Kimden traducir español
5,239 traducción paralela
- Kimden bahsediyorsun?
- ¿ Quién es?
Kimden özür dilemem gerekiyor?
¿ A quién se supone que tengo que pedirle disculpas?
Kimden?
¿ De quién?
"Kimden, tatlım, kim için?"
Bien.
Bu kan kimden geliyor?
¿ De quién es toda esa sangre?
Peki, kimden olduğunuzu biliyorsunuz işte.
Bueno, ya sabes para quién.
-... kimden geldi?
- Que ha salido eso?
- Kimden korkuyorsun?
- ¿ A quién le tienes miedo?
Hayır, o zaman kime dikkat edeceğimizi ve Silver'ı kimden uzak tutacağımızı görmüş oluruz.
No, porque así al menos sabremos a quién vigilar y a quién mantener alejado de Silver.
Bu kimden?
¿ Quién trajo este?
Mesaj kimden?
¿ Quién te escribe?
Bu arada, kimden istesem?
Por cierto, ¿ A quién le pido?
Kimden istesem?
¿ A quién le pido?
Kimden bahsettiğimi anladınız, değil mi?
Sabes a que me refiero?
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
No sé con quién estás hablando.
Neyse olan oldu.Durun, bu fikrin kimden çıktığını bir tahmin edeyim.
No pasa nada. ¿ Quién es quién? Dejadme adivinar...
- Kimden bahsettiğini bilmiyorum. - Adını söyle o piçin.
- Dime su nombre, joder.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum!
- No sé de qué mierda hablas.
- Bırakalım tahminde bulunsun- - - Daha fazlasını nereden, kimden bulacağız?
- Debemos despistarlo y no- - - ¿ De dónde sacaremos más?
Kimden bahsediyorsun sen?
- ¿ De qué estas hablando?
- Kimden olduğunu sordu ve şirketten kovdu.
Él me pregunto de quien era, y me echo de la firma.
Bu bilgileri kimden aldığını bilmiyorum ama seni temin ederim, yanılıyorsun.
No tengo idea de dónde sacaste esa información pero te puedo asegurar, que es incorrecta.
Eğer kimden duyduğunu söylersen bu işin aslını astarını öğrenebiliriz.
Si me dices quién fue, tal vez podría ayudarte a averiguar por qué.
Kimden bahsettiğini anlamadım ki amına koyayım.
No sé de quién carajos estás hablando.
Yani kimden daha fazla tiksiniyorum bilmiyorum, avanakları avlamak için basit numaralar kullananlardan mı, yoksa çok salak bu avanaklardan mı.
, no sé a quién aborrezco más. A aquellos que usan simples trucos para engañar a los inocentes, o a los inocentes que se merecen lo que tienen por estúpidos.
Anahtar karşılığı nakitte para en çok kimden çıkıyor?
¿ Quién paga la mayor cantidad en dinero por llaves?
Sen kimden yanasın?
¿ Tú estás con él?
O kesin Sanjou. Kimden bahsediyorum, eminim Aoi..
Bien, se trata de Sanjou, estoy segura que Aoi estará bien.
Onu kimden getirdiğni araştırıyoruz.
Estamos buscando a quien lo compró.
- Malı kimden alıyorsun? - Sana ne?
- ¿ Quién te la provee?
Malı kimden alıyordun söyle.
Dime quien te provee la heroína.
- Adam kıskanmış. - Kimden?
¿ Celoso de qué?
Kimden korkuyorsun?
¿ Por qué?
Borç aldı, kimden aldığını söylemedi.
Tomo un préstamo, no dijo de quien.
Birisinden borç aldı, kimden aldığını söylemedi.
Tomo un préstamo, no diria de quien.
Kimden!
De quién.
"Bu gölgeler.." "Kimden saklanıyor böyle?"
Se oculta de las sombras aquí.
Bakalım başlangıç kimden gelecek?
Veamos quien domina desde el principio.
Dinle, kimden saklandığını biliyoruz.
Escucha, sabemos quién está escondiendo.
Durun biraz, kimden bahsediyoruz tam olarak?
Esperen, chicos. ¿ De quién estamos hablando exactamente?
Daha sonra erkek adını bu karta yazardı. Gecenin sonunda, kadın kiminle dans ettiğine ve kimden en çok hoşlandığına bakardı.
El hombre entonces escribía su nombre en la tarjeta de baile y al final de la noche, la mujer podía ver con quién bailó y quién le gustaba más.
Kimden?
- ¿ Quién? - Ah, por favor...
- Kimden?
- ¿ De quién?
Kimden aldın?
¿ De dónde has sacado eso?
Lord Tyrion hangi hane kiminle evlendi ve hangisi kimden nefret ediyor hepsini öğretti.
Lord Tyrion se aseguró de que yo supiera qué casa se casó con cuál y quién odiaba a quién.
Bana kimden bahsettiğinizi deyin ki Zeus nâmına çeliğimi tattırayım ona.
Díganme con quién hablo, y, por Zeus, que probará mi acero.
Kimden?
¿ Quién?
Kimden? - Ali.
Alison.
Kimden saklandığını söyle.
¿ De quién te escondes?
- Miras mı... kimden?
- Se la heredaron- - ¿ de parte de quién?
Kimden?
- ¿ Con quién?