Kilmer traducir español
144 traducción paralela
Adım Kilmer.
Mi nombre es Kilmer.
Nasılsınız, Bay Kilmer?
Como esta, Sr. Kilmer?
Bize katılmaz mısınız, Bay Kilmer?
No se va a unirnos, Sr. Kilmer?
Bay Kilmer, yardım edeyim.
Sr.Kilmer, permitame ayudarle.
Bay Kilmer.
Sr. Kilmer.
Kovboyların kullandığından, değil mi Bay.
Como los que usan los vaqueros, no es cierto Sr. Kilmer?
Kilmer? Aynen öyle, ele geçirdiklerinde kullanıyorlardı.
Seguro, cuando ellos lo tienen, lo usan de verdad.
Bay Kilmer hikayesini anlatırken lafını kesmezsen olur.
No interrumpir mientras el Sr. Kilmer este contando su historia.
Sorun bu değil, Bay Kilmer.
Ese no es el punto, Sr. Kilmer.
Oturup beraber Bay Kilmer'ın hikayesini dinleyeceğiz,... bitince hakedip etmediğine karar vereceğiz.
Vamos a sentarte aqui y oiras la historia del Sr. Kilmer, y entonces decidiremos si te lo ganaste o no.
Bay Kilmer!
Sr. Kilmer!
Devam edin, Bay Kilmer.
Por favor continue, Sr.Kilmer.
Kusura bakmayın, Bay Kilmer.
Lo siento mucho, Sr. Kilmer.
Bay Kilmer, sizce John doları haketti mi?
Bien, Sr. Kilmer, Ud. cree que John se ha ganado este dolar?
Bay Kilmer'a iyi geceler dile.
Dile buenas noches al Sr. Kilmer.
İyi geceler, Bay Kilmer.
Buenas noches, Sr. Kilmer.
Seattle Klinik'ten Doktor Clen Kilmer'i bağla bana.
Comuníqueme con el Dr. Kilmer, de la clínica de Seattle.
Ama Doktor Kilmer'i nerede bulabileceğimi öğren.
Pero asegúrese de saber cómo hallarlo.
Nasıl yaptın bunu ; Dr. Kilmer ilacı içerek mi?
¿ Cómo lo hiciste, bebiste Dr. Kilmer's?
Her Noel'de Kilmer Evi'ne gidiyorum bilirsin, birşeyler içmek ve bir kaç hediye vermek için.
Voy a Kilmer House cada Navidad ya sabes, tomo una copa y dejo un par de regalos.
Kilmer nereye gidiyor?
¿ Adónde va Kilmer?
Kilmer mı?
¿ Kilmer?
Adını "Kilmer Evi" koydu ve bugün hâlâ orayı işletiyor.
La llamó Kilmer House y sigue dirigiéndola todavía.
Uzun zaman oldu, Kilmer-san.
Cuánto tiempo, Kilmer-san.
Bana kardeşinin Kilmer Evi'ni açması için borç para veren oydu.
Me prestó dinero para comprar Kilmer House para tu hermana.
- Hâlâ polis misin, Kilmer?
- ¿ Eres policía ahora, Kilmer?
Başka bir açıdan bakalım, Kilmer.
Eso puede valer para dos días, Kilmer.
O zaman bu kadar, Kilmer-san.
Pues ya está, Kilmer-san.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Bay Kilmer.
Me es muy grato conocerle, señor Kilmer.
Tam tersine, Bay Kilmer, çok ilgileniyorum.
Al contrario, señor Kilmer. Me interesa mucho.
Diğer yandan, siz, Bay Kilmer, bir yakuza değilsiniz.
Por otro lado, usted, señor Kilmer, no es yakuza.
Ken'e her ne borcunuz varsa, Bay Kilmer bunu hissetmiyorsanız, sahip değilsinizdir.
Cualquier obligación que tenga ahora con Ken, señor Kilmer si no la siente, no la tiene.
Arkadaşın Kilmer ve Tanaka Ken onu geri aldı ve adamlarımı öldürdü.
Su amigo Kilmer y Tanaka Ken la recuperan matando a mis hombres.
Şu adama ; Kilmer'a ve Tanaka Ken'e?
A ese hombre, Kilmer, y a Tanaka Ken.
Şu Kilmer'ın arkadaşı.
Es amigo de Kilmer.
Şu adam ; Kilmer, Japonya'yı biliyor.
Ese Kilmer conoce Japón.
- Burası Japonya, Kilmer.
- Esto es Japón, Kilmer.
Kilmer-san, inan bana, kalmana gerek yok.
Kilmer-san, créeme no es necesario que te quedes.
Selam, ben Harry Kilmer, George'un arkadaşıyım.
Hola, soy Harry Kilmer, amigo de George.
Teşekkür ederim, Kilmer.
Te lo agradezco, Kilmer.
Bay Kilmer, 11. Kapı.
Señor Kilmer, puerta once.
Dünyalı Joyce Kilmer'in Trees şiiri.
Trees, por Joyce Kilmer, del planeta Tierra.
Joyce Kilmer'ı duydun mu hiç?
¿ Conoces a Joyce Kilmer?
Günaydın, ben Creighton Miles, bu gece Bud Kilmer stadında -
Hola, soy Creighton Miles. Espero veros esta noche en el estadio
Kilmer'in bundan kurtulacağına bahse girerim.
Juro que Kilmer se sale con la suya.
Ondan sonra ne futbol ne de Kilmer.
No habrá más fútbol.
Kilmer'in seni ne zaman oynatacağı belli olmaz.
Nunca se sabe cuando Kilmer te hará jugar.
BUD KILMER, BAŞ ANTRENÖR 1987 89 EYALET ŞAMPİYONLUKLARI
BUD KlLMER, ENTRENADOR DE LOS COYOTES DE WEST CANAAN
Kilmer...
Kilmer...
Bay Kilmer.
Y detuvo el maldito tren. Mr. Kilmer.
Kilmer-san kimse daha iyi bir arkadaş olamaz.
... ningún hombre tiene un amigo mejor.