Krampus traducir español
168 traducción paralela
Belsnickel, Krampus, Black Peter gibi.
Tienes a Belsnickel, Krampus, Black peter.
Krampus gibi ya da Black Peter gibi.
Como Krampus, y también está Pedro el Negro.
Almanya'da bir gelenek var, orada Noel Baba'ya Krampus deniyor ve Noel Arifesinde bütün yaramaz çocukları ziyaret ediyor.
Hay una tradición en Alemania en la que Santa Claus... o Krampus, como ellos le llaman... visita a todos los niños traviesos en Nochebuena.
Almanlarda da Krampus diye bir yaratık var mesela, koca, kıllı bir canavar. Gelip bütün kötü çocukları torbasına doldurup götürüyor.
Y en Alemania tienen una criatura llamada Krampus, que es un monstruo grande y peludo que viene y se lleva a todos los niños que se portan mal en su saco.
Peki Krampus topladığı çocukları ne yapıyor?
¿ Y que hace ese Krampus con los niños que se lleva?
Benim zamanımda Krampus senin için gelirdi.
En aquel entonces, Krampus venía por ti.
Krampus mu?
¿ Krampus?
Evet, Krampus.
Si, Krampus.
Güney Bavyera'da henüz küçük bir çocukken aşağı Berchtesgaden'de Noel Baba Krampus'la birlikte çalışırdı.
Cuando era un niño, en el sur de Bavaria. en las afueras de Berchtesgaden, Santa llegaba con Krampus
Noel baba uslu çocuklara hediye verir Krampus ise yaramaz olanları cezalandırırdı.
Santa le daba regalos a los niños buenos y Krampus castigaba a los traviesos.
Krampus senin için gelirdi.
Oh, eso es Krampus para ti.
Hayatımda Krampus diye bir şey duymadım.
Nunca había odio de Krampus.
Oraya vardığımda Krampus'u gördüm, beni dövmeye gelmişti.
Cuando llegué ahí, Vi al Krampus se me adelantó.
Bu sayede sen ve diğer yaramaz çocuklar Noel arifesinde Krampus tarafından ziyaret edilmiyorsunuz.
Así es como tu y todos los otros malitos nunca tuvieron la visita del Krampus en la víspera de Navidad.
Krampus gerçek.
Krampus es real.
Krampus?
¿ Krampus?
Krampus'u serbest bıraktım.
Liberé a Krampus
Bak, Krampus Steve'i kaçırdı ve onu serbest bırakmasının tek şartı olarak karşılığında seni istiyor.
Mira, Krampus se llevó a Steve, y dijo que solo lo devolvería si tomas su lugar.
Krampus büyük ihtimalle Steve'i Bavyera'daki şatosuna götürmüştür.
Probablemente Krampus se lo llevó a su castillo en Bavaria
Krampus geri döndü.
Krampus ha vuelto.
Ben Krampus'um, kaltak!
¡ Soy Krampus, perra!
# Dünyanın her tarafında, hep aynıdır # # Benim adımı duyduklarında, çocuklar donakalır # # Krampus, lütfen beni dövme #
â ™ ª Alrededor del mundo, todo es lo mismo â ™ ª â ™ ª Los niños se congelan cuando escuchan mi nombre â ™ ª â ™ ª Krampus, por favor no me golpees â ™ ª
Krampus Steve'i kaçırdı.
Krampus secuestró a Steve.
Krampus.
Krampus.
Hayır, Krampus yaşıyor.
No, Krampus está vivo.
Sana oğlunu bulmana yardım edeceğim eğer Krampus'u öldürmeme yardım edersen.
Te ayudaré a recuperar a tu hijo si me ayudas a matar a Krampus.
Ama o Krampus tam bir pislik.
Pero ese Krampus es realmente un imbécil.
Krampus seni herkesten çok önemsiyor.
Krampus se preocupa por ti más que ningún otro.
Krampus'u öldürmeye gidiyoruz!
¡ Vamos a matar a Krampus!
Krampus'u öldürdüğümüzde kalıcı olarak uslu çocuk listeme gireceksin, Stan.
Una vez que matemos a Krampus, estarás permanentemente en mi lista buena, Stan.
Krampus, tam bir pislik gibi davrandığıma inanamıyorum.
Krampus, no puedo creer que me comporté como un imbécil
Görünüşe göre Krampus'tan daha büyüğüm.
Parece que soy un gran hombre en Krampus.
Krampus iyi olandı.
Krampus era bueno.
Bu yüzden dünyanın Krampus'a ihtiyacı var.
Por eso el mundo necesita a Krampus.
Krampus'u hapsettiğim için.
Porque me llevé a Krampus.
Krampus'sun.
Krampus.
Sanırım Krampus'u alıkoyduğum için dünyaya borcumu böyle ödemek zorundayım.
Se supone que así es como debo pagar mi deuda al mundo. por llevarme a Krampus todos estos años.
Yani sonsuza kadar Krampus olarak mı kalacaksın?
Así ¿ Recordaremos a Krampus para siempre?
Krampus olsa gerek.
Eso tiene que ser Krampus.
Krampus, Noel Baba'nın kötü kalpli ikizi gibi bir şey.
Krampus es como el gemelo malvado de Santa.
Krampus kelimesi Almanca "pençe" den türemiş.
La palabra Krampus deriva del Alemán para "garra".
Noel'den önceki günlerde Krampus yaramaz çocukları alıp sopasıyla döver çuvalına atar, ormanın derinlerine götürür ve en uzun ağaçta asar.
Y los días previos a las Navidades. Krampus agarra a los chicos malos, los golpea con su vara, los arroja en su saco, los adentra en los más profundo de los bosques y los cuelga del árbol más alto.
Ve rivayetlere göre Krampus kış gündönümünün gece yarısından hemen sonra yok olurmuş.
Y según las historias, Krampus siempre desaparece justo después de media noche del solsticio de invierno.
- Krampus.
- Krampus.
- Krampus. - Krampus.
- ¡ No digan eso!
Krampus her zaman çocukları en yüksek noktadaki en yüksek ağaca götürür.
Y Krampus siempre lleva a los chicos al árbol más alto en el lugar más alto.
Krampus gerçek değil ki beyler, yapmayın.
Oigan, Krampus no es real, chicos. ¡ Vamos! ¡ No es real!
- Krampus.
- Eso es un Krampus.
Krampus'u tutuklamaya kalkarsan açıklama yapmak için kırk takla atarsın.
Si intentas encerrar a Krampus, pasarás un infierno explicándolo.
Gece yarısında Krampus'tan, Salt Lake City'de yaşayan 42 yaşındaki bir fotoğrafçıya dönüştü.
A media noche se revirtió de Krampus a un fotógrafo de 42 años de Salt Lake City...
Krampus'un asla yakalanamamış olmasının sebebi bu olabilir.
Eso podría ser la razón por la que Krampus nunca ha sido capturado.