¿ Quieren seguir jugando al juego "Te volaré la cabeza"?

Aklını karıştırmaya çalışıyor.

Está jugando contigo, viejo.

Bu odayı dekore ederken bazen öylece gözlerimi kapatıp seni burada bebeğimizle oynarken hayal ederdim.

Cuando estaba diseñando este cuarto... a veces sólo... cerraba los ojos y te imaginaba aquí jugando con nuestro bebé.

Sadece bir video oyunu oynuyoruz.

Estamos jugando un videojuego.

- Erkek gibi oynuyor.

- Está jugando como un hombre.

Caroline'in odasında oynuyorlar.

Están jugando en la habitación de Caroline.

Hepsi balık ağları ve futbol oynayan yerel çocuklar olacak, bekle.

Solo serán redes de pesca y niños jugando al fútbol, descuide.

Ben karışık değilim sana.

No estoy jugando contigo.

Hepinizle oynamayacağım!

No estoy jugando con ustedes!

Sikerler, seni kullanıyor.

Pura mentira, está jugando contigo.

Üç yıldan kısa süre sonra çocuğunla oynuyor olacaksın.

En menos de tres años estará usted en el parque jugando con su hijo.